Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien gin pe Lubanga ada.
Adangme[ada]
Ejakaa pi Mawu ji mɛ.
Afrikaans[af]
want hulle godheid is ’n leuen!
Southern Altai[alt]
Эдип салган кижи колы.
Amharic[am]
ምንም ማስረጃ የሌለው።
Arabic[ar]
لَيْسَتْ شُهُودًا تَجْمَعُ.
Aymara[ay]
inamayaw kuns parlaspax.
Azerbaijani[az]
Çünki Rəbb ola bilməzlər.
Bashkir[ba]
Дәллиләй алмайҙар һис тә.
Batak Toba[bbc]
Jut ma roha ni nasida.
Baoulé[bci]
Afin sran fi su su’a be su.
Central Bikol[bcl]
Ta pagkadios mayong prueba.
Bemba[bem]
Pantu tafyaba no mweo.
Bulgarian[bg]
нямат свидетел в този свят.
Catalan[ca]
per mantenir-se al seu altar.
Garifuna[cab]
ámuñegü ubouagun.
Cebuano[ceb]
Nga ang diyos nila tinuod.
Chuwabu[chw]
Guru dhawa sa yovi.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot zidol pa tann nanryen.
Czech[cs]
vždyť důkaz božství nedají.
Chuvash[cv]
Ҫынсем тунӑ япаласен.
Welsh[cy]
Traha di-fudd a lyncodd dae’r.
Danish[da]
intet bevis på guddomskraft.
German[de]
Den wahren Gott sie kennen nicht.
Dehu[dhv]
Ka gu·fa la hmi koi ha·ze.
Ewe[ee]
Ðasefo mele wo si o.
Efik[efi]
Sia mmọ mîdịghe Abasi.
Greek[el]
Είναι ανύπαρκτοι θεοί.
English[en]
Since none their godship can maintain.
Spanish[es]
y su divinidad probar?
Estonian[et]
on kõigest ebajumalad.
Basque[eu]
ezta geroa ikusi.
Finnish[fi]
Ken voisi niitä puolustaa?
Fijian[fj]
Io nira kalou lasu ga.
Faroese[fo]
einki, ið prógvar gudakraft.
French[fr]
Ces dieux- là n’ont rien de divin.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛjeee nyɔŋmɔi.
Galician[gl]
non se ha manter por moito en pé.
Gujarati[gu]
નાકે સૂંઘી શકતી નથી
Gun[guw]
He gan do yé hia di yẹwhe.
Ngäbere[gym]
Ngöbö metre mike gare!
Hebrew[he]
לָהֶם עֵדִים לֹא יִמָּצְאוּ.
Hindi[hi]
झू-ठे हैं ये सा-बित हु-आ।
Hiligaynon[hil]
Mga di-maminatud-on.
Hmong[hmn]
Vim lawv tsis muaj hwjchim dabtsi.
Hiri Motu[ho]
Do idia durua las’.
Croatian[hr]
Da za njih netko svjedoči.
Haitian[ht]
Talè yo tout nèt pral detwi.
Hungarian[hu]
mert ők csupán álistenek.
Armenian[hy]
որ աստվածներ են, հաստատեն։
Western Armenian[hyw]
որ ինքզինքնին արդարացնեն։
Herero[hz]
Atu riyameke ku wo.
Indonesian[id]
Para saksinya kecewa.
Igbo[ig]
N’ihi na h’abụgh’ezi chi.
Iloko[ilo]
A pudno ti kinadiosna.
Icelandic[is]
vonlaust að treysta’ á þeirra hald.
Isoko[iso]
A sai dhes’ogaga rai hi.
Italian[it]
nessuno mai attesterà.
Javanese[jv]
Para seksiné ’ra guna.
Georgian[ka]
მათ არ სცნობენ მოწმეები.
Kamba[kam]
Nũ·ndũ syo nĩ sya ũ·vũ·ngũ.
Kongo[kg]
Bo le nunga Yehowa ve.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa magooka.
Kuanyama[kj]
Kave na nande oshili.
Kazakh[kk]
Құдайлық болмысын ашар!
Kalaallisut[kl]
guutiliap piginngilaa.
Khmer[km]
ដែល បង្ហាញ ថា ជា ព្រះ មួយ ពិត។
Kannada[kn]
ಅವುಗಳ ದೇವತ್ವಕ್ಕೆ.
Korean[ko]
증인도 전혀 없구나.
Konzo[koo]
Kandi n’obunyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Bulesa bwabo bo bwatu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်ကစၢ်ယွၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi zau, zampavala.
Kyrgyz[ky]
жансыз, өлүк болгондуктан.
Lamba[lam]
Ni pakuti to twa bufi.
Ganda[lg]
Kuba bo si ba mazima.
Lingala[ln]
Mpo baza’ biloko mpamba.
Lozi[loz]
Kakuli ki ya mbwashula.
Lithuanian[lt]
Veltui taip ieško sau garbės.
Luba-Katanga[lu]
Ne tumoni twabo twine.
Luba-Lulua[lua]
bualu ki mbayibingishe.
Luo[luo]
Gin nyiseche mag miriambo.
Lushai[lus]
An tân thuhretu an zawng thlâwn.
Latvian[lv]
to dievišķība tikai māns.
Mam[mam]
qa ax tok ex qa itzʼ kydios xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Tsínle nganʼio, toxokʼoakjoan.
Coatlán Mixe[mco]
päätyë net yëˈë nmëduˈunëm tyam.
Morisyen[mfe]
Alor zot pa servi nanye.
Malagasy[mg]
Sy manambara ny hoavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano u twasilesile.
