Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإنها القاعدة الذهبية هي ما ستسمو بهم إلى قيمة أسماها "رين" فطبيعة القلب البشري تجربة سامية بحد ذاتها.
Bulgarian[bg]
Златното правило щяло да ги доведе до трансцендентна ценност, която той наричал рен, човешка сърдечност, която била трансцедентално преживяване сама по себе си.
German[de]
Und die Goldene Regel war es, die sie zu dem transzendenten Wert bringen sollte, den er 'ren' nannte, Menschlich-Herzlichkeit, welche für sich schon eine transzendente Erfahrung darstellte.
Greek[el]
Ο Χρυσός Κανόνας θα τους έφερνε στην υπερβατική αξία που ονόμαζε "Ρεν", ανθρώπινη εγκαρδιότητα, που ήταν η ίδια μια υπερβατική εμπειρία από μόνη της.
English[en]
And it was -- the Golden Rule would bring them to the transcendent value that he called "ren," human-heartedness, which was a transcendent experience in itself.
Spanish[es]
Esa regla de oro les llevaría al valor trascendental que denominaba "ren", bondad humana, que era una experiencia trascendente en sí.
Persian[fa]
و اين قانون طلايی است كه آنها را به ارزش والايی كه او آنرا "رِن" نامید خواهد رساند، خوش قلبی، كه خود يك تجربه ی والایی است.
French[fr]
Et c'était la Règle d'Or qui les mèneraient à la valeur transcendantale qu'il appelait ren, l'humaine bonté, qui était une expérience transcendantale en elle-même.
Hebrew[he]
ו"כלל הזהב" הוא שיביא אותם אל הערך הנעלה שהוא כינה "רֶן", חוויית הלב האנושי, שנחשב לחווייה נעלה בפני עצמה.
Croatian[hr]
I Zlatno pravilo je ono koje će ih dovesti do transcedentne vrijednosti koju je on nazivao renom, ljudskom srčanošću, koja je bila transcedentno iskustvo u samoj sebi.
Hungarian[hu]
És hogy az Aranyszabály az, ami elvezeti őket ahhoz a transzcendens értékhez, amit ő 'ren'-nek nevezett, emberi szívnek, ami önmagában is transzcendens megtapasztalás volt.
Indonesian[id]
Aturan Emas inilah yang akan memunculkan nilai-nilai luhur yang dia sebut "ren," kebahagiaan manusia yang merupakan sebuah pengalaman spiritual.
Italian[it]
Ed era la Regola d'Oro che li avrebbe portati al valore trascendente che ha chiamato 'ren', la spensieratezza umana, che è un'esperienza trascendente in sé.
Japanese[ja]
「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです
Korean[ko]
또한 '황금률'을 통해 공자가 말하는 "인"이라는 초월적인 가치에 도달할 수 있다고 했습니다. 인간적 마음을 가진, 그 자체가 초월적인 경험을 말했습니다.
Latvian[lv]
Tas bija Zelta likums, kas tos aizvestu pie pārākās vērtības, ko viņš sauca par ren, cilvēciska sirsnība, kas pati par sevi bija pārāka pieredze.
Dutch[nl]
De Gouden Regel zou hen voeren tot de transcendente waarde die hij ren noemde, medemenselijkheid, wat op zich al een transcendente ervaring was.
Polish[pl]
I właśnie Złota Zasada miała ich przywieść ku transcendentnym wartościom, które nazwał "ren", ludzką serdecznością, która sama w sobie jest doświadczeniem transcendentnym.
Portuguese[pt]
E era a Regra de Ouro que traria a eles a transcendência chamada "ren", calor humano, que era uma experiência transcendental por si só.
Romanian[ro]
Și Regula de Aur îi va ajuta să transcendă către ceea ce el denumea ren, bunătate umană, care era o experiență transcendentală în sine.
Russian[ru]
Тогда Золотое Правило приведёт их к трансцендентной ценности под названием Рен. Рен – это душевность человека, у которой своя трансцендентность.
Slovak[sk]
Malo to byť Zlaté pravidlo, ktoré ich malo priviesť k transcendentnej hodnote, nazval ju „ren“, ľudská srdečnosť, ktorá bola transcendentným zážitkom sama o sebe.
Albanian[sq]
Dhe ishte Rregulli i Artë ajo, që do t’i çonte tek vlera transendente e quajtur “ren", njerëzorja, që ishte një përvojë transendente në vetvete.
Serbian[sr]
Zlatno pravilo bi ih dovelo do transcendentalne vrline koju je zvao „ren“, čovečna ljubav, koja sama po sebi predstavlja transcendentalno iskustvo.
Turkish[tr]
Ve onun, kendi içinde aşkın bir tecrübe olan ren, insancıllık, olarak adlandırdığı aşkın değere onları götürecek olan şey Altın Kuraldı.
Urdu[ur]
اور یہ وہ سنہرا اصول تھا جس نے ان سب کو اعلی ترین قدروں تک پہنچایا جس کو اس نے انسانیت کہا، انسانی ہمدردی، جو کہ بذات خود ایک اعلی ترین تجربہ تھا۔
Vietnamese[vi]
Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.
Chinese[zh]
正是这一黄金原则使人们形成一种超然的价值观,这就是他所谓的仁 也就是人与人之间的关爱。 这种关爱本身就是超然的。