Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit gierigheid en selfsugtige ambisie het hy planne beraam om Jehovah se plek vir homself toe te eien.
Amharic[am]
በስግብግብነትና በራስ ወዳድነት ተነሳስቶ የይሖዋን ቦታ አላግባብ ለመያዝ አሴረ።
Arabic[ar]
لذلك خطط بدافع الجشع والطموح الاناني ان يغتصب المركز الذي يشغله يهوه.
Baoulé[bci]
Aɲinkpli’n nin i ngunmin i wun angunndan bulɛ’n maan ɔ fali ajalɛ kɛ ɔ́ sín Ɲanmiɛn osu.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kahanaban asin maimot na ambisyon, nagpakana sia tanganing agawon an posisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kaso na bukaitemwe, atontonkenye ukupoka icifulo ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Подтикван от алчност и себелюбиви амбиции, той измислил план, чрез който да атакува позицията на Йехова.
Bangla[bn]
লোভ এবং স্বার্থপর উচ্চাকাঙ্ক্ষার বশবর্তী হয়ে, সে যিহোবার স্থান দখল করার চক্রান্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahakog ug daotang ambisyon, siya naglaraw sa pag-ilog sa posisyon ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz son lanbisyon egois ek vorasite, i ti fer plan pour aras Zeova son pozisyon.
Danish[da]
Begærlighed og selviske ambitioner lå til grund for hans forsøg på at tilrane sig Jehovas plads.
German[de]
Aus Habgier und selbstsüchtigem Ehrgeiz plante er, sich Jehovas Position anzueignen.
Ewe[ee]
Ŋukeklẽ kple nɔƒegãdidi ɖokuitɔdiditɔe na wòto ayemɔ dzi be Yehowa ƒe ɖoƒea nasu ye si.
Efik[efi]
Ke ntak idiọkitọn̄ ye ibụk ibụk udọn̄ esie, enye ama oyom ndibọ Jehovah itie.
Greek[el]
Από απληστία και ιδιοτελή φιλοδοξία, κατέστρωσε ένα ύπουλο σχέδιο για να σφετεριστεί τη θέση του Ιεχωβά.
English[en]
Out of greed and selfish ambition, he schemed to usurp Jehovah’s place.
Spanish[es]
Movido por la codicia y la ambición egoísta, tramó usurpar el puesto de Jehová.
Finnish[fi]
Ahneus ja itsekäs kunnianhimo saivat hänet suunnittelemaan Jehovan aseman anastamista.
Fijian[fj]
Na nona kocokoco kei na nona nanumi koya ga, a saga kina me taura vakaukaua na itutu i Jiova.
French[fr]
Mû par l’avidité et l’ambition égoïste, il a projeté d’usurper la place de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ hiɛkɔ̃ɔ kɛ yaka hiɛnyam taomɔ hewɔ lɛ, etsɔ̃ ŋaa koni eshɔ̃ Yehowa hegbɛ lɛ.
Gun[guw]
Na nukunkẹn po ojlo zogbe ṣejannabi tọn po wutu, e kànayiha nado hò otẹn Jehovah tọn yí.
Hebrew[he]
מתוך חמדנות ושאפתנות אנוכית זמם לתפוס בכוח את מקומו של יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए उस पर लालच और बड़ा बनने का जुनून सवार हो गया और उसने परमेश्वर की पदवी हथियाने की साज़िश रची।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang makagod kag maiyaiyahon nga ambisyon, nagpadugi sia nga agawon ini kay Jehova.
Croatian[hr]
Iz pohlepe i sebičnih ambicija skovao je plan kako će Jehovi oteti taj položaj.
Haitian[ht]
Avidite, anbisyon ak egoyis te pouse l fè plan pou l pran plas Jewova.
Hungarian[hu]
A kapzsisága és az önző becsvágya rávitték, hogy ravasz módon megpróbálja azt elbitorolni Jehovától.
Armenian[hy]
Ագահությունից եւ եսասիրական մղումներից դրդված՝ նա ծրագրեց զավթել Եհովայի դիրքը։
Indonesian[id]
Karena ketamakan dan ambisi yang mementingkan diri, ia mengatur siasat untuk merebut kedudukan Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi oké ọchịchọ na anyaukwu ya, o mere atụmatụ iweghara ọkwá Jehova.
Iloko[ilo]
Gapu iti inaagum a tarigagayna, ginandatna nga agawen ti saad ni Jehova.
Italian[it]
Mosso dall’avidità, dall’egoismo e dall’ambizione tramò per usurpare la posizione di Geova.
Japanese[ja]
それでもサタンは貪欲と利己的な野心から,エホバが占めておられる地位を奪おうとしました。
Kongo[kg]
Bwimi mpi mpusa na yandi ya kuvanda ti kiyeka kupusaka yandi na kusala bapula ya mbi sambu na kubaka kisika ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Piumatuneq namminissarsiortumillu anguniagaqarusussuseq pissutigalugit Jehova inissisimaffianit inangeriaraluarpaa.
