Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ’n Filippynse man wat in Japan gaan werk het, het daar Bybelwaarheid by Jehovah se Getuies geleer.
Amharic[am]
11 ሥራ ፍለጋ ከፊሊፒንስ ወደ ጃፓን የሄደ አንድ ሰው እዚያ እያለ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ከይሖዋ ምሥክሮች ተማረ።
Arabic[ar]
١١ ثمة شخص فيليپيني هاجر الى اليابان من اجل العمل. وهناك تعلم الحق بمساعدة شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
11 Pul qazanmaq üçün Yaponiyaya gələn Filippinli bir nəfər Yehovanın Şahidlərinin köməyilə Müqəddəs Kitab həqiqəti ilə tanış oldu.
Central Bikol[bcl]
11 An sarong emigranteng trabahador hale sa Pilipinas nanodan an katotoohan sa Biblia sa mga Saksi ni Jehova sa Hapon.
Bemba[bem]
11 Umuntu umo uwafumine ku Philippines no kuyabombela ku calo cimbi asambilile icine ku Nte sha kwa Yehova mu Japan.
Bulgarian[bg]
11 Един емигрант от Филипините научил библейската истина от Свидетелите на Йехова в Япония.
Bislama[bi]
11 Wan man Filipin we i aot long kantri blong hem blong go wok long Japan, i lanem trutok blong Baebol wetem ol Witnes blong Jeova long kantri ya.
Bangla[bn]
১১ ফিলিপাইন থেকে আসা একজন অস্থায়ী কর্মী জাপানে যিহোবার সাক্ষিদের কাছ থেকে বাইবেলের সত্য শেখেন।
Cebuano[ceb]
11 Usa ka Pilipino nga nanarbaho sa laing nasod nakakat-on sa kamatuoran sa Bibliya gikan sa mga Saksi ni Jehova sa Japan.
Seselwa Creole French[crs]
11 En Filipino ki ti pe travay Zapon ti aprann laverite dan Labib avek Temwen Zeova laba.
Czech[cs]
11 Jistý muž z Filipín odešel za prací do Japonska. Tam od svědků Jehovových poznal biblickou pravdu.
Danish[da]
11 En filippiner der var rejst til Japan for at få arbejde, lærte Bibelens budskab at kende gennem Jehovas Vidner i Japan.
German[de]
11 Ein Filipino, der in Japan als Gastarbeiter beschäftigt war, lernte dort durch Jehovas Zeugen die biblische Wahrheit kennen.
Ewe[ee]
11 Ame aɖe si tso Philippines si wɔa dɔ le duta la srɔ̃ Biblia ƒe nyateƒea le Yehowa Ðasefowo gbɔ le Japan.
Efik[efi]
11 Eren Philippines oro ọkọwọrọde idụn̄ man okoyom utom ama ekpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah ke Japan.
Greek[el]
11 Κάποιος μετανάστης εργάτης από τις Φιλιππίνες γνώρισε τη Βιβλική αλήθεια από Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ιαπωνία.
English[en]
11 A migrant worker from the Philippines learned Bible truth from Jehovah’s Witnesses in Japan.
Spanish[es]
11 En Japón, los testigos de Jehová enseñaron la verdad bíblica a un inmigrante filipino.
Estonian[et]
11 Üks Filipiinidelt Jaapanisse tööle sõitnud mees õppis sealsetelt Jehoova tunnistajatelt Piibli tõde.
Finnish[fi]
11 Eräs filippiiniläinen siirtotyöläinen oppi Raamatun totuuden Jehovan todistajilta Japanissa.
Fijian[fj]
11 A lai qara cakacaka i Japani e dua na turaga ni Yatu Filipaini, vuli iVolatabu sara kei ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
11 Au Japon, des Témoins de Jéhovah ont enseigné les vérités bibliques à un travailleur immigré philippin.
Ga[gaa]
11 Nitsulɔ ko ni jɛ Philippines ni efa kɛtee maŋ kroko nɔ lɛ kase Biblia mli anɔkwale lɛ kɛjɛ Yehowa Odasefoi aŋɔɔ yɛ Japan.
Gilbertese[gil]
11 E reiakina te koaua irouia Ana Tia Kakoaua Iehova man te Baibara i Tiaban, temanna te aomata ae kitana Biribin ibukin kakaaean ana mwakuri.
