Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder sulke omstandighede sal ons die heilige gees bedroef.
Amharic[am]
በእነዚህ ሁኔታዎች መንፈስ ቅዱስን ልናሳዝን እንችላለን።
Arabic[ar]
عندئذ نُحزِن الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga kamugtakan, pinapamondo niato an banal na espiritu.
Bemba[bem]
Nga twacita ifi, ninshi tulelenga umupashi wa mushilo ubulanda.
Bulgarian[bg]
Така също бихме оскърбили светия дух.
Bislama[bi]
Taem yumi stap mekem samting ya, i olsem we yumi mekem tabu spirit i harem nogud.
Bangla[bn]
এইরকম পরিস্থিতিতে, আমরা আত্মাকে দুঃখ দেব।
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, mapaguol nato ang balaang espiritu.
Czech[cs]
V takovém případě bychom zarmucovali svatého ducha.
Danish[da]
På den måde kan vi bedrøve den hellige ånd.
German[de]
In diesem Fall würde er den heiligen Geist betrüben.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme mawo me la, míava nɔ dziku dom na gbɔgbɔ kɔkɔea.
Efik[efi]
Ke mme utọ idaha oro, nnyịn iyat edisana spirit esịt.
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, θα λυπούσαμε το άγιο πνεύμα.
English[en]
Under such circumstances, we would be grieving the holy spirit.
Spanish[es]
Si nos halláramos en esas circunstancias, estaríamos contristando el espíritu santo.
Estonian[et]
Niisuguses olukorras kurvastame püha vaimu.
Finnish[fi]
Silloin murehduttaisimme pyhää henkeä.
Fijian[fj]
Ena ituvaki oqo, eda sa vakararawataka tiko kina na yalo tabu.
French[fr]
Dans ce cas, nous attristerions l’esprit saint.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, wɔbaafee mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nidɔɔ nii.
Gun[guw]
To ninọmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ, mí sọgan to homẹhẹngblena gbigbọ wiwe.
Hebrew[he]
כך נעציב את רוח הקודש.
Hindi[hi]
ऐसे में, हम पवित्र आत्मा को शोकित कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga kahimtangan, mapasubo naton ang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Tada bismo žalostili sveti duh.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben bánatot okoznánk a szent szellemnek.
Armenian[hy]
Նման դեպքում մենք տրտմեցնում ենք սուրբ ոգին։
Indonesian[id]
Di bawah keadaan semacam itu, kita akan mendukakan roh kudus.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ndị dị otú ahụ, anyị ga na-eme ihe na-ewute mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Iti sidong dagiti kasta a kasasaad, mabalin a mapagleddaangtayo ti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
In circostanze del genere contristeremmo lo spirito santo.
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში ჩვენ დავანაღვლიანებდით სულიწმიდას.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವವರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
그러한 상황이라면, 우리는 성령을 근심하게 하는 것이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, tozali koyokisa elimo santu mawa.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye cwalo, ne lu ka na lu swabisa moya o kenile.
Lithuanian[lt]
Taip elgdamiesi ją liūdintume.
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu wa mushindu’eu, tudi mua kunyingalaja nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Omu mukiko natuhasa kwivwisa shipilitu yajila kunyengetela.
Malagasy[mg]
Hanao izay hampalahelo ny fanahy masina isika amin’izany.
Macedonian[mk]
Во тој случај, би го жалостеле светиот дух.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നാം പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
आपण असे करत असल्यास, आपण पवित्र आत्म्याला खिन्न करत असू.
Maltese[mt]
F’dawn iċ- ċirkustanzi, aħna nkunu qed innikktu l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
ဤသို့ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ဝမ်းနည်းနေစေပေမည်။
Norwegian[nb]
Under slike omstendigheter ville vi bedrøve den hellige ånd.
Nepali[ne]
त्यस्तो अवस्थामा हामीले पवित्र आत्मालाई सन्ताप दिइरहेका हुनेछौं।
Dutch[nl]
Onder die omstandigheden zouden we de heilige geest bedroeven.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga maemo a bjalo, re tla ba re nyamiša moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Tingamvetse chisoni mzimu woyera ngati zinthu zafika pamenepo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan iran kipapasen, napaermen tayo so masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Bou di e sirkunstansianan ei, nos lo ta hasiendo e spiritu santu tristu.
Pijin[pis]
Long wei olsem, iumi bae mekem holy spirit feel sorre.
Polish[pl]
Właśnie w takiej sytuacji byśmy go zasmucali.
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, estaríamos contristando o espírito santo.
Rundi[rn]
Ibintu vyifashe mwene ukwo, twoba turiko turababaza impwemu yera.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe turi mu mimerere nk’iyo, tuba duteza agahinda umwuka wera.
Slovak[sk]
Za takýchto okolností by sme zarmucovali svätého ducha.
Slovenian[sl]
Tako bi začeli žaliti svetega duha.
Samoan[sm]
O tulaga na e mafai ai ona tatou faatigā i le agaga paia.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, tinenge tichishungurudza mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Në këto raste do të jemi duke hidhëruar frymën e shenjtë.
Serbian[sr]
Tada bi se za nas moglo reći da žalostimo sveti duh.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du den sani disi, dan wi e meki a santa yeye firi sari.
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo, re tla be re soabisa moea o halalelang.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter skulle vi bedröva den heliga anden.
Swahili[sw]
Chini ya hali kama hizo tungekuwa tukiihuzunisha roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Chini ya hali kama hizo tungekuwa tukiihuzunisha roho takatifu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளில், நாம் பரிசுத்த ஆவியை துக்கப்படுத்துகிறவர்களாய் இருப்போம்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో, మనం పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపరుస్తాం.
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพการณ์ ต่าง ๆ ดัง กล่าว เรา จะ ทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት: ንመንፈስ ቅዱስ ከነጕህዮ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Sa gayong mga kalagayan, pinipighati natin ang banal na espiritu.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla bo re hutsafatsa moya o o boitshepo.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga peheé, te tau fakamamahi‘i ai ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, bai yumi givim bel hevi long holi spirit.
Turkish[tr]
Bu durumda mukaddes ruhu üzmüş olacağız.
Tsonga[ts]
Ehansi ka swiyimo swo tano, hi ta va hi hlunamisa moya lowo kwetsima.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛtete saa mu no, na yɛrehow honhom kronkron no werɛ.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں ہم رُوحاُلقدس کو رنجیدہ کر رہے ہونگے۔
Venda[ve]
Nga fhasi ha zwiimo zwo raloho, ri ḓo vha ri tshi khou ṱungufhadza muyamukhethwa.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp như thế, chúng ta làm buồn thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga kahimtang, mapapasubo naton an baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼe feala ke tou fakaloto mamahiʼi te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo bekuya kuwenza buhlungu umoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀, ńṣe là ń kó ẹ̀dùn ọkàn bá ẹ̀mí mímọ́.
Chinese[zh]
这样,我们就是令圣灵忧愁了。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalezo zimo, siyobe siwenza lusizi umoya ongcwele.