Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
54 И отново, заповед ви давам Аз относно вашето настойничество, което съм ви определил.
Catalan[ca]
54 I a més a més us dono un manament respecte a la majordomia que us he assenyalat:
Cebuano[ceb]
54 Ug usab, usa ka sugo Ako mihatag nganha kaninyo mahitungod sa inyong pagkatinugyanan diin Ako mitudlo nganha kaninyo.
Czech[cs]
54 A opět, dávám vám přikázání ohledně správcovství vašeho, které jsem vám určil.
Danish[da]
54 Og videre, en befaling giver jeg jer angående jeres forvaltning, som jeg har tildelt jer:
German[de]
54 Und weiter gebe ich euch ein Gebot in bezug auf eure Treuhandschaft, die ich euch bestimmt habe.
English[en]
54 And again, a commandment I give unto you concerning your stewardship which I have appointed unto you.
Spanish[es]
54 Además, os doy un mandamiento concerniente a la mayordomía que os he designado:
Estonian[et]
54 Ja taas, ma annan teile käsu teie majapidajaameti suhtes, mis ma teile määranud olen.
Persian[fa]
۵۴ و دوباره، فرمانی من به شما می دهم دربارۀ سرپرستی تان که من بر شما تعیین کرده ام.
Fanti[fat]
54 Na bio, medze mbrasɛm yi ma hom wɔ dwumadzi a medze ahyɛ hom nsa no ho;
Finnish[fi]
54 Ja vielä, käskyn minä annan teille teidän hoitotaloudestanne, jonka minä olen määrännyt teille.
Fijian[fj]
54 Kei na dua tale, e dua na ivakaro au sa solia vei kemudou me baleta na nomudou itavi ni veiqaravi kau sa lesi kemudou kina.
French[fr]
54 Et de plus, je vous donne un commandement concernant l’intendance que je vous ai désignée.
Gilbertese[gil]
54 Ao teuana riki, te tua are I anganingkami ni kaineti ma mwiokoami n tararua are I a tia n rineia nakoimi.
Croatian[hr]
54 I opet, zapovijed vam dajem gledom na upravništvo vaše koje vam dodijelih.
Haitian[ht]
54 Epi ankò m ba nou yon kòmandman konsènan responsablite m te ba nou an.
Hungarian[hu]
54 Továbbá, parancsolatot adok nektek a nektek kijelölt sáfárságot illetően.
Armenian[hy]
54 Եվ բացի այդ, ես ձեզ պատվիրան եմ տալիս ձեր տնտեսությունների վերաբերյալ, որոնք ես նշանակել եմ ձեզ:
Indonesian[id]
54 Dan lagi, sebuah perintah Aku berikan kepadamu mengenai tugas pengawasanmu yang telah Aku tetapkan bagimu.
Igbo[ig]
54 Ma ọzọ, otu iwu-nsọ ka m na-enye unu gbasara ọkwa-ọrụ unu nke m nyeworo unu.
Iloko[ilo]
54 Ket manen, itedko kadakayo ti bilin maipanggep iti panagaywan nga intudingko kadakayo.
Icelandic[is]
54 Og fyrirmæli gef ég yður enn varðandi ráðsmennsku þá, sem ég hef útnefnt yður.
Italian[it]
54 E inoltre vi do un comandamento riguardo all’intendenza che vi ho assegnato.
Japanese[ja]
54 さらに また、わたし が あなたがた に 定 さだ めた 管 かん 理 り の 財 ざい 産 さん に 関 かん して、あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。
Maya-Q'eqchi'[kek]
54 Ut joʼkan wiʼchik, jun taqlahom ninkʼe eere chirix lee mertoomil ilom li kinxaqabʼ choqʼ eere.
Khmer[km]
៥៤ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រទាន បញ្ញត្តិ មួយ ដល់ អ្នក អំពី ការ កាន់កាប់ ត្រួតត្រា របស់ អ្នក ដែល យើង បាន ចាត់តាំង ដល់ អ្នក។
Korean[ko]
54 그리고 또, 내가 너희에게 지정한 너희의 청지기 직분에 관하여 한 가지 명령을 너희에게 주노라.
Lithuanian[lt]
54 Ir dar, aš duodu jums įsakymą dėl jūsų prievaizdavimų, kuriuos jums paskyriau.
Latvian[lv]
54 Un vēl, pavēli Es dodu jums attiecībā par jūsu pārvaldījumu, ko Es jums esmu nozīmējis.
Malagasy[mg]
54 Ary ankoatra izany, dia didy no omeko anareo momba ny fitantanan-draharahanareo izay efa nanendreko anareo.
Marshallese[mh]
54 Im bar juon alen, juon kien Ij lewōj n̄an kom̧ kōn eddo ko ami me em̧ōj Aō kar jitōn̄i n̄an kom̧.
Mongolian[mn]
54Мөн дахин, та нарт миний томилсон ажил үүргийн тань талаар би та нарт нэг зарлиг өгье.
Norwegian[nb]
54 Og videre gir jeg dere et bud angående deres forvaltning som jeg har tildelt dere.
Dutch[nl]
54 En voorts geef Ik u een gebod aangaande uw rentmeesterschap dat Ik u heb toegewezen.
Portuguese[pt]
54 E também vos dou um mandamento concernente às mordomias que vos designei.
Romanian[ro]
54 Şi din nou, vă dau o poruncă cu privire la administraţia voastră pe care v-am atribuit-o.
Russian[ru]
54 И ещё, повеление Я даю вам относительно вашего управления, которое Я назначил вам.
Samoan[sm]
54 O lenei foi, Ou te tuu atu ia te outou se poloaiga e faatatau i la outou mea-tausi ua Ou tofi atu ia te outou.
Shona[sn]
54 Uye zvakare, murairo ndinopa kwamuri maererano nehutariri hwenyu uho hwandakadoma kwamuri.
Swedish[sv]
54 Och vidare ger jag er en befallning angående det förvaltarskap som jag har utsett åt er:
Swahili[sw]
54 Na tena, amri ninaitoa kwenu juu ya usimamizi ambao nimewachagulia.
Thai[th]
๕๔ และอนึ่ง, บัญญัติข้อหนึ่งเราให้แก่เจ้าเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในความพิทักษ์ของเจ้าซึ่งเรากําหนดให้เจ้า.
Tagalog[tl]
54 At muli, isang kautusan ang ibinibigay ko sa inyo hinggil sa inyong pangangasiwaan na aking itinalaga sa inyo.
Tongan[to]
54 Pea ko e tahá, ʻoku ou fai ha fekau kiate kimoutolu ʻo kau ki homou lakanga tauhi ʻa ia kuó u vaheʻi kiate kimoutolú.
Ukrainian[uk]
54 І знову, заповідь Я даю вам стосовно вашого управительства, яке Я призначив вам.
Vietnamese[vi]
54 Và lại nữa, ta ban cho các ngươi một lệnh truyền về công việc quản lý mà ta đã chỉ định cho các ngươi.
Xhosa[xh]
54 Kwaye kwakhona, ndininika umyalelo ngokunxulumene nobugosa benu endibonyulele nina.
Chinese[zh]
54还有,关于我指定给你们的管家职务,我给你们一条诫命。
Zulu[zu]
54 Futhi phezu kwalokho, ngini nika umyalelo ngobuphathi engininike bona.