Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Daar is baie redes om van huis tot huis te getuig.
Amharic[am]
14 ከቤት ወደ ቤት እየሄድን የምንሰብክበት ብዙ ምክንያት አለን።
Arabic[ar]
١٤ هنالك اسباب عديدة تدفعنا الى الشهادة من بيت الى بيت.
Azerbaijani[az]
14 Evdən-evə şahidlik etməyimizə çox səbəblər var.
Baoulé[bci]
14 Sa nga be ti yɛ e bo jasin fɛ’n awloawlo’m be nun’n, be sɔnnin.
Central Bikol[bcl]
14 Dakol an dahelan na maghulit sa harong-harong.
Bemba[bem]
14 Fingi filenga tuleshimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
14 Има много причини за това да свидетелстваме от къща на къща.
Bislama[bi]
14 I gat plante risen from wanem yumi go prij long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
১৪ ঘরে ঘরে সাক্ষ্য দেওয়ার অনেক কারণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
14 Adunay daghang rason nga mosangyaw sa balay ug balay.
Seselwa Creole French[crs]
14 I annan bokou rezon pour pas devan laport dimoun pour pres avek zot.
Czech[cs]
14 Pro vydávání svědectví dům od domu je mnoho důvodů.
Danish[da]
14 Der er mange grunde til at forkynde fra hus til hus.
German[de]
14 Es gibt viele Gründe dafür, von Haus zu Haus Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
14 Susu geɖewo li si tae wòle be míaɖe gbeƒã tso aƒeme yi aƒeme ɖo.
Efik[efi]
14 Ediwak ntak ẹdu ndinọ ikọ ntiense ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
14 Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους δίνουμε μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
14 There are many reasons to witness from house to house.
Spanish[es]
14 Existen muchas razones para predicar de casa en casa.
Estonian[et]
14 On palju põhjusi, miks käia majast majja kuulutamas.
Persian[fa]
۱۴ دلایل بسیاری برای موعظهٔ خانه به خانه وجود دارد.
Finnish[fi]
14 On monia syitä todistaa talosta taloon.
Fijian[fj]
14 Levu na vuna meda vunau tiko ga kina e veivale.
French[fr]
14 Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles nous prêchons de maison en maison.
Ga[gaa]
14 Yiŋtoi babaoo yɛ ni aaadamɔ nɔ ashiɛ yɛ shia kɛ shia.
Gilbertese[gil]
14 A a mwaiti bukin tataekinan te euangkerio n auti nako.
Gujarati[gu]
૧૪ ઘરે ઘરે પ્રચાર કરવાના ઘણાં કારણો છે.
Gun[guw]
14 Whẹwhinwhẹ́n susu wẹ tin nado dọyẹwheho sọn whédegbè jẹ whédegbè.
Hausa[ha]
14 Akwai dalilai da yawa da ya sa za a yi wa’azi gida gida.
Hebrew[he]
14 קיימות סיבות רבות להעיד מבית לבית.
Hindi[hi]
14 घर-घर जाकर लोगों को गवाही देने के कई कारण हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Madamo ang mga rason kon ngaa dapat kita magpanaksi sa mga pamalay.
Hiri Motu[ho]
14 Ruma-ta-ruma-ta dekenai ita haroro ena badina be momo.
Croatian[hr]
14 Ima mnogo razloga zašto svjedočiti od kuće do kuće.
Haitian[ht]
14 Gen plizyè rezon ki fè nou preche kay an kay.
Hungarian[hu]
14 Sok minden indokolja, hogy miért kell házról házra tanúskodnunk.
Armenian[hy]
14 Տնից տուն քարոզելու պատճառները շատ են։
Western Armenian[hyw]
14 Տունէ տուն վկայելու բազմաթիւ պատճառներ կան։
Indonesian[id]
14 Ada banyak alasan untuk memberi kesaksian dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
14 E nwere ọtụtụ ihe mere a ga-eji na-agba àmà site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
14 Adu ti makagapu a mangasaba iti binalaybalay.
Icelandic[is]
14 Við höfum margar ástæður til að vitna hús úr húsi.
Isoko[iso]
14 Ẹjiroro buobu e riẹ nọ ma rẹ rọ ta usiuwoma no uwou ruọ uwou.