Kannada[kn]
ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಹೆಬ್ಬಯಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಸಂಚುಹೂಡಿದನು.
Korean[ko]
탐욕과 이기적인 야망에서, 그는 여호와께서 가지고 계신 지위를 빼앗을 계교를 꾸몄습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a lwiso ne kichima kya kukeba kwikala na bintu, wakebelenga kwangata kifulo kya Yehoba kwa kubula kumuswisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kun’eloko diawonso, Satana wavava tambula e fulu kia Yave.
Ganda[lg]
Olw’omululu n’omwoyo gw’okwerowoozaako, Setaani yasala amagezi asobole okweddiza ekifo kya Yakuwa.
Lozi[loz]
Bakeñisa mukwañuli ni buitati, a lela ku ipeya fa situlo sa Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet šios valdovo padėties, didingos ir unikalios, neleistinai užsigeidė pats.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwikala na lwiso ne kwisakila, wākuta nkuku ya kusompola Yehova kitenta kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Lukuka ne dijinga dibi ke biakamusaka bua kulongolola malu bua kunyengaye Yehowa muaba wende.
Luvale[lue]
Chipululu nalifwi vyamulingishile alitwike ulemu wambala waYehova.
Lunda[lun]
Hamuloña walwisu niyitoñojoka yakudikeña, wakeñeli kutambula chifulu chaYehova.
Lushai[lus]
Duhâmna leh mahni ropuina ûm avângin, Jehova dinhmun chhuhsak chu a tum ta a.
Morisyen[mfe]
Li ti tellement envie gagne sa position-la ek li ti tellement ena enn l’ambition egoïste, ki li ti faire plan pou prend place Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy afa-po tamin’izay nananany izy sady fatra-paniry fahefana, ka nanao tetika mba hakana ny toeran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Поради алчност и себична амбиција, скроил план како да му ја одземе таа положба на Јехова.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹവും അധികാരമോഹവും നിമിത്തം യഹോവയുടെ സ്ഥാനം തട്ടിയെടുക്കാൻ അവൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
Mòoré[mos]
A sẽn da rat ziir tɩ loog nug woto wã yĩnga, a maana sɩlem n na n deeg a Zeova zĩiga.
Marathi[mr]
या हव्यासापोटी व स्वार्थी आकांक्षेपोटी त्याने यहोवाचे स्थान बळकावण्यासाठी षडयंत्र रचले.
Maltese[mt]
Minħabba r- regħba u l- ambizzjoni egoistika, hu għamel skema biex bla ma kellu l- jedd, jieħu taħt idejh post Ġeħova.
Burmese[my]
လောဘစိတ်နှင့် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည့်ရည်မှန်းချက်ကြောင့် သူသည် ယေဟောဝါ၏ရာထူးကို လုယူရန် ကြံစည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Drevet av griskhet og selviske ambisjoner la han planer med tanke på å tilrane seg Jehovas posisjon.
Nepali[ne]
त्यस्तो लोभ र स्वार्थी इच्छाले गर्दा त्यसले यहोवाको स्थान हडप्ने योजना बनायो।
Ndonga[ng]
Molwaashoka okwa li e na olwiho nokwi ihole, okwa li a hala okukutha po ondondo yaJehova.
Dutch[nl]
Uit hebzucht en zelfzuchtige ambitie beraamde Satan plannen om zich Jehovah’s positie toe te eigenen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la megabaru le dipakane tša boithati, o ile a loga leano la go thopa maemo a Jehofa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha dyera ndiponso kufuna kutchuka, iye anafuna kulanda malo a Yehova.
Pangasinan[pag]
Lapud inkaagum tan sinisiblet ya ambisyon to, ginetma ton samsamen so posisyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Golosidat i ambishon egoista a pon’é bin ku e plan malisioso pa kita Yehova su puesto.
Polish[pl]
Powodowany chciwością i samolubnymi ambicjami postanowił zająć miejsce Jehowy.
Portuguese[pt]
Por ganância e ambição egoísta, tramou usurpar o lugar de Jeová.
Rundi[rn]
Abitumwe n’umwina be n’icipfuzo kiranga ubwikunzi, yaragize amayeri kugira atware ikibanza ca Yehova.
Ruund[rnd]
Kuwejaku ku ris ni yitongijok ya choy, Satan warijeka yom chakwel asenda ndond ya Yehova.
Romanian[ro]
Motivat de lăcomie şi de ambiţie egoistă, el a născocit un plan pentru a uzurpa dreptul de suveran al lui Iehova.
