Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het hulle hom na die kaserne geneem waar 12 000 bymekaar was om die eed af te lê.
Arabic[ar]
وذات مرة، اخذوه الى الثكنة حيث كان قد حُشد ٠٠٠,١٢ مجنَّد لتأدية القسَم.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon niana, ilang gidala siya sa baraks diin 12,000 ka tawo ang nagtapok aron manumpa nga magsundalo.
Czech[cs]
Jednou ho odvedli do kasáren, kde se ke složení přísahy shromáždilo 12 000 odvedenců.
Danish[da]
På et tidspunkt førte de ham til en kaserne hvor 12.000 rekrutter var samlet for at aflægge denne troskabsed.
German[de]
Einmal wurde er in eine Kaserne gebracht, wo gerade 12 000 Rekruten diesen Eid ablegen sollten.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, τον έφεραν στο στρατώνα όπου 12.000 νεοσύλλεκτοι ήταν συγκεντρωμένοι για την ορκωμοσία.
English[en]
On one occasion, they took him to the barracks where 12,000 recruits were assembled to take the oath.
Spanish[es]
En cierta ocasión, lo llevaron a un campo militar y lo colocaron delante de 12.000 reclutas que estaban a punto de prestar juramento.
Estonian[et]
Kord viidi ta kasarmute juurde, kuhu oli kokku toodud 12000 värvatut, et anda vandetõotust.
Finnish[fi]
Kerran hänet vietiin kasarmialueelle, jossa oli koolla 12000 alokasta valmiina vannomaan valansa.
French[fr]
Un jour, ils l’ont conduit aux baraquements où 12 000 recrues étaient rassemblées pour prêter serment.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, gindala nila sia sa kampo sang mga soldado, diin ang 12,000 ka bag-o nga mga miembro gintipon agod manumpa.
Croatian[hr]
Jednom su ga odveli u vojarnu gdje je bilo okupljeno 12 000 vojnika radi polaganja svečane zakletve.
Hungarian[hu]
Egyszer egy olyan barakkba vitték, ahol 12 000 újonc gyűlt össze az eskütételre.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, mereka membawanya ke barak di mana 12.000 calon tentara berkumpul untuk diambil sumpahnya.
Iloko[ilo]
Naminsan, impanda iti kuartel a nakaummongan dagiti 12,000 a naipasalista tapno agsapata.
Italian[it]
In un’occasione lo portarono in una caserma in cui erano radunate 12.000 reclute per prestare giuramento.
Japanese[ja]
一度は新兵1万2,000人が宣誓のために集められていた兵営に連れて行かれました。
Georgian[ka]
წაიყვანეს ყაზარმაში, სადაც ფიცის მისაღებად 12 000 წვევამდელი შეეკრიბათ.
Korean[ko]
한번은 1만 2000명의 신병이 입대 서약을 하기 위해 집합한 군 막사로 그를 데려갔습니다.
Malagasy[mg]
Nasaina nijoro teo anoloan’ny zazavao 12 000 niomana hanao ilay fianianana izy, indray mandeha.
Norwegian[nb]
En gang tok de ham med til en kaserne, der 12 000 rekrutter var samlet for å avlegge eden.
Dutch[nl]
Eén keer namen ze hem mee naar de kazerne, waar 12.000 rekruten verzameld waren om de eed af te leggen.
Polish[pl]
Raz zabrali go do koszar, w których przysięgę miało złożyć 12 000 rekrutów.
Portuguese[pt]
Em uma ocasião, eles o levaram para o quartel onde 12 mil recrutas estavam reunidos a fim de prestar o juramento.
Romanian[ro]
Odată, Ladislav a fost dus într-o cazarmă unde erau 12 000 de recruţi ce urmau să depună jurământul.
Russian[ru]
Однажды его привезли в казарму, где 12 000 новобранцев должны были дать присягу.
Slovak[sk]
Raz ho vzali do kasární, kde bolo zhromaždených 12 000 brancov, ktorí mali zložiť prísahu.
Slovenian[sl]
Nekoč so ga odvedli pred vojašnico, kjer je bilo zbranih 12.000 novih vojakov, da bi opravili zaprisego.
Shona[sn]
Mumwe musi vakamuendesa kumisasa yaiva nevanhu 12 000 vakanga vaunganidzirwa kuti vaite mhiko yacho.
Albanian[sq]
Në një rast, e çuan te barakat ku ishin mbledhur 12.000 rekrutë për të bërë betimin.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, odveli su ga u kasarnu, na mesto gde je stajalo 12 000 regruta spremnih da polože zakletvu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ba ile ba mo isa liahelong tsa sesole, moo ho neng ho e-na le batho ba 12 000 ba neng ba tl’o nkisoa likano.
Swedish[sv]
En gång tog de honom till en kasern där 12 000 rekryter hade samlats för att svära eden.
Swahili[sw]
Pindi moja, walimpeleka kwenye kambi ya jeshi ambamo makurutu au askari wanafunzi 12,000 walikusanyika ili kula kiapo.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, walimpeleka kwenye kambi ya jeshi ambamo makurutu au askari wanafunzi 12,000 walikusanyika ili kula kiapo.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், ராணுவத்தினரின் முகாம்களுக்கு அவனை அழைத்துச் சென்றார்கள்; ராணுவத்தில் புதிதாய்ச் சேர்ந்த 12,000 பேர் உறுதிமொழி எடுப்பதற்காக அங்கு கூடியிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, dinala nila siya sa baraks kung saan 12,000 sa mga nagpalista para magsundalo ang nagtipon para manumpa.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana va n’wi yise laha masocha ma tshamaka kona, laha a ku hlangane majaha ya 12 000 lawa a ma tele ku ta tsarisela vusocha.
Ukrainian[uk]
Одного разу його привели до бараків, де зібрали 12 тисяч призовників, які мали дати присягу.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo wasiwa enkampini yamajoni apho amajoni amatsha angama-12 000 ayehlanganiswe ukuze enze izifungo zawo.
Chinese[zh]
有一次,他们把他带到军营,那里聚集了1万2000个准备宣誓的新兵。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga zamyisa emabhalekisini lapho kwakunabantu abangu-12 000 ababezokwenza izifungo.