Italian[it]
14 Ci sono molte ragioni per dare testimonianza di casa in casa.
Japanese[ja]
14 家から家に証言を行なう理由はたくさんあります。
Georgian[ka]
14 არსებობს მრავალი მიზეზი იმისა, თუ რატომ ვქადაგებთ კარდაკარ.
Kongo[kg]
14 Bikuma kele mingi ya kesalaka nde beto ta kimbangi nzo na nzo.
Kazakh[kk]
14 Үйме-үй уағыздауымызға көптеген себеп бар.
Kalaallisut[kl]
14 Illumiit illumut oqaluussinissamut pissutissarpassuaqarpoq.
Kaonde[kqn]
14 Kuji bishinka byavula bingi bitulengela kusapwila ku nzubo ne nzubo.
Kyrgyz[ky]
14 Үймө-үй кабар таратууга көп себептер бар.
Ganda[lg]
14 Waliwo ensonga nnyingi lwaki tulina okubuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
14 Ezali na bantina mingi oyo tosakolaka ndako na ndako.
Lozi[loz]
14 Ku na ni mabaka a mañata a ku paka fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
14 Yra daug priežasčių skelbti po namus.
Luba-Katanga[lu]
14 Kudi bubinga buvule bwa kusapwila ku njibo ne njibo.
Luba-Lulua[lua]
14 Kudi malu a bungi adi atusaka bua kuyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
14 Kwatwama vyuma vyavivulu vyeji kutulingisanga numba twambulule kuzuvo hizuvo.
Lushai[lus]
14 In tina thu hrilh chhan tûr tam tak a awm a.
Latvian[lv]
14 Ir vairāki iemesli, kāpēc mums jāsludina pa mājām.
Morisyen[mfe]
14 Ena plizir rezon kifer nu pres de port-an-port.
Malagasy[mg]
14 Misy antony maro tokony hitoriana isan-trano.
Marshallese[mh]
14 Elõñ un ko unin kwalok nan jen em ñan em.
Macedonian[mk]
14 Има многу причини зошто да сведочиме од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
14 വീടുതോറും സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിന് പല കാരണങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
14 Айлаар гэрчлэх олон шалтгаан байдаг.
Mòoré[mos]
14 Bʋʋm wʋsg n kɩt tɩ d segd n ket n moond zak-zakã.
Marathi[mr]
१४ घरोघर प्रचार करण्यामागे अनेक कारणे आहेत.
Maltese[mt]
14 Hemm ħafna raġunijiet għala nippridkaw minn dar għal dar.
Burmese[my]
၁၄ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သက်သေခံရသည့် အကြောင်းရင်းများစွာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
14 Det er mange grunner til at vi forkynner fra hus til hus.
Nepali[ne]
१४ घर-घरमा गएर साक्षी दिनुपर्ने थुप्रै कारणहरू छन्।
Ndonga[ng]
14 Ope na omatomheno mahapu okuudifa eumbo neumbo.
Niuean[niu]
14 Kua ha ha ai loga e kakano ke fakamatala mai he taha fale ke he taha fale.
Dutch[nl]
14 Er zijn veel redenen om van huis tot huis te getuigen.
Northern Sotho[nso]
14 Go na le mabaka a mantši a go nea bohlatse ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
14 Pali zifukwa zambiri zolalikirira kunyumba ndi nyumba.
Ossetic[os]
14 Бирӕ аххосӕгтӕ ис хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнын кӕй хъӕуы, уымӕн.
Pangasinan[pag]
14 Dakerakel so rason no akin a manpulong ed kabkaabungan.
Papiamento[pap]
14 Tin hopi motibu pa duna testimonio di kas pa kas.
Pijin[pis]
14 Staka reason stap for iumi witness from haos tu haos.
Polish[pl]
14 Jest wiele powodów, by głosić od domu do domu.
Pohnpeian[pon]
14 Mie kahrepe tohto kitail en kalohk ni ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
14 Há muitos motivos para se dar testemunho de casa em casa.
Rundi[rn]
14 Hari imvo nyinshi zituma dushinga intahe inzu ku nzu.
Romanian[ro]
14 Există multe motive de a depune mărturie din casă în casă.
Russian[ru]
14 Есть много причин, почему мы свидетельствуем по домам.
