Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kraenkelse af kirken Evangelismos tis Theotokou paa Imvros, der fandt sted den 3. februar 1998, og hvis gerningsmaend heller ikke denne gang arresteres, er et led i en vedholdende, systematisk politik, der har til formaal at terrorisere den graeske befolkning paa Imvros.
German[de]
Das gestrige (3.2.1998) gotteslästerliche Vorgehen gegen die Kirche des Evanggelismos tis Theotokou auf der Insel Imroz, dessen Urheber man auch diesmal nicht festnehmen wird, ist Bestandteil der jahrelangen systematischen Politik, deren Ziel es ist, die griechische Bevölkerung auf der Insel Imroz zu terrorisieren.
Greek[el]
Η χθεσινή (3.2.98) ιερόσυλη πράξη σε βάρος της εκκλησίας του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στη νήσο Ίμβρο, της οποίας οι δράστες και αυτή τη φορά θα μείνουν ασύλληπτοι, αποτελεί μέρος της πολύχρονης συστηματικής πολιτικής, που στόχο έχει την τρομοκράτηση του ελληνικού στοιχείου στη νήσο Ίμβρο.
English[en]
The sacrilegious attack on 3 February 1998 on the Church of the Annunciation to the Virgin Mary on the island of Imbros - the perpetrators of which remain at large yet again - is part of a longstanding systematic policy aimed at terrorizing the Greek community on the island.
Spanish[es]
El acto de profanación cometido el 3.2.1998 contra la iglesia de la Anunciación de la Virgen de la isla de Imroz, a cuyos autores no se detendrá tampoco esta vez, forma parte de la política sistemática que, durante largos años, viene persiguiendo crear el terror entre la población griega de la citada isla.
Finnish[fi]
Eilinen (3. helmikuuta 1998) pyhäinhäväistys, joka kohdistui Imvrosin (turk. Gökçeada) saarella sijaitsevaan Neitsyt Marian ilmestyskirkkoon ja jonka tekijöitä ei tälläkään kertaa tulla pidättämään, on osa monivuotista järjestelmällistä politiikkaa, jonka tavoitteena on Imvrosin saaren kreikkalaisen väestön pelottelu.
French[fr]
L'acte sacrilège commis le 3 février 1998 contre l'église de l'Annonciation, dans l'île de Gökçeada (Imbros) - acte dont les auteurs ne seront pas appréhendés, cette fois encore -, s'inscrit dans une ligne de conduite établie de longue date, qui vise à terroriser la communauté grecque locale.
Italian[it]
L'atto sacrilego compiuto ieri (3 febbraio 1998) ai danni della chiesa di Evanghelismòs tis Theotoku nell'isola di Imbros, i cui autori resteranno anche questa volta ignoti, fa parte della politica posta sistematicamente in atto da lunghi anni per terrorizzare l'elemento greco dell'isola di Imbros.
Dutch[nl]
Het heiligschennende vandalisme waarvan gisteren (3 februari 1998) de Annunciatiekerk op het eiland Imbros het doelwit werd, waarbij ook dit maal de daders niet gearresteerd werden, maakt deel uit van een systematisch beleid om het Griekse bevolkingsdeel van het eiland te intimideren.
Portuguese[pt]
O sacrílego acto ontem - 3 de Fevereiro de 1998 - perpetrado contra a igreja de «Evangelismós tis Theotokou», na ilha de Imvros, cujos autores ficarão, mais uma vez, impunes, faz parte da política há longos anos sistematicamente aplicada visando aterrorizar a população grega da referida ilha.
Swedish[sv]
Gårdagens - det vill säga den 3 februari 1998 - helgerån mot Maria Bebådelsekyrkan på ön Imvros, där förövarna inte heller denna gång kommer att gripas, utgör en del av en systematisk politik som bedrivits i många år och vars målsättning är att sprida skräck bland grekerna på ön Imvros.