Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med en overførsel af 320000,00 EUR fra et tysk firmas konto i Luxembourg til firmaets egen tyske konto er der ifølge kontoudtoget opkrævet gebyrer på i alt 181,50 EUR, herunder et overførselsgebyr på 100,00 EUR, et korrespondentgebyr på 80,00 EUR og et gebyr for manuel håndtering på 1,50 EUR.
English[en]
A German firm transferred EUR 320000 from its Luxembourg account to its German account. The bank statement shows charges totalling EUR 181.50, comprising a transfer charge of EUR 100, a correspondence charge of EUR 80 and a manual operation charge of EUR 1.50.
Finnish[fi]
Kun saksalaisen yrityksen Luxemburgissa olevalta tililtä siirrettiin 320000 euroa yrityksen omalle tilille Saksaan, perittiin tiliotteen mukaan maksuja yhteensä 181,50 euroa, joista siirtomaksu oli 100,00 euroa, vastaanottomaksu 80,00 euroa ja manuaalisesta käsittelystä perittävä maksu 1,50 euroa.
Italian[it]
Per un bonifico di 320000 euro effettuato dal conto lussemburghese di un'impresa tedesca al conto tedesco della stessa è stata addebitata una commissione complessiva pari a 181,50 euro, secondo quanto riportato dall'estratto conto, di cui 100,00 euro quali commissione per il bonifico, 80,00 euro a titolo di commissione della banca corrispondente ed infine 1,5 euro per l'intervento manuale.
Dutch[nl]
Bij een overschrijving ten bedrage van 320000,00 euro van de Luxemburgse rekening van een Duitse firma naar de eigen Duitse rekening werden volgens het bankafschrift in totaal 181,50 euro aan overschrijvingskosten berekend, samengesteld uit transferkosten van 100,00 euro, correspondentiekosten van 80,00 euro en kosten van 1,50 euro voor de manuele verwerking.
Portuguese[pt]
Ao efectuar uma transferência no valor de 320.000,00 euros da conta no Luxemburgo de que dispõe uma empresa alemã para a conta na Alemanha da mesma empresa, foram cobrados no total 181,50 euros de taxas, assim repartidos: uma taxa imposta à conta emissora de 100,00 euros, uma taxa sobre a conta destinatária de 80,00 euros e 1,50 euros pelo processamento manual.