Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het eweneens geskryf: “Die hemele vertel die eer van God, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة كتب المرنم الملهم داود: «السموات تحدث بمجد الله.
Central Bikol[bcl]
An salmistang si David nagsurat man: “An kalangitan nagpapahayag kan kamurawayan nin Dios; asin an gibo kan saiyang mga kamot ipinagsasaysay kan kahiwasan.
Bulgarian[bg]
Псалмистът Давид е заявил също: „Небесата разказват славата Божия и просторът известява делото на ръцете му.
Czech[cs]
Podobně napsal žalmista David: „Nebesa oznamují Boží slávu a prostora vypráví o díle jeho rukou.
Danish[da]
Og salmisten David skrev: „Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.
German[de]
Ähnliches schrieb der Psalmist David: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.
Greek[el]
Παρόμοια, ο ψαλμωδός Δαβίδ έγραψε: «Οι ουρανοί διηγούνται την δόξαν του Θεού, και το στερέωμα αναγγέλλει το έργον των χειρών αυτού.
English[en]
The psalmist David similarly wrote: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.
Spanish[es]
En términos similares, el salmista David escribió: “Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kirjoittaa psalmista Daavid: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaanvahvuus ilmoittaa hänen kättensä tekoja.
French[fr]
Le psalmiste David a écrit aussi: “Les cieux proclament la gloire de Dieu; et l’étendue annonce l’œuvre de ses mains.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nga si David nagsulat man: “Ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios; kag ang kahawaan nagasugid sang binuhatan sang iya mga kamot.
Croatian[hr]
Psalmist David slično piše: “Nebesa objavljuju slavu Božju; o djelu ruku njegovih prostranstva govore.
Hungarian[hu]
A zsoltáros Dávid hasonlóképpen írt: „A mennyek hirdetik Isten dicsőségét; és kezeinek munkájáról beszél a kiterjedés.
Italian[it]
In modo simile, il salmista Davide scrisse: “I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani.
Japanese[ja]
詩編作者のダビデも同じようなことを書いています。「 天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている。
Korean[ko]
“하나님께서 세상을 창조하신 그때부터 그의 보이지 않는 특성들, 말하자면 그의 영원하신 힘과 신으로서의 성품이 그가 만드신 만물을 통하여 분명히 알려져 있[읍니다.]” 시편 필자 다윗도 그와 비슷하게 이렇게 기록하였다.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao koa Davida mpanao salamo: “Ny lanitra mitory ny voninahitr’Andriamanitra; ary ny habakabaka manambara ny asan’ny tanany.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനും സമാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ആകാശങ്ങൾ ദൈവമഹത്വം ഘോഷിക്കുന്നു; ആകാശവിതാനം അവന്റെ കൈവേലയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्या दाविदाने याच्या सहमतात लिहीले: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृती दर्शविते.
Norwegian[nb]
Og salmisten David skrev: «Himmelen forkynner Guds herlighet, hvelvingen forteller om hans henders verk.
Dutch[nl]
De psalmist David schreef in dezelfde trant: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.
Polish[pl]
* Psalmista Dawid podobnie oświadczył: „Niebiosa głoszą chwałę Boga, dzieło rąk Jego nieboskłon obwieszcza.
Portuguese[pt]
O salmista Davi escreveu algo similar: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.
Romanian[ro]
În mod similar psalmistul David a scris: „Cerurile declară [gloria] măreţia lui Dumnezeu; şi întinsul spune despre lucrarea mîinilor sale.
Russian[ru]
Подобное писал псалмопевец Давид: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Slovenian[sl]
Podobno je pisal psalmist David: »Nebesa oznanjajo slavo Boga mogočnega in delo rok njegovih kaže oblok nebesni.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Davida ka ho tšoanang o ngotse: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo, ’me sebaka sa leholimo se bonahatsa mosebetsi oa liatla tsa oona.
Swedish[sv]
Psalmisten David sade på liknande sätt: ”Himlarna kungör Guds ära; och utsträckningen berättar om hans händers verk.
Tamil[ta]
அதைப் போல சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது பின்வருமாறு எழுதினான்: “வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆகாய விரிவு அவருடைய தரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang salmistang si David ay sumulat din ng ganiyan: “Nagsisiwalat ang mga langit ng kaluwalhatian ng Diyos; at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay ibinabadya ng kalawakan.
Tok Pisin[tpi]
Na Devit i mekim wankain tok long wanpela sam, em i tok: “Skai i soim yumi God i nambawan tru. Olgeta samting bilong antap i soim yumi gutpela wok bilong em.
Turkish[tr]
Mezmur yazarlarından biri olan Davud, benzer şekilde şöyle yazdı: “Gökler Allahın izzetini beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilan eyler.
Tsonga[ts]
Mupisalema Davhida hi laha ku fanaka u tsarile: “Matilo ma v̌ula ku kwetsima ka Šikwembu, ni mpfhuka wu tiv̌isa ntiro wa mav̌oko ya šona.
Tahitian[ty]
Ua papai atoa te papai salamo ra o Davida e: “Te parau hua nei te mau ra‘i i te hanahana o te Atua! e te faaite nei te reva i te ohipa a tana rima!
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник Давид так само написав: „Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід.
Chinese[zh]
诗篇的执笔者大卫也类似地写道:“诸天述说上帝的荣耀,穹苍传扬他的手段。
Zulu[zu]
Ngokufanayo umhubi uDavide waloba: “Amazulu ayalanda ngenkazimulo kaJehova, nomkhathi ushumayela umsebenzi wezandla zakhe.