Kinyarwanda[rw]
14 Hari impamvu nyinshi zituma tubwiriza ku nzu n’inzu.
Sinhala[si]
14 ගෙයින් ගෙට ගොස් සාක්ෂි දැරීම සඳහා හේතු බොහොමයක් තිබේ.
Slovak[sk]
14 Existuje veľa dôvodov, aby sme vydávali svedectvo z domu do domu.
Slovenian[sl]
14 Za oznanjevanje po hišah imamo veliko razlogov.
Shona[sn]
14 Pane zvikonzero zvakawanda zvokupupura paimba neimba.
Albanian[sq]
14 Ka shumë arsye pse dëshmojmë nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
14 Postoje mnogi razlozi zbog kojih treba svedočiti od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
14 Furu sani de fu san ede wi musu preiki oso fu oso.
Southern Sotho[st]
14 Ho na le mabaka a mangata a ho bolela ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
14 Vi har många skäl till att predika från hus till hus.
Swahili[sw]
14 Kuna sababu nyingi za kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
14 Kuna sababu nyingi za kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Thai[th]
14 มี เหตุ ผล หลาย อย่าง สําหรับ การ ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน เรือน.
Tigrinya[ti]
14 ካብ ቤት ናብ ቤት እንምስክረሉ ብዙሕ ምኽንያት ኣሎና።
Tiv[tiv]
14 Atôakaa nga kpishi a a ne ve se pasen kwagh sha uya uya yô.
Tagalog[tl]
14 Maraming dahilan para magpatotoo sa bahay-bahay.
Tetela[tll]
14 Tekɔ l’ɛkɔkɔ efula wa sambishaka lo luudu la luudu.
Tswana[tn]
14 Go na le mabaka a le mantsi a go bo re rera ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
14 ‘Oku lahi ‘aupito ‘a e ngaahi ‘uhinga ke faifakamo‘oni ai mei he fale ki he falé.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kuli twaambo tunji twakukambaukila kuŋanda aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
14 I gat planti as na yumi mas i go long ol haus na autim tok.
Turkish[tr]
14 Evden eve şahitlik etmemizin pek çok nedeni var.
Tsonga[ts]
14 Ku ni swivangelo swo tala leswi hi endlaka hi chumayela hi yindlu ni yindlu.
Tatar[tt]
14 Безнең өйдән-өйгә йөреп вәгазьләвебез өчен сәбәпләр күп.
Tumbuka[tum]
14 Pali vifukwa vinandi ivyo tikwenera kupharazgira nyumba na nyumba.
Tuvalu[tvl]
14 E uke ‵ki eiloa a pogai ke talai atu ei mai fale ki fale.
Twi[tw]
14 Ntease pii wɔ hɔ a enti ɛsɛ sɛ yedi adanse wɔ afie afie.
Tahitian[ty]
14 Mea rahi te tumu e poro ai i tera fare i tera fare.
Ukrainian[uk]
14 Є багато підстав свідчити від дому до дому.
Umbundu[umb]
14 Etu tu kuete esunga lioku kundila konjo lanjo.
Urdu[ur]
۱۴ گھرباگھر گواہی دینے کی مختلف وجوہات ہیں۔
Venda[ve]
14 Hu na zwiitisi zwinzhi zwa u huwelela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
14 Có nhiều lý do để làm chứng từ nhà này sang nhà kia.
Waray (Philippines)[war]
14 Damu an mga hinungdan ha pagsangyaw ha balay-balay.
Wallisian[wls]
14 ʼE lahi te ʼu tupuʼaga ke tou fai faka mafola ai ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
14 Zininzi izizathu zokunikela ubungqina kwindlu ngendlu.
Yapese[yap]
14 Boor fan ni ngan machib u mit e tabinaw i yan.
Yoruba[yo]
14 Ìdí tó fi yẹ ká máa wàásù láti ilé dé ilé pọ̀ rẹpẹtẹ.
Yucateco[yua]
14 Jach yaan baʼax oʼolal unaj k-kʼaʼaytaj joonaj joonai.
Zande[zne]
14 Dungu nduapai gu duho tipa manga dezirepai kini tanga nani ti akporo.
Zulu[zu]
14 Ziningi izizathu zokushumayela endlini ngendlu.