Gun[guw]
11 Philippines-nu de he yì tògodo na agbasazọ́n wutu plọn nugbo Biblu tọn sọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dè to Japon.
Hausa[ha]
11 Wani da ya tafi wata ƙasa don neman aiki daga Philippines ya koyi gaskiyar Littafi Mai Tsarki daga Shaidun Jehovah a Japan.
Hebrew[he]
11 עובד זר מהפיליפינים למד עם עדי־יהוה ביפן את האמת המקראית.
Hindi[hi]
11 फिलीपींस का एक आदमी नौकरी की तलाश में जापान जाकर रहने लगा और वहाँ उसने यहोवा के साक्षियों से बाइबल की सच्चाई सीखी।
Hiligaynon[hil]
11 Ang isa ka pangayaw nga trabahador gikan sa Pilipinas nakatuon sing kamatuoran sa Biblia gikan sa mga Saksi ni Jehova sa Japan.
Hiri Motu[ho]
11 Tano idauna dekenai nega sisina ia gaukara Filipino tauna, be Japan dekenai Iehova ena Witnes taudia amo hereva momokani ia dibaia.
Croatian[hr]
11 Jedan čovjek s Filipina upoznao je biblijsku istinu od Jehovinih svjedoka dok je radio u Japanu.
Hungarian[hu]
11 Egy fülöp-szigeteki férfi, aki munkát vállalt Japánban, megismerte a bibliai igazságot Jehova Tanúitól.
Armenian[hy]
11 Մի ֆիլիպինցի մեկնել էր Ճապոնիա արտագնա աշխատանքի, եւ այնտեղ նա Եհովայի վկաներից իմացել էր Աստվածաշնչի ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
11 Seorang pekerja pendatang asal Filipina mempelajari kebenaran Alkitab dari Saksi-Saksi Yehuwa di Jepang.
Igbo[ig]
11 Otu onye ọrụ si Philippines mụtara eziokwu Bible site n’aka Ndịàmà Jehova na Japan.
Iloko[ilo]
11 Ti maysa a temporario a mangmangged a taga Pilipinas, naammuanna ti kinapudno iti Biblia babaen dagiti Saksi ni Jehova idiay Japan.
Icelandic[is]
11 Farandverkamaður frá Filippseyjum kynntist sannleika Biblíunnar hjá vottum Jehóva í Japan.
Isoko[iso]
11 Ohwo obọ Filipai jọ nọ o re ruiruo no orẹwho ruọ orẹwho, o wuhrẹ uzẹme Ebaibol na mi Isẹri Jihova evaọ Japan.
Italian[it]
11 Un emigrato filippino conobbe la verità della Bibbia dai testimoni di Geova in Giappone.
Japanese[ja]
11 フィリピン出身の一人の移住労働者は,日本でエホバの証人から聖書の真理を学びました。
Georgian[ka]
11 იაპონიაში სამუშაოდ ჩასულმა ერთმა ფილიპინელმა მამაკაცმა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Kongo[kg]
11 Muntu mosi ya Philippines yina kwendaka kusosa kisalu na Japon kulongukaka kyeleka ya Biblia ti Bambangi ya Yehowa ya insi yai.
Kazakh[kk]
11 Жапонияға табыс табу үшін келген филиппиндік Ехоба Куәгерлерінің көмегімен Киелі кітаптағы шындықпен танысады.
Kalaallisut[kl]
11 Filippinerimiu suliffissarsiorluni Japaniliarsimavoq, tassanilu Jehovap Nalunaajaasui aqqutigalugit Biibilimi tusarliunneqartoq ilinnialerpaa.
Korean[ko]
11 필리핀 출신의 한 외국인 근로자는 일본에서 여호와의 증인에게 성서 진리를 배우게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
11 Wa mingilo umo mwina Philippines wayile na kwingijila mu Japan, wafunjile bukine bwa mu Baibolo ku Bakamonyi bakwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
11 Филиппиндик бир адам Жапонияга иштегени барып, ал жерден Жахабанын Күбөлөрүнөн ыйык китептик чындыкты тааныган.
Ganda[lg]
11 Omuntu omu enzaalwa ey’omu Philippines eyagenda mu Japan okunoonya emirimu, Abajulirwa ba Yakuwa baamuyigiriza Baibuli.
