Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weier om enigiemand toe te laat om aan private liggaamsdele te raak tensy ’n ouer teenwoordig is—soos by ’n dokter of ’n verpleegster.
Bemba[bem]
Kaanineni umuntu ukumwikata ku bwamba, nangu fye ni dokota nelyo nasi, kano nga abafyashi e po bali.
Bangla[bn]
বাবা অথবা মার উপস্থিতিতে কেবল চিকিৎসক অথবা ধাত্রী ছাড়া আর কাউকেই গোপন অঙ্গ স্পর্শ করতে দেবে না।
Cebuano[ceb]
Ayaw pahikap kang bisan kinsa sa pribadong mga parte sa lawas —sa usa ka doktor o nars —gawas kon presente ang usa ka ginikanan.
Czech[cs]
Nepřipustit, aby se kdokoli dotýkal intimních částí těla — s výjimkou lékaře nebo sestřičky, je-li přítomen rodič.
Danish[da]
Lad ikke nogen få lov til at berøre dine intime legemsdele medmindre den ene af dine forældre er til stede — som for eksempel hos lægen.
German[de]
Laß von niemandem intime Körperteile berühren, außer vielleicht von einem Arzt oder einer Krankenschwester, sofern ein Elternteil dabei ist.
Ewe[ee]
Womegaɖe mɔ ame aɖeke nade asi woƒe ŋutinu veviwo ŋu o negbe ɖe dzila le eteƒe—abe alesi wònɔna le ɖɔkta alo dɔnɔdzikpɔla gome ene.
Greek[el]
Να μην αφήνουν κανέναν να αγγίξει τα απόκρυφα μέρη του σώματός τους εκτός—όπως συμβαίνει στην περίπτωση ενός γιατρού ή μιας νοσοκόμας—αν είναι παρών ο γονέας.
English[en]
Refuse to allow anyone to touch intimate body parts unless—as with a doctor or a nurse—a parent is present.
Spanish[es]
No permitir que nadie toque sus partes íntimas, a menos que sea un médico o una enfermera y esté presente uno de los padres.
Estonian[et]
Mitte laskma kellelgi — näiteks arstil või sanitaril — puudutada nende intiimseid kehaosi muidu, kui lapsevanema juuresolekul.
Finnish[fi]
Olemaan antamatta kenenkään koskea intiimeihin ruumiinosiin, paitsi siinä tapauksessa, että äiti tai isä on läsnä, esimerkiksi lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolla.
French[fr]
Ne permettre à personne de toucher leurs parties intimes, à moins, comme avec un médecin ou une infirmière, que l’un des parents soit présent.
Hebrew[he]
אין לתת לאיש לגעת באיברים מוצנעים. גם רופא או אחות יורשו לעשות זאת רק בנוכחות אחד ההורים.
Hindi[hi]
अगर मम्मी या डैडी नहीं हैं तो किसी को भी—डाक्टर या नर्स को भी—गुप्तांगों को छूने मत दीजिए—
Croatian[hr]
Da ne dozvole nikome da dira njihove intimne dijelove tijela osim — kad su u pitanju liječnik ili medicinska sestra — ako je roditelj prisutan.
Hungarian[hu]
Ne engedjék meg senkinek sem, hogy megérintse az intim testrészeiket, kivéve ha — mint az orvos vagy ápolónő esetében — a szülő is jelen van.
Indonesian[id]
Tidak memperbolehkan siapa pun menyentuh bagian-bagian tubuh yang pribadi —termasuk oleh dokter atau perawat —kecuali bila ditemani oleh orang-tua.
Iloko[ilo]
Di palubosan ti siasinoman a mangsagid kadagiti sensitibo a paset ti bagi malaksid —ti maysa a doktor wenno nars —ngem masapul nga adda ti ama wenno ina.
Italian[it]
Non permettere a nessuno di toccare le loro parti intime se non — nel caso ad esempio di un dottore o di un’infermiera — in presenza di un genitore.
Japanese[ja]
医師や看護婦に診てもらう時など,親がその場にいる時でなければ,だれにも陰部を触らせない。
Georgian[ka]
ექიმისა და მედდის გარდა (ისიც მშობლების თანდასწრებით) არავის მისცენ მათი სხეულის ინტიმურ ნაწილებზე შეხების უფლება.
Korean[ko]
의사나 간호사 앞에 있는 경우처럼 부모가 동석해 있지 않는 한, 어느 누구에게도 신체의 은밀한 부위를 만지도록 허락해서는 안 된다.
Lithuanian[lt]
Neleisk niekam liesti intymių savo kūno vietų, išskyrus gydytoją ar medicinos seserį, ir tik matant tavo tėvams.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാളുടെ സാമീപ്യത്തിൽ അല്ലാതെ—ഒരു ഡോക്ടറുടെയോ നേഴ്സിന്റെയോ കാര്യത്തിൽ എന്നപോലെ—ശരീരത്തിലെ സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കാതിരിക്കുക.
Marathi[mr]
कोणालाही जननांगांना हात लावायला देऊ नये; पालक सोबत असताना डॉक्टर किंवा नर्सची गोष्ट वेगळी.
Norwegian[nb]
Nekte å la noen berøre intime kroppsdeler hvis ikke — slik tilfellet er når det gjelder en lege eller sykepleier — en forelder er til stede.