Russian[ru]
Из жадности и эгоистичных амбиций он посягнул на власть Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’umururumba n’irari rishingiye ku bwikunde, yacuze umugambi wo kwigarurira umwanya Yehova afite.
Sango[sg]
Kota bê nga na nzara ti wara kota ndo apusu Satan ti gi ti mû place ti Jéhovah.
Sinhala[si]
කෑදරකමින් සහ තණ්හාවෙන් පෙලඹුණු ඔහු දෙවිට හිමි ස්ථානය තමන්ට ලබාගැනීමට කූට උපක්රමයක් යෙදුවා.
Slovak[sk]
Motivovaný chamtivosťou a sebectvom, vymyslel plán, ako zaujať Jehovovo miesto.
Slovenian[sl]
Položaja, ki pripada Jehovu, se je nameraval polastiti iz pohlepa in častihlepja.
Samoan[sm]
Ona o le matapeʻapeʻa ma le manatu faapito, na ia faufau ai e faoa le tulaga o Ieova.
Shona[sn]
Nemhaka yemakaro uye youdyire, akaronga kubvuta nzvimbo yaJehovha.
Albanian[sq]
Nga lakmia dhe ambicia egoiste ai thuri plane që të zinte pa të drejtë vendin e Jehovait.
Serbian[sr]
Podstaknut pohlepom i sebičnom željom, on je smislio plan da prigrabi Jehovino mesto.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben gridi èn fu di a ben e denki ensrefi nomo, meki a pruberi fu teki a posisi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la meharo le takatso ea boithati, o ile a loha leano la ho batla ho inkela boemo ba Jehova.
Swedish[sv]
Hans girighet och själviskhet fick honom att ta till olika knep för att försöka ta Jehovas plats.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya pupa na kujitakia makuu kwa uchoyo, alipanga njama ya kunyakua cheo cha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya pupa na kujitakia makuu kwa uchoyo, alipanga njama ya kunyakua cheo cha Yehova.
Telugu[te]
యెహోవా స్థానాన్ని ఆక్రమించుకోవాలనే అత్యాశతో, స్వార్థపూరితమైన వాంఛతో పన్నాగం పన్నాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ ละโมบ และ ความ ทะเยอทะยาน อัน เห็น แก่ ตัว มัน วาง แผน เพื่อ จะ แย่ง ตําแหน่ง ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ስስዐን ህርፋንን ድማ ነቲ የሆዋ ዘለዎ ቦታ ኺምንዝዕ ውዲት ኣለመ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kasakiman at makasariling ambisyon, gumawa siya ng pakana upang agawin ang posisyon ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, oma lo lokaki ndo nsaki kande ka lowandji, nde akayange dia mbɔsa dihole dia Jehowa.
Tswana[tn]
Ka gonne a ne a le pelotshetlha e bile a rata maemo, o ne a loga maano a go itseela boemo jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taumu‘a mānumanu mo siokitá, na‘e fa‘ufa‘u ai ke to‘o ‘a e tu‘unga ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabulyato alimwi akuliyanda, wakaba amakanze aakuyanda kwaatula Jehova acuuno.
Tok Pisin[tpi]
Em i mangal long dispela samting em i no gat rait long en na em i wok long painim rot bilong kisim ples bilong Jehova.
Turkish[tr]
Açgözlülük ve bencilce bir hırsla Yehova’nın konumunu elde etmeyi planladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka makwanga ni ku tinavelela swa le henhla, u luke mano yo vutla xikhundlha xa Yehovha.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca uryezi na kujikuzga, wakakhumba kupoka malo gha Yehova.
Twi[tw]
Anibere ne pɛsɛmenkominya ma ɔbɔɔ pɔw bɔne a ɔnam so benya Yehowa dibea no.
Ukrainian[uk]
Спонуканий жадібністю і самолюбством, він вирішив зазіхнути на становище Єгови.
Umbundu[umb]
Eye, wa yonguile oku tambula omangu yusoma wa Yehova.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa vhupangwa na vhuhovheleli ha tseḓa, o luka maano a u dzhia vhuimo ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Sự tham lam và tham vọng ích kỷ thúc đẩy hắn tìm cách giành ngôi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kahakog ngan ambisyon nga nakasentro la ha iya kalugaringon, nagplano hiya ha pag-agaw han katungdanan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Eqhutywa kukunyoluka nokuzingca, waqulunqa iyelenqe lokurhwaphiliza isikhundla sikaYehova.
Yoruba[yo]
Nítorí ojúkòkòrò àti nítorí ìfẹ́ láti dé ipò ńlá, ó pète láti gbapò mọ́ Jèhófà lọ́wọ́.
Zande[zne]
Mbiko ngbaduse gbiati gbangbati, ko ataburo ka zio ga Yekova ba.
Zulu[zu]
Ngenxa yomhawu nobugovu, wenza ugobe lokugabadela isikhundla sikaJehova.