Lingala[ln]
11 Mobali moko ya Philippines akendaki kosala na Japon; kuna akutanaki na Batatoli ya Yehova mpe bateyaki ye solo.
Lozi[loz]
11 Mubeleki yo muñwi ya n’a tutile ku zwa kwa Philippines n’a itutile litaba za mwa Bibele kwa Lipaki za Jehova ba mwa Japan.
Lithuanian[lt]
11 Vienas darbininkas, imigrantas iš Filipinų, Biblijos tiesą iš Jehovos liudytojų sužinojo Japonijoje.
Luba-Katanga[lu]
11 Mwingidi umo mwine Filipine wakengedile ntanda-bene wafundile bubinebine na Batumoni ba Yehova mu Jampani.
Luba-Lulua[lua]
11 Muntu mukuabu uvua mumuangale mu ditunga dia Philippines muya kusombela mu dia Japon uvua mulonge bulelela bua mu Bible ne Bantemu ba Yehowa kuvuaye muye aku.
Luvale[lue]
11 Lunga umwe afumine kulifuchi lyaPhilippines alinangwile muchano wamuMbimbiliya kuli Vinjiho jaYehova muJapan.
Lushai[lus]
11 Philippine ram aṭanga ram danga hnathawka kal chhuak pa pakhat chuan Japan rama Jehova Thuhretute nên Bible an zîr a.
Latvian[lv]
11 Kāds filipīnietis, kas bija devies peļņas meklējumos uz Japānu, no vietējiem Jehovas lieciniekiem uzzināja Bībeles patiesību.
Marshallese[mh]
11 Juõn ri jerbal jen Philippines eo ear emmakit ñan bar juõn ailiñ ñan jerbal ie ear katak Bible ibben Ri Kennan ro an Jehovah ilo Japan.
Macedonian[mk]
11 Еден човек од Филипините, кој отишол на привремена работа во странство, ја дознал библиската вистина од Јеховините сведоци во Јапонија.
Malayalam[ml]
11 ജപ്പാനിൽ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ഫിലിപ്പീൻസുകാരൻ അവിടെവെച്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽനിന്ന് ബൈബിൾ സത്യം പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
11 Японд ажил хийхээр явсан нэгэн филиппин хүн Еховагийн Гэрчүүдийн тусламжтайгаар Библийн үнэнийг мэджээ.
Mòoré[mos]
11 Ned a ye sẽn da yi Filipin n kẽng Zapõ n na n tɩ tʋm wakat bilf zãmsa Biiblã ne a Zeova Kaset rãmbã beenẽ.
Marathi[mr]
११ फिलिपाईन्सहून देशांतर करून आलेल्या एका कामगाराला जपानमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांकडून बायबलचे सत्य शिकायला मिळाले.
Maltese[mt]
11 Raġel mill- Filippini telaq minn pajjiżu lejn il- Ġappun biex isib ix- xogħol, u waqt li kien hemm tgħallem veritajiet mill- Bibbja mingħand ix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၁၁ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်သော ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံသားတစ်ဦးသည် ထိုနိုင်ငံရှိယေဟောဝါသက်သေများထံမှ ကျမ်းစာအမှန်တရား သိရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 En fremmedarbeider fra Filippinene ble kjent med sannheten i Bibelen gjennom Jehovas vitner i Japan.
Nepali[ne]
११ फिलिपिन्सबाट आएका एक जना अस्थायी कामदारले यहोवाका साक्षीहरूमार्फत जापानमा बाइबल सच्चाइ सिके।
Niuean[niu]
11 Ne iloa he tagata gahua fakaku mai i Filipaina e kupu moli he Tohi Tapu mai he Tau Fakamoli a Iehova i Sapani.
Dutch[nl]
11 Een Filippijnse man die in Japan werkte, leerde daar van Jehovah’s Getuigen de bijbelse waarheid kennen.
Northern Sotho[nso]
11 Mošomi wa mofaladi yo a tšwago Philippines o ile a ithuta therešo ya Beibele go Dihlatse tša Jehofa kua Japane.
Nyanja[ny]
11 Munthu wina wa ku Philippines amene anapita kukagwira ntchito ku Japan anaphunzira choonadi cha m’Baibulo kwa Mboni za Yehova komweko.
Ossetic[os]
11 Иу филиппинаг лӕг ацыд Японмӕ кусынмӕ, ӕмӕ уым Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй базыдта ӕцӕгад.
