Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По това време беше станало ясно, че наличните неангажирани средства на ЧФУ не бяха достатъчни за ефективността на бъдещото споразумение за безвъзмездни средства за новия безопасен обем.
Czech[cs]
Bylo konstatováno, že dosud nepřidělené prostředky dostupné v CSF nepostačují na realizaci budoucí grantové dohody na nový bezpečný ochranný plášť.
Danish[da]
EUR. Det blev på daværende tidspunkt fastslået, at de ikke-tildelte midler, som var til rådighed under Tjernobyl-reaktorfonden, ikke var tilstrækkelige til, at den kommende aftale om tilskud til den nye sikre indkapsling ville kunne gennemføres effektivt.
German[de]
Dabei wurde deutlich, dass die im CSF verfügbaren ungebundenen Mittel nicht für eine wirksame Zuschussvereinbarung über die NSC ausreichen würden.
Greek[el]
Κατέστη τότε σαφές το γεγονός ότι οι μη δεσμευμένοι πόροι που διατέθηκαν στο πλαίσιο του ΤΠΚΤ δεν επαρκούσαν για να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα της μελλοντικής συμφωνίας επιχορήγησης για το νέο προστατευτικό κάλυμμα ασφαλείας.
English[en]
It was made clear at the time that the uncommitted funds available under the CSF were not sufficient for the effectiveness of the future grant agreement for the New Safe Confinement.
Spanish[es]
Se aclaró con esa ocasión que los fondos no comprometidos disponibles en el marco de la CFS no eran suficientes para la efectividad del futuro acuerdo de subvención del nuevo confinamiento seguro.
Estonian[et]
Selgus, et Tšernobõli Fondi kasutamata vahenditest tulevase ohutuskatte toetuslepingu jaoks ei piisa.
Finnish[fi]
Tällöin kävi ilmi, että Tšernobylin reaktorirahastossa olleet jakamattomat varat eivät riittäisi uutta turvallista suojaa koskevan avustussopimuksen tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
French[fr]
Il avait alors été clairement précisé que les fonds non engagés disponibles dans le cadre du CSF ne suffiraient pas à garantir l’efficacité de la future convention de subvention pour le nouveau confinement de sécurité.
Hungarian[hu]
Már ekkor leszögezték, hogy a Csernobili Védelmi Alap keretében rendelkezésre álló, le nem kötött pénzeszközök nem elégségesek az új védelmi szerkezet leendő támogatási megállapodásának hatékony megkötéséhez.
Italian[it]
In tale occasione è stato chiarito che i fondi non impegnati disponibili nel quadro del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl non erano sufficienti per garantire l'efficacia della futura convenzione di sovvenzione per il nuovo confinamento sicuro.
Lithuanian[lt]
Tuo metu buvo paaiškinta, kad pagal ČAF turimų lėšų, dėl kurių skyrimo dar nėra oficialiai įsipareigota, nepakako užtikrinti būsimos dotacijos sutarties dėl naujo saugaus gaubto veiksmingumą.
Latvian[lv]
Tolaik tika skaidri pateikts, ka apsolītie, bet vēl neatvēlētie līdzekļi, kas pieejami CSF ietvaros, nav pietiekami, lai nākotnes dotāciju līgums Jaunajam drošajam iežogojumam būtu efektīvs.
Maltese[mt]
Dak iż-żmien kien ċar li l-fondi mhux impenjati disponibbli taħt is-CSF ma kinux biżżejjed għall-effikaċja tal-ftehim dwar l-għotja futur għall-Konfinament Sigur Ġdid.
Dutch[nl]
Daarbij bleek duidelijk dat de niet-vastgelegde middelen die voor het Fonds Inkapseling Tsjernobyl beschikbaar waren, onvoldoende waren voor een doeltreffende implementatie van de toekomstige subsidieovereenkomst voor de nieuwe veilige insluiting.
Polish[pl]
Było wtedy jasne, że nieprzydzielone środki dostępne w ramach FBPOC nie wystarczą na skuteczną realizację przyszłej umowy o dotację dotyczącej nowej bezpiecznej powłoki ochronnej.
Portuguese[pt]
Nessa altura, ficou claro que os fundos não autorizados disponíveis ao abrigo do FPC eram insuficientes para assegurar a eficácia do futuro acordo de subvenção para o novo confinamento de segurança.
Romanian[ro]
S-a arătat clar, la acel moment, că fondurile neangajate disponibile din CSF nu sunt suficiente pentru a se putea asigura eficacitatea viitoarele acorduri de finanţare pentru noua structură de securitate.
Slovak[sk]
V tom čase sa objasnilo, že nezaviazané finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rámci CSF, nie sú dostatočné na realizáciu budúcej grantovej dohody o novom bezpečnom kryte.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo razloženo, da neporabljena sredstva, ki so na voljo v okviru CSF, ne zadostujejo za učinkovitost prihodnjega sporazuma o nepovratnih sredstvih za novo varno zaščitno zgradbo.
Swedish[sv]
Det framgick då att de medel som ännu inte blivit föremål för åtaganden inom ramen för CSF inte räckte för att genomföra det framtida bidragsavtalet för den nya säkra inneslutningen.