Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кажете на учениците, че когато Алма и неговите другари отиват при зорамитите, те виждат, как хората се покланят на Бог по един изненадващ начин.
Cebuano[ceb]
Sultihi ang mga estudyante nga sa dihang si Alma ug ang iyang mga kompanyon miadto sa mga Zoramite, sila nakaobserbar sa katawhan nga nagsimba sa Dios sa makapahingangha nga paagi.
Czech[cs]
Řekněte studentům, že když Alma a jeho společníci vyšli mezi Zoramity, všimli si, že tito lidé uctívají Boha překvapivým způsobem.
Danish[da]
Fortæl eleverne, at da Alma og hans kammerater tog hen blandt zoramitterne, iagttog de folket, der tilbad Gud på forbavsende vis.
German[de]
Erzählen Sie den Schülern: Als Alma und seine Begleiter zu den Zoramiten kommen, stellen sie fest, dass die Menschen dort Gott auf eigenartige Weise anbeten.
Spanish[es]
Indique a los alumnos que cuando Alma y sus compañeros fueron entre los zoramitas, observaron que ese pueblo adoraba a Dios de un modo que les asombró.
Estonian[et]
Rääkige õpilastele, et kui Alma läks oma kaaslastega soramlaste juurde, märkasid nad, et need inimesed kummardavad Jumalat hämmastaval kombel.
Finnish[fi]
Kerro oppilaille, että kun Alma ja hänen toverinsa menivät soramilaisten keskuuteen, he havaitsivat ihmisten palvelevan Jumalaa hämmästyttävällä tavalla.
French[fr]
Dites aux élèves que, lorsque Alma et ses compagnons vont parmi les Zoramites, ils observent le peuple en train d’adorer Dieu d’une manière surprenante.
Croatian[hr]
Recite polaznicima da kada su Alma i njegovi suradnici otišli među Zoramce, primijetili su da narod štuje Boga na zapanjujući način.
Hungarian[hu]
Mondd el a tanulóknak, hogy amikor Alma és társai a zorámiták közé érkeztek, látták, hogy az emberek megdöbbentő módon hódolnak Istennek.
Armenian[hy]
Ասացեք ուսանողներին, որ երբ Ալման եւ նրա ընկերակիցները գնացին Զորամացիների մեջ, նրանք տեսան որ ժողովուրդը մի ապշեցուցիչ ձեւով էր երկրպագում Աստծուն:
Indonesian[id]
Beri tahu para siswa bahwa ketika Alma dan rekan-rekannya pergi ke antara orang-orang Zoram, mereka mengamati orang-orang beribadat kepada Allah dengan cara yang mengejutkan.
Italian[it]
Spiega agli studenti che quando Alma e i suoi compagni andarono tra gli Zoramiti, videro che il popolo adorava Dio in un modo sorprendente.
Japanese[ja]
アルマとその同僚たちはゾーラム人の中に行ったとき,驚くべき方法で神を礼拝している人々を見た。 そのことを生徒に告げる。
Khmer[km]
សូម ប្រាប់ សិស្ស ថា នៅពេល អាលម៉ា និង ដៃគូរបស់ គាត់ បាន ចេញទៅ ក្នុង ចំណោម ពួកសាសន៍ សូរាំ ពួកគេ បាន អង្កេត ឃើញ ថា ប្រជាជន កំពុង គោរព តាម ព្រះ តាម របៀប មួយ ដ៏ ប្លែក មួយ ។
Korean[ko]
앨마와 그의 동반자들은 조램인에게 갔을 때 그 백성이 깜짝 놀랄 방식으로 하나님을 예배하는 것을 보았다고 학생들에게 말한다.
Lithuanian[lt]
Pasakykite mokiniams, kad Alma ir jo bendražygiai, atėję pas zoramininkus, pastebėjo, kaip keistai žmonės garbina Dievą.
Latvian[lv]
Pastāstiet studentiem, ka, kad Alma un viņa pārinieki devās starp zoramiešiem, viņi ievēroja, ka cilvēki pielūdza Dievu pārsteidzošā veidā.
Malagasy[mg]
Lazao amin’ireo mpianatra fa nahita ny vahoaka nitsaoka an’Andriamanitra tamin’ny fomba nampitolagaga i Almà sy ireo mpiara-mitory taminy rehefa nandeha teo anivon’ny Zôramita.
Mongolian[mn]
Алма болон түүний хамтрагчид зорамчуудын дунд очоод хүмүүс Бурханыг гайхалтай сонин байдлаар шүтэж байгааг ажигласныг суралцагчдад хэл.
Norwegian[nb]
Fortell elevene at da Alma og hans ledsagere befant seg blant zoramittene, så de at folket tilba Gud på en forbløffende måte.
Dutch[nl]
Vertel de cursisten dat toen Alma en zijn metgezellen zich onder de Zoramieten begaven, zij het volk God op een verbazingwekkende manier zagen aanbidden.
Polish[pl]
Powiedz uczniom, że kiedy Alma i jego towarzysze byli pośród Zoramitów, zobaczyli tam ludzi, którzy oddawali Bogu cześć w zdumiewający sposób.
Portuguese[pt]
Diga aos alunos que, quando Alma e seus companheiros foram para o meio dos zoramitas, viram as pessoas adorarem Deus de modo surpreendente.
Romanian[ro]
Spuneţi cursanţilor că, atunci când Alma şi colegii săi s-au dus printre zoramiţi, au observat că oamenii Îl preaslăveau pe Dumnezeu într-o manieră surprinzătoare.
Russian[ru]
Скажите студентам, что, когда Алма и его соратники стали ходить среди зорамийцев, они заметили, что люди поклоняются Богу поразительным образом.
Samoan[sm]
Tau atu i tamaiti ina ua o atu Alema ma ona soa i sa Sorama, sa latou vaaia le ala na tapuai ai tagata i le Atua i se tulaga ofoofogia.
Swedish[sv]
Berätta för eleverna att när Alma och hans följeslagare gick omkring bland zoramiterna upptäckte de att de tillbad Gud på ett besynnerligt sätt.
Swahili[sw]
Waeleze wanafunzi kwamba wakati Alma na wenzake walipoenda miongoni mwa Wazoramu, waliona watu wakimwabudu Mungu kwa namna ya kushangaza.
Thai[th]
บอกนักเรียนว่าเมื่อแอลมากับเพื่อนร่วมทางไปอยู่ท่ามกลางชาวโซรัม พวกเขาสังเกตเห็นผู้คนกําลังนมัสการพระผู้เป็นเจ้าในวิธีแปลกประหลาด
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na noong puntahan ni Alma at ng kanyang mga kasama ang mga Zoramita, nakita nila na sinasamba ng mga tao ang Diyos sa nakagigimbal na paraan.
Tongan[to]
Talaange ki he kau akó ʻi he taimi ne ʻalu atu ai ʻa ʻAlamā mo hono kāingá ʻi he lotolotonga ʻo e kau Sōlamí, naʻa nau siofi e founga fakaofo ʻo e lotu ʻa e kakaí ki he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Скажіть студентам, що коли Алма та його товариші прийшли до зорамійців, то вони виявили, що люди поклоняються Богу вражаючим способом.
Vietnamese[vi]
Cho học sinh biết rằng khi An Ma và những người bạn đồng hành của ông ở giữa dân Giô Ram, họ quan sát dân chúng thờ phượng Thượng Đế một cách đáng kinh ngạc.