Pangasinan[pag]
11 Sakey a taga-Pilipinas a nantrabaho ed Hapon so akaaral ed katuaan na Biblia manlapud saray Tasi nen Jehova diman.
Papiamento[pap]
11 Un imigrante di Filipina ku a bai traha na Hapon a siña e bèrdat di Beibel einan serka un Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
11 Wanfala man from Philippines wea go waka long Japan hem lanem truth bilong Bible from Olketa Jehovah’s Witness long there.
Polish[pl]
11 Pewien emigrant zarobkowy z Filipin poznał prawdę biblijną od Świadków Jehowy w Japonii.
Pohnpeian[pon]
11 Emen tohndoadoahk sang Philippines kohla doadoahk nan Sapahn oh sukuhliki duwen padahk mehlel en Paipel sang rehn Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
11 No Japão, um trabalhador migrante das Filipinas aprendeu a verdade da Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
11 Hari umuntu yimutse aja guca amahera mu Buyapani avuye muri Filipine, yiganye ukuri kwa Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
11 Un muncitor emigrant din Filipine a aflat adevărul biblic de la Martorii lui Iehova din Japonia.
Russian[ru]
11 Филиппинец, приехавший на заработки в Японию, познакомился при помощи Свидетелей Иеговы с библейской истиной.
Kinyarwanda[rw]
11 Hari umuntu wo muri Filipine wagiye gushaka akazi mu Buyapani, agezeyo Abahamya ba Yehova bamugezaho ukuri kwa Bibiliya.
Sinhala[si]
11 පිලිපීනයේ සිට රැකියාවක් සඳහා ජපානයට ගිය පුද්ගලයෙක් එහි සිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් බයිබල් සත්යතා ඉගෙනගත්තේය.
Slovak[sk]
11 Jeden muž z Filipín, ktorý odišiel za prácou do Japonska, spoznal od Jehovových svedkov biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
11 Nekega delavca, ki se je s Filipinov preselil na Japonsko, so tamkajšnji Jehovove priče seznanili z biblijsko resnico.
Shona[sn]
11 Mumwe mushandi akatama kubva kuPhilippines akadzidza chokwadi cheBhaibheri kubva kuZvapupu zvaJehovha muJapan.
Albanian[sq]
11 Një emigrant filipinas e mësoi të vërtetën biblike prej Dëshmitarëve të Jehovait në Japoni.
Serbian[sr]
11 Jedan čovek s Filipina je upoznao biblijsku istinu od Jehovinih svedoka dok je bio na privremenom radu u Japanu.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan man fu den Filipijnen ben go wroko na Yapan èn drape a leri Bijbel waarheid fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
11 Monna e mong oa Philippines ea neng a sebetsa naheng esele o ile a ithuta ’nete ea Bibele ho Lipaki Tsa Jehova Japane.
Swedish[sv]
11 En gästarbetare från Filippinerna lärde känna Bibelns sanning med hjälp av Jehovas vittnen i Japan.
Swahili[sw]
11 Mfanyakazi mmoja mhamiaji kutoka Ufilipino alijifunza kweli ya Biblia na Mashahidi wa Yehova huko Japani.
Congo Swahili[swc]
11 Mfanyakazi mmoja mhamiaji kutoka Ufilipino alijifunza kweli ya Biblia na Mashahidi wa Yehova huko Japani.
Thai[th]
11 คน งาน ย้าย ถิ่น คน หนึ่ง จาก ฟิลิปปินส์ ได้ เรียน รู้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล จาก พยาน พระ ยะโฮวา ใน ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
11 ሓደ ካብ ፊሊፒንስ ናብ ጃፓን ተሰዲዱ ዝኸደ ሰብኣይ ኣብታ ሃገር ካብ ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዛዕባ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ሓቂ ፈለጠ።
Tiv[tiv]
11 Yange ortom ugen u ken tar u Philipines yem shir ken tar u Japan maa á za hen mimi u ken Bibilo sha ikyev i Mbashiada mba Yehova.
Tagalog[tl]
11 Isang nandayuhang manggagawa mula sa Pilipinas ang natuto ng katotohanan mula sa mga Saksi ni Jehova sa Hapon.
Tetela[tll]
11 Pami kɛmɔtshi kakonɔ oma la Philippines dia toyanga olimu lo wodja okina, akeke akambo wa mɛtɛ wa lo Bible oma l’Ɛmɛnyi wa Jehowa la Japon.
