Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
On the following days Madame Bovary senior was much surprised at the change in her daughter-in-law. Emma, in fact, was showing herself more docile, and even carried her deference so far as to ask for a recipe for pickling gherkins.
Spanish[es]
La señora Bovary, los días siguientes, se extrañó mucho de la metamorfosis de su nuera. En efecto, Emma se mostró más dócil, a incluso llegó su deferencia hasta pedirle una receta para poner pepinillos en escabeche.
Basque[eu]
Bovary ama, ondorengo egunetan, oso harriturik egon zen bere errainaren metamorfosiaz. Eskierki, Emma menerakorrago azaldu zen, eta luzkarttipiak gatzunetan jartzeko errezeta bat hari eskatzeraino ere eraman zuen bere adeitasuna.
French[fr]
La mère Bovary, les jours suivants, fut très étonnée de la métamorphose de sa bru. En effet, Emma se montra plus docile, et même poussa la déférence jusquà lui demander une recette pour faire mariner des cornichons.
Polish[pl]
Matka Karola przez kilka dni nie mogła się nadziwić przemianie synowej. Bo Emma była teraz ustępliwa, a w szacunku posunęła się tak daleko, że poprosiła nawet o przepis na korniszony.