Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позицията покрива поддръжката на помещенията, асансьорите, отоплителните и климатичните системи и на противопожарните врати, както и бояджийските и ремонтните дейности и др.
Czech[cs]
Tento bod pokrývá náklady na údržbu prostor, výtahů, topení a klimatizačních systémů a protipožárních dveří, a také na malířské práce a opravy atd.
Danish[da]
Denne konto dækker vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, fyringsanlæg, klimaanlæg og branddøre såvel som malings- og reparationsudgifter m.m.
German[de]
Dieser Posten deckt die Unterhaltung der Gebäude, Fahrstühle, Heizungen, Klimaanlagen und Brandschutztüren sowie Streich- und Reparaturleistungen usw.
Greek[el]
Η θέση αυτή καλύπτει τη συντήρηση των χώρων, των ανελκυστήρων, του συστήματος θέρμανσης, του συστήματος κλιματισμού, των θυρών πυρασφαλείας, καθώς και τα έξοδα για βαψίματα και επισκευές, κ.λπ.
English[en]
This item covers the cost of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as repainting and repair work, etc.
Spanish[es]
Esta partida cubre el mantenimiento de los locales, los ascensores, los sistemas de calefacción y climatización y las puertas cortafuego, así como los trabajos de pintura, reparación, etc.
Estonian[et]
Kõnealune punkt hõlmab ruumide, liftide, kütte- ja kliimasüsteemide ning tulekindlate uste hooldamist, samuti värvimis- ja parandustöid jms.
Finnish[fi]
Tämä alamomentti kattaa tilojen, hissien, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien sekä palo-ovien huollosta sekä maalaus- ja korjaustöistä jne. aiheutuvat kulut.
French[fr]
Ce poste couvre l'entretien des locaux, des ascenseurs, des systèmes de chauffage, de climatisation et des portes coupe-feu, ainsi que les travaux de peinture et de réparation, etc.
Croatian[hr]
Ova stavka obuhvaća održavanje prostorija, dizala, sustava grijanja, klimatizacije i protupožarnih vrata, kao i ličilačke radove i radove popravljanja itd.
Hungarian[hu]
E jogcím az épületek, liftek, fűtési és légkondicionáló rendszerek, tűzvédelmi ajtók, valamint festési és javítási munkák stb. költségeinek fedezésére szolgál.
Italian[it]
Tale voce copre la manutenzione dei locali, degli ascensori, dei sistemi di riscaldamento, di climatizzazione, delle porte tagliafuoco nonché lavori di pitturazione, riparazione, ecc.
Lithuanian[lt]
Šis punktas apima patalpų, liftų, šildymo bei oro kondicionavimo sistemų ir priešgaisrinių durų priežiūros išlaidas, taip pat dažymo ir remonto bei kitų darbų išlaidas.
Latvian[lv]
No šā posteņa sedz izdevumus par telpu, liftu, apkures, gaisa kondicionēšanas iekārtu un ugunsdrošo durvju uzturēšanu, kā arī kosmētisko remontu, labošanas darbus u. c.
Maltese[mt]
Din il-Partita kopriet l-ispiża tal-manutenzjoni tal-bini, tal-liftijiet, tas-sistemi ta' tisħin u ta' klimatizzazzjoni u tal-bibien kontra n-nirien, kif ukoll ix-xogħol ta' tibjid u ta' tiswija, eċċ.
Dutch[nl]
Deze post omvat onder meer het onderhoud van de dienstruimten, liften, verwarming, airconditioning en branddeuren, en schilder- en herstelwerkzaamheden.
Polish[pl]
Pozycja ta obejmuje utrzymanie pomieszczeń, wind, systemów ogrzewania, klimatyzacji i drzwi przeciwpożarowych, a także koszty malowania, napraw itd.
Portuguese[pt]
Este número cobre a manutenção das instalações, dos ascensores, dos sistemas de aquecimento, de climatização e das portas antifogo, bem como os trabalhos de pintura, de reparação, etc.
Romanian[ro]
Acest post acoperă costurile legate de întreținerea spațiilor, a ascensoarelor, a sistemelor de încălzire și de climatizare și a ușilor antiincendiu, precum și lucrările de zugrăvire și reparație etc.
Slovak[sk]
Prostriedky v tejto položke boli určené na pokrytie nákladov na údržbu priestorov, výťahov, vykurovacích a klimatizačných zariadení a protipožiarnych dverí, ako aj na nátery, opravy atď.
Slovenian[sl]
Ta postavka zajema vzdrževanje prostorov, dvigal, ogrevalnega sistema, klimatskih naprav, požarnih vrat ter pleskanja in popravil.
Swedish[sv]
Denna budgetpost omfattar underhåll av lokaler, hissar, uppvärmning, luftkonditionering, branddörrar, målning, reparationer osv.