Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمى تقول دائماً إنك لو فعلتها بسرعه فلن تؤلم كثيراً.
Bulgarian[bg]
Майка ми казваше направи го бързо и няма да боли много.
Czech[cs]
Máma říkala, e se musí rychle, aby to nebolelo.
Danish[da]
Min mor sagde, man skulle gøre det hurtigt, så gjorde det ikke så ondt.
Greek[el]
H μάvα μου έλεγε πως αv το καvεις γρήγορα, δεv ποvάει.
English[en]
My mama always said you do it fast, it won't hurt so much.
Spanish[es]
Mi madre decía que si se hace rápido, duele menos.
Estonian[et]
Ema ütles alati, et mida kiiremini sa seda teed, seda valutum on.
Finnish[fi]
Äiti sanoi, ettei se satu, jos nykäisee nopeasti.
French[fr]
Ma mère dit d'y aller d'un coup sec, ça fait moins mal.
Hebrew[he]
אמא שלי אמרה שאם מורידם את זה מהר זה לא כואב.
Croatian[hr]
Mama je uvijek govorila, brzo je skini i neće tako boljeti.
Hungarian[hu]
Anyám szerint, ha gyorsan tépjük le, nem fáj.
Indonesian[id]
Kata ibuku harus cepat menariknya, tidak akan terlalu sakit.
Italian[it]
Mia mamma diceva che uno strappo secco fa meno male.
Macedonian[mk]
Мајка ми секогаш зборуваше, бргу го тргни и нема да боли.
Malay[ms]
ibu aku kata kena tarik cepat-cepat, tidak akan terlalu sakit.
Norwegian[nb]
Mamma ba meg alltid gjøre det raskt, det gjør ikke så vondt.
Dutch[nl]
Volgens mama doet't geen pijn als je snel trekt.
Portuguese[pt]
Minha mãe dizia pra tirar rápido, pra não doer muito.
Romanian[ro]
Mama spune că dacă o tragi repede, nu doare aşa tare.
Russian[ru]
Моя мамка всегда говорила: отлепляй быстро, не будет так больно.
Turkish[tr]
Annem, hızlı yaparsan, daha az acır der hep.