Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eenvoudig: “Die siel wat seën, word versadig; en hy wat laaf, word self ook gelaaf.” —Spreuke 11:25.
Arabic[ar]
فببساطة: «النفس السخية تسمَّن والمروي هو ايضا يروى.» — امثال ١١:٢٥.
Czech[cs]
Je to prosté: „Štědrá duše, ta ztuční, a kdo ochotně svlažuje jiné, bude také sám ochotně svlažován.“ — Přísl. 11:25.
Danish[da]
Det kan siges ganske enkelt: „Den gavmilde sjæl bliver selv fed, og den der giver rigeligt at drikke, vil også få rigeligt at drikke.“ — Ordsprogene 11:25.
German[de]
Es ist ganz einfach: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25).
Greek[el]
Είναι απλό: «Η αγαθοποιός ψυχή θέλει παχυνθή· και όστις ποτίζει, θέλει ποτισθή και αυτός».—Παροιμίαι 11:25.
English[en]
It is simple: “The generous soul will itself be made fat, and the one freely watering others will himself also be freely watered.” —Proverbs 11:25.
Spanish[es]
Es muy simple: “El alma generosa será engordada ella misma; y el que liberalmente riega a otros, él mismo también será liberalmente regado”. (Proverbios 11:25.)
Finnish[fi]
On yksinkertaisesti totta, että ”hyväätekeväinen sielu tulee ravituksi, ja joka muita virvoittaa, se itse kostuu”. – Sananlaskut 11:25.
French[fr]
C’est simple: “L’âme généreuse engraissera, et celui qui arrose libéralement autrui sera, lui aussi, libéralement arrosé.” — Proverbes 11:25.
Hiligaynon[hil]
Simple ini: “Ang kalag nga maalwan magatambok, kag ang nagabunyag bunyagan man sia.”—Hulubaton 11:25.
Croatian[hr]
To je tako jednostavno: “Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti” (Priče Salamunove 11:25, ST).
Hungarian[hu]
Igen egyszerű a magyarázata ennek: „Az adakozó lélek megkövéredik, aki bőven öntöz másokat, az maga is bőven öntözött lesz” (Példabeszédek 11:25).
Indonesian[id]
Hal ini sederhana, ”Siapa banyak memberi berkat, diberi kelimpahan, siapa memberi minum, ia sendiri akan diberi minum.”—Amsal 11:25.
Icelandic[is]
Málið er einfalt: „Velgjörðasöm sál mettast ríkulega, og sá sem gefur öðrum að drekka, mun og sjálfur drykk hljóta.“ — Orðskviðirnir 11:25.
Italian[it]
È semplice: “L’anima generosa sarà essa stessa resa grassa, e chi innaffia liberalmente altri sarà anche lui liberalmente innaffiato”. — Proverbi 11:25.
Korean[ko]
“구제를 좋아하는 자는 풍족하여 질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여 지리라.”—잠언 11:25.
Malagasy[mg]
Tsotra fotsiny: “Izay manisy soa olona hohatavezina; ary izay mandena dia mba holemana kosa.” — Ohabolana 11:25.
Malayalam[ml]
അത് ലളിതമാണ്: ഉദാരനായ മനുഷ്യൻ പുഷ്ടി പ്രാപിക്കും, മററുള്ളവരെ ധാരാളമായി നനയ്ക്കുന്നവൻതന്നെ ധാരാളമായി നനയ്ക്കപ്പെടും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:25.
Marathi[mr]
हे इतके सोपे आहे: “उदार मनाचा समृद्ध होतो. जो उदारपणे पाणी पाजतो त्याला स्वतःला ते उदारपणे पाजण्यात येईल.”—नीतीसूत्रे ११:२५.
Norwegian[nb]
Det hele er ganske enkelt: «Den som sprer velsignelse, trives godt, den som kvikker opp andre, blir oppkvikket selv.» — Ordspråkene 11: 25.
Dutch[nl]
Het is heel eenvoudig: „De edelmoedige ziel zal zelf vet gemaakt worden, en wie anderen rijkelijk laaft, zal ook zelf rijkelijk gelaafd worden.” — Spreuken 11:25.
Polish[pl]
Po prostu już tak jest, że „człowiek uczynny dozna nasycenia, obfitować będzie, kto bliźnich napoi” (Prz. 11:25, BT).
Portuguese[pt]
É simples: “Far-se-á que a própria alma generosa engorde, e aquele que rega liberalmente os outros também será regado liberalmente.” — Provérbios 11:25.
Romanian[ro]
Este simplu: „Sufletul generos se va îngrăşa şi acela care îi udă cu dărnicie pe alţii va fi şi el udat cu dărnicie.“ — Proverbe 11:25.
Russian[ru]
Это очень просто: «Благотворительная душа будет насыщена; и кто [щедро, НМ] напояет других, тот и сам [щедро, НМ] напоен будет» (Притчи 11:25).
Slovenian[sl]
To je enostavno: »Kdor je radodaren, se okrepi, in kdor druge napaja, bo tudi sam napojen.« (Pregovori 11:25, EI)
Samoan[sm]
E faigofie lava: “E faatamaoaigaina le tagata matamau; o ia foi lē faasūsū i nisi, e faasūsūina lava o ia.”—Faataoto 11:25.
Sranan Tongo[srn]
A de makriki: „Na sili di lobi foe gi sani ensrefi sa kon fatoe, èn wan sma di e gi tra sma watra fri, ensrefi sa kisi watra fri.” — Odo 11:25.
Swedish[sv]
Det är enkelt: ”Den frikostige blir rikligen mättad, och den som vederkvicker andra, han blir själv vederkvickt.” — Ordspråksboken 11:25.
Tamil[ta]
இது எளிதாக இருக்கிறது: “உதாரகுணமுள்ள ஆத்துமா செழிக்கும்; எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோ அவனுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.”—நீதிமொழிகள் 11:25.
Tagalog[tl]
Simple iyan: “Ang kaluluwang mapagbigay ay sa kaniyang sarili tataba, at siyang saganang dumidilig sa iba sa ganang sarili niya ay saganang didiligin din.” —Kawikaan 11:25.
Turkish[tr]
Sorun çok basittir: “Cömert olan can semiz olur, ve sulıyan kendisi de sulanır.”—Süleymanın Meselleri 11:25.
Vietnamese[vi]
Quả “lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; Còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25).
Zulu[zu]
Kulula: “Umphefumulo ephanayo uyakukhuluphaliswa; ophuzisayo uyakuphuziswa naye.”—IzAga 11:25.