Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Dit is ligter as katoen, tog is dit gram vir gram sterker as staal.
Amharic[am]
▪ ክብደቱ ከጥጥ ጋር ሲወዳደር ቀለል ያለ ነው፤ ሆኖም ተመጣጣኝ መጠን ካለው ብረት ይጠነክራል።
Arabic[ar]
▪ انه اخف من القطن، لكنه اقوى من الفولاذ اذا ما قورن بينهما على اساس الوزن.
Bulgarian[bg]
▪ Паяжинната нишка е по–лека от памук, но е пропорционално по–здрава от стоманата.
Bislama[bi]
▪ Silik blong spaeda i no hevi nating, koten i moa hevi long hem.
Cebuano[ceb]
▪ Mas gaan kini kay sa gapas, apan mas lig-on kay sa puthaw.
Czech[cs]
▪ Je lehčí než bavlna, ale v přepočtu na váhovou jednotku je pevnější než ocel.
Danish[da]
▪ Den er lettere end bomuld, men forholdsmæssigt stærkere end stål.
German[de]
▪ Sie ist leichter als Baumwolle und doch Gramm für Gramm belastbarer als Stahl.
Greek[el]
▪ Είναι ελαφρύτερο από το βαμβάκι, και όμως αναλογικά είναι ισχυρότερο από το ατσάλι.
English[en]
▪ It is lighter than cotton, yet ounce for ounce it is stronger than steel.
Spanish[es]
▪ Es más liviana que el algodón y, sin embargo, en relación con su peso, es más resistente que el acero.
Estonian[et]
▪ Ämbliku võrguniit on kergem kui puuvillniit, ent ometi on see tugevam kui samas kaalukoguses terasniit.
Finnish[fi]
▪ Se on kevyempää kuin pumpuli mutta vahvempaa kuin painoltaan vastaava määrä terästä.
French[fr]
▪ Elle est plus légère que le coton, mais, à poids égal, plus solide que l’acier.
Hindi[hi]
लेकिन अगर इसकी तुलना उतने ही वज़न के स्टील से की जाए, तो रेशम उससे ज़्यादा मज़बूत साबित होगा।
Hiligaynon[hil]
▪ Mas mamag-an ini sangsa algudon, apang mas mahunit sangsa salsalon.
Hungarian[hu]
▪ Könnyebb a gyapotnál, mégis erősebb, mint az acél.
Indonesian[id]
▪ Lebih ringan daripada kapas, tetapi jika dihitung menurut beratnya lebih kuat daripada baja.
Iloko[ilo]
▪ Nalaglag-an dayta ngem iti kapas, ngem ti kada onsa ket nalaglagda ngem iti asero.
Icelandic[is]
▪ Það er léttara en bómull og sterkara en stál, miðað við þyngd.
Italian[it]
▪ È più leggera del cotone, ma a parità di peso è più forte dell’acciaio.
Georgian[ka]
▪ აბლაბუდის ძაფი ბამბაზე მსუბუქია, პროპორციული თანაფარდობით კი ფოლადზე მაგარი.
Kannada[kn]
▪ ಜೇಡ-ರೇಷ್ಮೆಯು ಹತ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಹಗುರ, ಆದರೆ ತೂಕಕ್ಕನುಸಾರ ಉಕ್ಕಿಗಿಂತಲೂ ಗಡುಸು.
Kyrgyz[ky]
▪ Жөргөмүштүн желеси кебезден жеңил болгону менен, болоттон бышык.
Lithuanian[lt]
▪ Jis lengvesnis už medvilnę, tačiau, lyginant tą patį svorį, tvirtesnis už plieną.
Malagasy[mg]
▪ Maivana noho ny landihazo izy io, nefa mafy kokoa noho ny vy mitovy lanja aminy.
Macedonian[mk]
▪ Тие се полесни од памук, но поцврсти од челик.
Burmese[my]
▪ ယင်းသည် ဝါဂွမ်းထက် ပို၍ပေါ့ပြီး အလေးချိန် တူသော သံမဏိထက် ပို၍ခိုင်ခံ့၏။
Norwegian[nb]
▪ Den er lettere enn bomull, men pr. vektenhet er den sterkere enn stål.
