Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препращащата юрисдикция смята, че би било в интерес на правната сигурност, ако (както тя предлага) се приеме, че „извличане“ не е налице, когато базата данни се използва само като източник на информация, дори ако употребата засяга особено голяма по обем информация.
Czech[cs]
Předkládající soud má za to, že v zájmu právní jistoty by bylo vhodnější, kdyby (jak navrhuje) se nejednalo o „vytěžování“, pokud by se databáze využívala pouze jako informační zdroj, i když ve velmi podstatném rozsahu.
Danish[da]
Den forelæggende ret finder, at retssikkerheden er bedre tjent med, at der som foreslået af retten ikke foreligger et »udtræk«, når databasen udelukkende bruges som informationskilde, selv i tilfælde hvor denne brug er særligt omfattende.
German[de]
Das vorlegende Gericht vertritt die Auffassung, dass der Rechtssicherheit besser gedient sei, wenn eine „Entnahme“ verneint werde, soweit die Datenbank – und sei es auch in sehr erheblichem Umfang – nur als Informationsquelle genutzt werde.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο υπονοεί ότι η ασφάλεια δικαίου διασφαλίζεται πιο αποτελεσματικά αν (όπως το ίδιο προτείνει) δεν υπάρχει «εξαγωγή» οσάκις μια βάση δεδομένων χρησιμοποιείται απλώς ως πηγή πληροφοριών, έστω και εκτεταμένα.
English[en]
The referring court suggests that legal certainty is better served if (as it proposes) there is no ‘extraction’ if the database is used merely as a source of information, even where that use is particularly extensive.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente sugiere que se consigue una mayor seguridad jurídica si, como propone, no se aprecia que exista «extracción» cuando la base de datos se utiliza simplemente como fuente de información, aun cuando este uso sea particularmente exhaustivo.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus on seisukohal, et õiguskindluse eesmärki teenib paremini see, kui (nagu ta ka välja pakub) „väljavõtte tegemiseks” ei peeta andmebaasi kasutamist pelgalt teabeallikana, isegi kui selline kasutamine on iseäranis ulatuslik.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin esittää, että oikeusvarmuus toteutuu paremmin, jos (kuten se ehdottaa) ”kopioinnin” ei katsota olevan kyseessä silloin, kun tietokantaa käytetään vain tietolähteenä, vaikka tämä käyttö olisikin erityisen laajaa.
French[fr]
La juridiction de renvoi suggère qu’il est tenu davantage compte de la sécurité juridique si l’on considère (comme elle le propose) qu’il n’y a pas d’extraction lorsque la base de données est utilisée comme simple source d’informations, quand bien même de manière intensive.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint jobban szolgálja a jogbiztonságot az, ha (amint javasolja is) nem minősül „kimásolásnak” az adatbázis pusztán tájékozódás céljára történő használata, még akkor sem, ha ez a használat meglehetősen kiterjedt.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, ritenere che l’utilizzo di una banca dati come mera fonte di informazioni, anche qualora dovesse trattarsi di utilizzo particolarmente esteso, non configuri un’operazione di «estrazione», risponderebbe meglio all’applicazione del principio della certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siūlo atkreipti dėmesį į tai, kad teisinis saugumas geriau užtikrinamas, jei (kaip jis siūlo) „perkėlimu“ nelaikomi atvejai, kai duomenų bazė naudojama tik kaip informacijos šaltinis, net jei ja labai plačiai naudojamasi.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa apgalvo, ka tiesisko noteiktību var labāk panākt, ja (kā tā apgalvo) nav “iegūšanas”, ja datubāzi izmanto tikai kā informācijas avotu, pat ja šāda izmantošana ir īpaši daudzpusīga.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tissuġġerixxi li ċ-ċertezza legali tiġi osservata aħjar jekk (kif qed tipproponi) m’hemm ebda “estrazzjoni” jekk id-database tintuża biss bħala sors ta’ informazzjoni, anki fejn dan l-użu huwa partikolarment wiesgħa.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter suggereert dat de rechtszekerheid beter wordt gediend indien (zoals hij voorstelt) er geen sprake is van „opvraging” wanneer de databank slechts wordt gebruikt als informatiebron, zelfs wanneer dat gebruik bijzonder uitgebreid is.
Polish[pl]
Sąd krajowy sugeruje, że wymogowi pewności prawa lepiej służyłoby, jeśli (tak jak proponuje) „pobieranie” nie występowałoby w przypadku wykorzystywania bazy danych jedynie jako źródła informacji nawet jeśli to wykorzystywanie miałoby szczególnie szeroki zakres.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio sugere que se obtém uma maior segurança jurídica quando, como propõe, se considerar que não existe «extracção» se a base de dados for utilizada apenas como fonte de informação, mesmo que o seja de forma muito significativa.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere sugerează că s‐ar ține cont în mai mare măsură de securitatea juridică dacă s‐ar considera (astfel cum propune aceasta) că nu există extragere atunci când baza de date este utilizată ca simplă sursă de informații, chiar și intensiv.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa domnieva, že v záujme právnej istoty by bolo vhodnejšie, keby (ako navrhuje) nešlo o „extrakciu“ v prípade, že je databáza použitá len ako zdroj informácií, aj keď je toto použitie rozsiahle.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče navaja, da bo v večji meri zadoščeno pravni varnosti, če (kot predlaga) ne gre za „jemanje izvlečkov“, kadar se baza podatkov uporabi le kot vir informacij, tudi če je ta uporaba še posebej obširna.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har påpekat att det bättre skulle stämma överens med rättssäkerhetsprincipen om (såsom den har föreslagit) det inte ansågs föreligga ett utdrag när databasen endast används som informationskälla, även om detta sker i betydande omfattning.