Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga hugaw kaayo ang suba sa ubos, dinhi sa Hardwar, ang asul-berdeng tubig, nga tin-awng nag-agos gikan sa paglakbay sa bukid, naghatag matahom nga piyesta sa mga mata.
Danish[da]
Længere nede ad floden er vandet stærkt forurenet, men her i Hardwar er det blågrønne vand friskt efter dets lange rejse i bjergene, og frembyder et festligt skue.
German[de]
Der Fluß ist in seinem Unterlauf zwar stark verschmutzt, aber hier in Hardwar ist das blaugrüne Wasser, das gerade aus den Bergen kommt, eine echte Augenweide.
Greek[el]
Παρ’ ότι ο ποταμός είναι πολύ μολυσμένος στο κύριο τμήμα του, τα γαλαζοπράσινα νερά, που φτάνουν εδώ στο Χαρντβάρ καθαρά καθώς χύνονται από τα βουνά, προσφέρουν ένα ευχάριστο θέαμα για τα μάτια.
English[en]
Although the river is heavily polluted downstream, here at Hardwar, the blue-green waters, arriving fresh from a downward journey through the mountains, provide a pleasant feast for the eyes.
Spanish[es]
Aunque río abajo las aguas están sumamente contaminadas, en Hardwar, después de su descenso por entre las montañas, presentan un color verde azulado que regala la vista.
Finnish[fi]
Vaikka joen alajuoksu onkin erittäin saastunut, täällä Hardwarissa puhtaat sinivihreät vedet, jotka virtaavat suoraan alas vuorilta, ovat todellista silmänruokaa.
French[fr]
Le fleuve est très pollué en aval, mais ici, à Hardwār, les eaux pures qui descendent des montagnes ont de splendides reflets bleu vert.
Italian[it]
Sebbene più a valle il fiume sia molto inquinato, qui ad Hardwar le acque verdazzurre, che arrivano fresche dopo il viaggio tra i monti, offrono agli occhi una piacevole vista.
Japanese[ja]
ガンジス川の下流はひどく汚染されていますが,ここハルドワールでは,山々の間を縫って流れ下って来たばかりの青緑色の水が目を楽しませてくれます。
Malayalam[ml]
നദി മുമ്പോട്ടു ചെല്ലുന്നിടത്ത് അത്യധികം മലിനീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും ഇവിടെ ഹരിദ്വാറിൽ പർവതങ്ങളിലൂടെ പുതുതായി ഒഴുകിയെത്തുന്ന നീലയും പച്ചയും കലർന്ന വെള്ളം കണ്ണുകൾക്ക് ഉല്ലാസകരമായ ഒരു വിരുന്നൊരുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Lenger nede i landet er elven sterkt forurenset, men her ved Hardwar, like etter at den er kommet ned fra fjellene, er den en fryd for øyet, med klart blågrønt vann.
Dutch[nl]
Hoewel de rivier stroomafwaarts zwaar vervuild is, zijn de blauwgroene wateren hier bij Hardwar, waar ze fris aankomen na een afdaling uit de bergen, een lust voor het oog.
Portuguese[pt]
Embora o rio esteja muito poluído correnteza abaixo, aqui em Harduar, as águas verde-azuladas, recém-chegadas duma jornada descendente pelas montanhas, são um deleite para os olhos.
Swedish[sv]
Även om floden är kraftigt nersmutsad i sitt nedre lopp, utgör här vid Hardwar dess blågröna vatten, som friskt strömmar till efter en färd nerför bergen, en behaglig fest för ögonen.
Tamil[ta]
நீரோட்டத்தின் திசையில் நதியின் தூய்மை வெகுவாக கெடுக்கப்பட்டிருந்த போதிலும் இங்கே ஹரிதுவாரில் கலப்பற்ற நீல-பச்சை நிறத் தண்ணீர்கள் மலைகளின் வழியாக கீழ்நோக்கி இறங்கிவந்து விழுவது கண்களுக்கு இனிய விருந்தளிப்பதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilog ay napakarumi sa dinadaluyang sapa, dito sa Hardwar, ang asul-berdeng mga tubig, sariwang mula sa bundok, ay nagbibigay ng kaaya-ayang tanawin sa mga mata.