Dutch[nl]
▪ Het is lichter dan katoen, maar gerekend naar het gewicht is het sterker dan staal.
Nyanja[ny]
▪ Ulusi wa kangaude ndi wopepuka tikauyerekeza ndi ulusi wa thonje.
Polish[pl]
▪ Jest lżejsza niż włókno bawełny, lecz mocniejsza niż stal.
Portuguese[pt]
▪ É mais leve do que o algodão, mas proporcionalmente mais forte do que o aço.
Rarotongan[rar]
▪ E mama ake i te taura, inara no runga i tona teimaa e ketaketa ake i te auri.
Russian[ru]
▪ Паутина легче хлопка, но ее удельная прочность выше, чем у стали.
Sinhala[si]
▪ වෘත්තාකාර දැල් ගෙත්තම් කරන මකුළුවන් නිපදවන සිල්ක් කෙඳි ගැන දශක ගණනාවක් පුරා විද්යාඥයින් අධ්යයනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
▪ Je ľahšie ako bavlna, no pevnejšie ako oceľ.
Slovenian[sl]
▪ Lažja je od bombažne nitke, a trdnejša od enake količine jekla.
Albanian[sq]
▪ Është më e lehtë se pambuku, e megjithatë është më e fortë se çeliku me të njëjtën peshë.
Serbian[sr]
▪ Lakša je od pamuka ali je, ako se uzme gram za gram, jača od čelika.
Southern Sotho[st]
▪ Tepo ea sekho e bobebe ho feta k’hothone, empa grama e le ’ngoe ea eona e matla ho feta grama ea tšepe ea setala.
Swedish[sv]
▪ Det är lättare än bomull, men i förhållande till sin vikt är det starkare än stål.
Swahili[sw]
▪ Ingawa ni nyepesi kuliko pamba, hariri hiyo ni imara kuliko chuma.
Congo Swahili[swc]
▪ Ingawa ni nyepesi kuliko pamba, hariri hiyo ni imara kuliko chuma.
Tamil[ta]
▪ அது பஞ்சைவிட மென்மையானது என்றாலும், எடைக்கு எடை ஸ்டீலைவிட பலம் வாய்ந்தது.
Thai[th]
▪ มัน เบา กว่า สําลี แต่ เมื่อ เทียบ น้ําหนัก ต่อ ออนซ์ มัน กลับ แข็งแรง กว่า เหล็ก กล้า.
Tagalog[tl]
▪ Mas magaan ito kaysa sa bulak, pero mas matibay pa kaysa sa bakal.
Tswana[tn]
▪ E motlhofo thata go feta letseta, le fa go ntse jalo, e nonofile go feta tshipi.
Tongan[to]
▪ ‘Oku ki‘i ma‘ama‘a ange ia ‘i he vavaé, neongo ko ha ‘aunise ‘a hono mamafá ‘oku mālohi ange ia ‘i he sitilá.
Tok Pisin[tpi]
▪ Em i no hevi olsem koten, tasol em i strongpela tru winim ain.
Turkish[tr]
▪ Pamuktan daha incedir fakat aynı ağırlıktaki çelikten daha dayanıklıdır.
Tsonga[ts]
▪ Byi vevuka ngopfu ku tlula na harani, kambe byi tiye ku tlula ni nsimbi.
Ukrainian[uk]
▪ Вона легша за бавовну, але міцніша за сталь.
Urdu[ur]
▪ مکڑی کا جالا ایسے ریشمنما تاروں سے بناُ ہوا ہے جو روئی سے بھی ہلکے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
▪ Nó nhẹ hơn bông, nhưng chắc hơn thép nếu có cùng trọng lượng.
Xhosa[xh]
▪ Ikhaphukhaphu kunomqhaphu kodwa yomelele kunentsimbi.
Chinese[zh]
▪ 论重量,它比棉花轻,论韧度,它比钢丝还要强。 它是什么? 就是蜘蛛丝。
Zulu[zu]
▪ Bulula kunokotini, kodwa uma kulinganiswa igremu negremu, buqine ngaphezu kwensimbi.