Tswana[tn]
11 Modiri mongwe yo o tswang kwa Philippines o ne a rutwa boammaaruri jwa Baebele ke Basupi ba ga Jehofa kwa Japane.
Tongan[to]
11 Ko ha tokotaha folau kumi ngāue mei he ‘Otu Motu Filipainí na‘á ne ako ‘a e mo‘oni faka-Tohitapú mei he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Siapani.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Muntu umwi wakali kubelekela kucisi cimbi uuzwa ku Philippines, wakayiya kasimpe kamu Bbaibbele kuli Bakamboni ba Jehova ku Japan.
Tok Pisin[tpi]
11 Wanpela man bilong Filipin i go wok mani long narapela kantri em i bin lainim tok i tru bilong Baibel long ol Witnes Bilong Jehova i stap long Japan.
Turkish[tr]
11 Filipinler’den Japonya’ya çalışmaya gelen bir işçi, orada Yehova’nın Şahitlerinden Mukaddes Kitap hakikatini öğrendi.
Tsonga[ts]
11 Wanuna wa le tikweni ra Philippine loyi a yeke eJapani a ya lava ntirho u fike a dyondza ntiyiso wa Bibele eka Timbhoni ta Yehovha etikweni rero.
Tatar[tt]
11 Филиппиннан Япониягә акча эшләр өчен килгән бер кеше Йәһвә Шаһитләре ярдәмендә Изге Язмалар хакыйкате белән танышкан.
Tumbuka[tum]
11 Muntu munyake wa ku Philippines wakasambira unenesko wa mu Baibolo ku Ŵakaboni ŵa Yehova apo wakapenjanga ncito ku Japan.
Twi[tw]
11 Otubrafo bi a ofi Philippines suaa Bible mu nokware no fii Yehowa Adansefo a wɔwɔ Japan hɔ.
Tahitian[ty]
11 Ua haapii te hoê rave ohipa tau poto no Philipino i te parau mau bibilia maoti te mau Ite no Iehova i Tapone.
Ukrainian[uk]
11 Один житель Філіппін, який поїхав працювати до Японії, пізнав там біблійну правду від Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
11 Ulume umue wa tunda kofeka yo Filipina omo lioku sandiliya upange kolofeka vikuavo, weya oku lilongisa Embimbiliya Lolombangi via Yehova vio kofeka yo Japão.
Urdu[ur]
۱۱ فلپائن سے تعلق رکھنے والے ایک شخص نے جاپان میں یہوواہ کے گواہوں سے سچائی سیکھی جو یہاں کام کے لئے آیا ہوا تھا۔
Venda[ve]
11 Muṅwe mushumi wa tshifhinganyana a bvaho Philippines o guda mafhungo-ngoho a Bivhilini kha Ṱhanzi dza Yehova ngei Dzhapani.
Vietnamese[vi]
11 Một người Phi-líp-pin sang Nhật làm việc, tại đây anh học lẽ thật Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
11 Usa nga lalaki nga binalhin tikang ha Pilipinas ngadto ha iba nga nasud basi magtrabaho an nahibaro han kamatuoran han Biblia tikang ha mga Saksi ni Jehova ha Japan.
Wallisian[wls]
11 Ko te tagata mai Filipine neʼe ʼalu ʼo gāue faka temi ʼi te tahi fenua, neʼe ina ako mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Saponia ia te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
11 Omnye ummi wakwiiPhilippines owayesebenza kwelinye ilizwe wafunda inyaniso yeBhayibhile kumaNgqina kaYehova aseJapan.
Yapese[yap]
11 Be’ nu Manila ni ma maruwel u Sapan e i fil e machib nu Bible rok e Pi Mich Rok Jehovah u Sapan.
Yoruba[yo]
11 Ẹnì kan tó ti orílẹ̀-èdè Philippines wáṣẹ́ lọ sórílẹ̀-èdè mìíràn kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà nílẹ̀ Japan.
Zande[zne]
11 Kumba nga boro gu ringara nga Philippines awiriki gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai be aDezire Yekova ho ko anduni ka mangasunge marã rogo gu ringara nga Japan.
Zulu[zu]
11 Isisebenzi esihambahambayo sasePhilippines sathola iqiniso leBhayibheli koFakazi BakaJehova eJapane.