Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والأساس المنطقي ل "قانون مهلة الأسبوعين" هو إتاحة الوقت الكافي للعامل أو الخادم المنزلي الأجنبي للتحضير للرحيل والحفاظ على المراقبة الفعالة للهجرة عن طريق منع تغيير الوظائف والتوظيف غير المرخص له بعد انتهاء العقد.
English[en]
The rationale of the “two-week rule” is to allow sufficient time for the worker or FDH to prepare for departure, and to maintain effective immigration control by deterring job hopping and unauthorized employment after termination of contract.
Spanish[es]
La "norma de las dos semanas" tiene el propósito de permitir al trabajador proveniente del extranjero o al empleado doméstico extranjero prepararse para su partida, y también mantener un control eficaz de la inmigración evitando la rotación laboral y el empleo sin la debida autorización tras la rescisión del contrato.
French[fr]
Le but de la «règle des deux semaines» est de laisser suffisamment de temps au travailleur ou à l’employé de maison étranger pour préparer son départ et de contrôler efficacement l’immigration en dissuadant les changements d’emploi fréquents et les emplois non autorisés après la cessation du contrat.
Russian[ru]
Правило двух недель объясняется необходимостью предоставить приезжему работнику или ИДП достаточно времени для подготовки к отъезду и обеспечить эффективный иммиграционный контроль, не допуская частой смены рабочих мест и незаконной работы по найму после расторжения трудового договора.