Marshallese[mh]
Ej-je-l̦o̦k ri kõn-naan ro aer.
Mískito[miq]
Gâd kaia laka sin bapras!
Macedonian[mk]
За нас се сите ништожни.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളും അവർക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Үнэн бурхан байх аргагүй
Mòoré[mos]
bala bãmb fãa yaa wẽn-faado.
Marathi[mr]
केवळ यहोवा ते पाही!
Malay[ms]
Pengikut m’reka kecewa.
Maltese[mt]
Għax setgħa t’Alla dawn m’għandhomx.
Burmese[my]
ခိုင်လုံသည့် သက်သေ ရှာမရ။
Norwegian[nb]
nei, de vil bli til spott og skam.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ke tiotsitsin tapaleuiaj.
North Ndebele[nd]
Ngoba azilaw’ amandla.
Ndau[ndc]
Zvotama anozvibesa.
Nepali[ne]
साबित भए है झूटा ती।
Nias[nia]
Afatö dödö zalua.
Niuean[niu]
Ai tu-mau ha la-lu a-tua.
Dutch[nl]
die niets kan doen voor ’s mensen lot?
Northern Sotho[nso]
Le ge e bitšwa medimo.
Nyanja[ny]
Ndipo ilibenso mboni.
Nyankole[nyn]
’Hakuba tibaine bwengye.
Nzima[nzi]
Bɛle adalɛ nyamenle.
Ossetic[os]
«’Цӕгдӕр хуыцӕуттӕ сты» зӕгъа.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਮ ਕੋਈ
Pangasinan[pag]
Ta palso lanti ’ray dios da.
Papiamento[pap]
divinidat mes nan no tin.
Palauan[pau]
Engdi ngkmal diak lebetik er tir.
Polish[pl]
ich sług i chwalców czeka wstyd.
Punjabi[pnb]
نہ ہے ایہناں وچ دم کوئی
Pohnpeian[pon]
Pwe irail koaros koht likamw.
Portuguese[pt]
Mas seus esforços são em vão.
Quechua[qu]
Manam kallpankuna kantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
manam cheqap dioschu kanku.
Rarotongan[rar]
E kare ua i rauka.
Carpathian Romani[rmc]
nane len jilo, na kamen.
Rundi[rn]
Ngo bizishingir’intahe?
Romanian[ro]
Că-s dumnezei nu dovedesc.
Russian[ru]
Идолы все — изделье рук.
Kinyarwanda[rw]
Ntizigira ubumana.
Sena[seh]
Thangwi iwo nkhabe mphambvu.
Sango[sg]
anzapa ti wataka so.
Slovak[sk]
čo nastať má, oznámil nám!
Slovenian[sl]
saj nič božanskega v njih ni.
Samoan[sm]
Ona iloa e i latou.
Shona[sn]
Nokuti havasi Mwari.
Songe[sop]
Takwi sunga nkamunenka.
Albanian[sq]
s’jan’ perëndi, jo s’ka të ngjar’.
Serbian[sr]
jer nisu pravi bogovi.
Sranan Tongo[srn]
Dyonsro den gado dis mus gwe.
Southern Sotho[st]
Hase melimo kamehla.
Swedish[sv]
därför de inga vittnen har.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ni ya uwongo.
Tetun Dili[tdt]
Si·ra a·do·ra buat fal·su.
Telugu[te]
సాక్షుల్లేరు వారెవ్వరికీ, చూపలేరు దైవత్వము.
Tajik[tg]
ҳастанд амали даст онон.
Tigrinya[ti]
የለን ዚቐውም ንዕኦም።
Turkmen[tk]
Bolmaz butlaryň şaýady.
Tagalog[tl]
Sila’y walang katibayan.
Tetela[tll]
Mbut’awui wa lo nshi yâye.
Tswana[tn]
O na le maatla’a magolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa mbakusemeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo tatujisi nguzu.
Tojolabal[toj]
mi xbʼobʼ sje-e ta sa-kʼa-ne.
Papantla Totonac[top]
pi xaxlikana xdioseskan?
Turkish[tr]
Hiçbiri Tanrı olamaz.
Tsonga[ts]
Swo va swikwembu hi vito.
Tswa[tsc]
Ku wula zilo zi tako.
Tatar[tt]
Дәлилли алмыйлар һич тә.
Tumbuka[tum]
Iwo mbaciuta nadi.
Tuvalu[tvl]
‵Sala ne latou a molimau kae ne moli mau ‵pelo.
Twi[tw]
Na wɔnni tumi biara nso.
Tahitian[ty]
O ’na ’na‘e te Mana hope.
Tzotzil[tzo]
mu xvinaj ti jaʼ diosetik.
Uighur[ug]
Наданлар ойлимас шуни.
Ukrainian[uk]
щоб оправдав божків оцих?
Venda[ve]
Naho i tshi pfi midzimu.
Vietnamese[vi]
vì quyền năng chúng hoàn toàn vô nghĩa.
Makhuwa[vmw]
Nimphavela onvuwiha.
Waray (Philippines)[war]
Kay mga dios nira palso.
Wallisian[wls]
ʼI te ta·u fa·ka·ʼo·si.
Xhosa[xh]
Azinawo na mangqina.
Yao[yao]
Jili jangakamucisya.
Yapese[yap]
Ya dariy bn’en nrayog rorad.
Yoruba[yo]
Torí wọn kò já mọ́ nǹkan kan.
Isthmus Zapotec[zai]
runi adorar Dios ni dxandíʼ.
Zande[zne]
Tandu ti ni wa gu sa te.
Zulu[zu]
Ngoba azinaw’ amandla.