Dutch[nl]
Weigeren toe te laten dat iemand aan hun geslachtsdelen zit, tenzij — zoals bij een dokter of een verpleegster — een van de ouders aanwezig is.
Northern Sotho[nso]
Go se dumelele motho le ge e le ofe go kgwatha ditho tše di utagetšego tša mmele ka ntle le ge motswadi a le gona—go etša ge a e-na le ngaka goba mooki.
Nyanja[ny]
Kukana kuti munthu wina awagwire ziŵalo zina pokhapokha—ngati ndi dokotala kapena nesi—kholo likhalepo.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਗੁਪਤ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾ ਲਾਉਣ ਦਿਓ; ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਨਰਸ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਦ ਤਾਈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
No laga niun hende mishi cu partinan íntimo, a ménos cu un mayor ta presente, manera den e caso di dokter of verpleegster.
Polish[pl]
Nie pozwól nikomu dotykać intymnych części ciała, chyba że w obecności któregoś z rodziców (na przykład gdy chodzi o zbadanie przez lekarza lub pielęgniarkę).
Portuguese[pt]
Não deixar ninguém tocar em partes íntimas do corpo, a menos que — como no caso de um médico ou de um enfermeiro — o pai ou a mãe estejam presentes.
Romanian[ro]
Să nu permită nimănui să le atingă părţile intime ale corpului, numai dacă un părinte este de faţă — când e vorba de un medic sau o asistentă medicală.
Russian[ru]
Позволять кому-нибудь прикасаться к интимным местам можно только тогда, когда родители рядом, как например на приеме у врача.
Slovak[sk]
Nedovoliť nikomu, aby sa dotýkal intímnych častí ich tela, ak rodič pri nich nie je — ako napríklad u lekára či u ošetrovateľky.
Slovenian[sl]
Da nikomur ne dovolijo, da bi jih tipal po intimnih delih telesa (na primer zdravnik ali medicinska sestra), razen če je zraven eden od staršev.
Shona[sn]
Kuramba kubvumira munhu upi noupi kubata mitezo yomuviri yavo yakavanzika kutoti—ari chiremba kana kuti mukoti—mubereki aripo.
Serbian[sr]
Da ne dozvole nikome da im dodiruje intimne delove tela, osim — lekara ili medicinske sestre — i to u prisustvu roditelja.
Southern Sotho[st]
Ho se lumelle motho leha e le ofe ho tšoara litho tsa bona tsa ka sephiring ntle le haeba—e le ngaka kapa mooki—motsoali a le teng.
Swedish[sv]
Att inte låta någon röra vid deras intima kroppsdelar — inte ens en läkare eller en sjuksköterska — om inte någon av föräldrarna är närvarande.
Swahili[sw]
Kukataza mtu yeyote asiguse sehemu zao za siri ila tu—iwe ni daktari au muuguzi—mzazi akiwepo.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు దగ్గర ఉన్నప్పుడు తప్పించి—డాక్టర్ లేక నర్స్ విషయంలో తప్పించి—మరింకెవ్వరూ తమ ఆంతరంగిక శరీర భాగాలను ముట్టేందుకు అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
อย่า ให้ ใคร มา แตะ ต้อง ส่วน สงวน ของ ร่าง กาย ยก เว้น แพทย์ หรือ พยาบาล ซึ่ง บิดา หรือ มารดา ต้อง อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Tumanggi sa sinumang hihipo sa maseselan na bahagi ng katawan maliban nang —gaya sa isang doktor o nars —presente ang isang magulang.
Tswana[tn]
Gana go dumelela ope a go tshwara dirwe tsa gago tsa mmele tsa sephiri ntle le fa motsadi a le teng—jaaka fa o na le ngaka kana mooki.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i no ken larim wanpela i holim sem samting bilong em, tasol sapos dokta o nes i mas mekim, orait papa o mama i ken stap wantaim em.
Turkish[tr]
Bir doktor veya hemşire de olsa, yanında annen ya da baban yoksa, kimsenin, vücudunun mahrem yerlerine dokunmasına izin verme.
Twi[tw]
Wɔmmma obiara nnsuso wɔn awode bi mu gye sɛ—wokohu oduruyɛfo anaa ɔyarehwɛfo bi—ɔwofo bi wɔ hɔ ansa.
Tahitian[ty]
Ia opani i te mau taata atoa ia fafa i te mau vahi huna o te tino maori râ tei pihai ana‘e te hoê metua ia ’na—mai i ǒ i te hoê taote ra aore ra i te hoê tuati ra.
Ukrainian[uk]
Не дозволяти нікому торкатись інтимних частин тіла, крім тих випадків, коли це робить лікар чи медсестра у присутності батьків.
Xhosa[xh]
Bangavumeli nabani na abambe amalungu abo omzimba afihlakeleyo—ngaphandle kokuba ngugqirha okanye umongikazi—nalapho kufuneka abekho umzali.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni fọwọ́ kan àwọn ẹ̀yà ara ìbímọ rẹ̀ àyàfi—bí ó bá jẹ́ dókítà tàbí nọ́ọ̀sì—tí ọ̀kan lára òbí rẹ̀ bá wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
除非是医生或护士,加上有父母在场,否则切勿让任何人触摸他们的私处。
Zulu[zu]
Zingavumeli muntu azithinte izitho zomzimba zangasese ngaphandle uma kukhona umzali—njengalapho zikudokotela noma umhlengikazi.