Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يرتعش. أليس حتى بدا ، وهناك وقفت الملكة أمامهم ، مع ذراعيها مطوية ،
Belarusian[be]
Аліса падняла вочы, і там стаяла каралева перад імі, скрыжаваўшы рукі, раздражнёны і пахмурны, як навальніца.
Bulgarian[bg]
Алис погледна нагоре и застана на кралицата пред тях с ръце, сгънати, намръщен като гръмотевична буря.
Catalan[ca]
Alice va mirar cap amunt, i allà hi havia la Reina davant seu, amb els braços creuats, amb el nas arrufat com una tempesta.
Czech[cs]
Alice vzhlédla, a tam stála královna před nimi, ruce založené, mračil jako bouřka.
Welsh[cy]
Alice edrych i fyny, ac mae safodd y Frenhines o'u blaen, gyda ei breichiau plygu, frowning fel storm.
Danish[da]
Alice kiggede op, og der stod dronningen foran dem, med armene foldet, frowning som et tordenvejr.
German[de]
Alice blickte auf, und da stand die Königin vor ihnen, mit verschränkten Armen, Stirnrunzeln wie ein Gewitter.
Greek[el]
Αλίκη κοίταξε ψηλά, και στάθηκε εκεί η βασίλισσα μπροστά τους, με τα χέρια διπλωμένα, frowning σαν μια καταιγίδα.
English[en]
Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
Spanish[es]
Alice miró hacia arriba, y allí estaba la Reina frente a ellos, con los brazos cruzados, con el ceño fruncido como una tormenta.
Estonian[et]
Alice vaatas üles, ja seal seisis Kuninganna ees neile, süles volditud frowning nagu äike.
French[fr]
Alice leva les yeux, et il y avait la reine en face d'eux, les bras croisés, fronçant les sourcils comme un orage.
Irish[ga]
Alice d'fhéach sé suas, agus tá sheas na Banríona os a gcomhair, lena airm fillte, frowning cosúil le thoirní.
Galician[gl]
Alicia mirou para arriba, e alí estaba a raíña diante deles, cos brazos cruzados, frowning como unha tempestade.
Croatian[hr]
Alice pogleda gore, a tamo je stajao Kraljice ispred njih, s rukama zgužvane, namrštena poput grmljavine.
Hungarian[hu]
Alice felnézett, és ott állt a királynő elé őket, vele karral, komor, mint egy vihar.
Indonesian[id]
Alice mendongak, dan di sana berdiri Ratu di depan mereka, dengan tangan terlipat, mengerutkan kening seperti badai.
Icelandic[is]
Alice leit upp, og þar stóð Queen fyrir framan þá, með vopnum sínum brotin, frowning eins og þrumuveður.
Italian[it]
Alice alzò gli occhi e c'era la Regina di fronte a loro, con le braccia conserte, accigliato come un temporale.
Lithuanian[lt]
Alisa pakėlė akis, ir stovėjo karalienė priešais juos, ant rankų sulankstyti, susiraukęs kaip audra.
Latvian[lv]
Alice paskatījās uz augšu, un tur stāvēja karalienes priekšā no tiem, ar rokām salocīt, drūms kā negaisa.
Macedonian[mk]
Алис погледна нагоре, и стоеше на кралицата пред нив, со склопени раце, намуртено како грмотевици.
Malay[ms]
Alice memandang ke atas, dan ada berdiri Queen di hadapan mereka, dengan lengannya dilipat, frowning seperti ribut petir.
Maltese[mt]
Alice sorveljata, u hemm kien l- Reġina ta ́quddiemhom, ma ́ armi tagħha mitwija, frowning bħal thunderstorm.
Norwegian[nb]
Alice så opp, og der sto dronning foran dem, med armene foldet, frowning som et uvær.
Dutch[nl]
Alice keek op, en daar stond de Koningin voor hen, met haar armen gevouwen, fronsen als een onweersbui.
Polish[pl]
Alice spojrzała, i stanął Królowej przed nimi, z rękami założonymi, marszcząc brwi jak burza.
Portuguese[pt]
Alice olhou para cima, e lá estava a rainha na frente deles, com os braços cruzados, frowning como uma tempestade.
Romanian[ro]
Alice privit în sus, şi se aflau Regina în faţa ei, cu braţele îndoite, încruntă ca o furtună.
Russian[ru]
Алиса подняла глаза, и там стояла королева перед ними, скрестив руки, нахмурясь, как гроза.
Slovak[sk]
Alice žmurkla, a tam stála kráľovná pred nimi, ruky založené, mračil ako búrka.
Slovenian[sl]
Alice pogledal gor, in tam je stal Queen pred seboj, s svojo prekrižanimi rokami, namrščil kot nevihta.
Albanian[sq]
Alice sytë, dhe ka qëndruar Mbretëresha para tyre, me krahët e saj palosur, frowning si një stuhi.
Serbian[sr]
Алице погледао горе, и стајао тамо краљица испред њих, са својим оружјем пресавијени мрштећи се као олуја.
Swedish[sv]
Alice såg upp och där stod drottningen framför dem, med armarna i kors, rynkar pannan som ett åskväder.
Swahili[sw]
Alice akatazama, alisimama mbele ya Malkia, pamoja na mikono yake folded, frowning kama Mvua.
Thai[th]
กระดี๊กระด๊า อลิซเงยหน้าขึ้นและมีพระราชินียืนอยู่ที่ด้านหน้าของพวกเขากับแขนของเธอพับเก็บได้
Turkish[tr]
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.
Ukrainian[uk]
Аліса підняла очі, і там стояла королева перед ними, схрестивши руки, хмурячись, як гроза.
Vietnamese[vi]
Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.