Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wunen Kabakawu bino botwu; ki wayo me loyo lweny, kun obedo i wi kana ki mwolo, i wi latin kana.”
Arabic[ar]
هُوَ بَارٌّ مُخَلَّصٌ، مُتَوَاضِعٌ وَرَاكِبٌ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى حِمَارٍ ٱبْنِ أَتَانٍ».
Bemba[bem]
Yalilungama, kabili bali-ipususha; yali-icefya, kabili ileisa pa mpunda, pa mpunda iikalamba, pa mwana wa mpunda iikota.”
Bulgarian[bg]
Той е праведен и спасен, смирен е и язди на магаре, рожба на магарица.“
Cebuano[ceb]
Siya matarong, oo, linuwas; mapainubsanon, ug nagsakay sa usa ka asno, sa usa ka hingkod nga hayop nga anak nga laki sa usa ka asna.”
Chuukese[chk]
A pwüng o pwora, nge a tipetekison o wawa eman aas, eman nienifön aas.”
Seselwa Creole French[crs]
I drwat, wi i’n ganny sove, i annan limilite e i monte lo en bourik, wi lo en mal bourik, piti en femel bourik.”
Czech[cs]
Je spravedlivý, ano, zachráněný; pokorný, a jede na oslu, ano na vzrostlém zvířeti, synu oslice.“
Danish[da]
Han er retfærdig og frelses, sagtmodig og rider på et æsel, ja et fuldvoksent hanæsel, et hunæsels føl.“
Efik[efi]
Enye edi edinen owo emi ẹnyan̄ade; osụhọde idem, onyụn̄ awat ke ass, ke unam emi okponde ọwọrọ, kpa eyen uman ass.”
Greek[el]
Είναι δίκαιος, ναι, σωσμένος· ταπεινός και ανεβασμένος σε γαϊδούρι, σε ενήλικο ζώο, γιο θηλυκού γαϊδουριού».
English[en]
He is righteous, yes, saved; humble, and riding upon an ass, even upon a full-grown animal the son of a she-ass.”
Finnish[fi]
Hän on vanhurskas, niin, pelastettu, nöyrä ja ratsastaa aasilla, niin, täysikasvuisella eläimellä, aasintamman orivarsalla.”
French[fr]
Il est juste, oui sauvé ; humble, et monté sur un âne, oui sur un animal fait, le fils d’une ânesse.
Hindi[hi]
क्योंकि तेरा राजा तेरे पास आएगा; वह धर्मीं और उद्धार पाया हुआ है, वह दीन है, और गदहे पर वरन गदही के बच्चे पर चढ़ा हुआ आएगा।”
Indonesian[id]
Ia adil-benar, ya, diselamatkan; ia rendah hati, dan menunggang seekor keledai jantan, ya, binatang yang sudah dewasa anak keledai betina.”
Igbo[ig]
Ọ bụ onye ezi omume, ee, onye a zọpụtara azọpụta; ọ dị umeala n’obi, ọ nọkwa n’elu ịnyịnya ibu, ọbụna anụmanụ tojuru etoju, bụ́ nwa nke nne ịnyịnya ibu.”
Iloko[ilo]
Isu nalinteg, wen, naisalakan; napakumbaba, ken sisasakay iti asno, iti mismo a nataenganen nga animal nga anak ti asna.”
Icelandic[is]
Réttlátur er hann og sigursæll, lítillátur og ríður asna, ungum ösnufola.“
Italian[it]
Egli è giusto, sì, salvato; umile, e cavalca un asino, sì, un animale fatto, figlio di un’asina”.
Kuanyama[kj]
Ye omuyuki nomufindani, Ye omulixupipiki, ndee ta londo okambulu, okambulwena kokambulu okakadi.”
Lingala[ln]
Azali moyengebene, ɛɛ, abikisami; moto ya komikitisa, mpe amati likoló ya mpunda, ɛɛ likoló ya nyama oyo ekɔmɛli, mwana ya mpunda ya mwasi.”
Morisyen[mfe]
Li juste, oui, li gagne la victoire; li ena l’humilité, ek li pé monte enn bourrik, enn zanimo adulte, garson enn femelle bourrik.”
Malagasy[mg]
Olo-marina izy, sady voavonjy. Manetry tena izy, ary mitaingina ampondra, dia zanaky ny ampondravavy.”
Marshallese[mh]
Ej itok ilo an utiej im anjo, ak ettã buruen, im ej iuwe ion juõn donkey, ion juõn donkey emmõn drettan.”
Malay[ms]
Dia datang dengan kemegahan dan kemenangan, tetapi dengan kerendahan hati, dia datang dengan menunggang keldai, dengan mengenderai anak keldai yang muda.”
Maltese[mt]
Hu ġust, iva, salvat; umli, u riekeb fuq ħmar, saħansitra fuq wild taʼ ħmara.”
Ndonga[ng]
Ote ya nekandanga omusindani, ihe omuneifupipiko a londa okasino, okandoongilyona, ontana yokasino.”
South Ndebele[nr]
Ilungile, kwamambala, iphulusiwe; ithobekile, begodu ikhwele isibandana esikhule ngokuzeleko ithole lakadumbanakazi.”
Northern Sotho[nso]
Ke yeo e lokilego, e bile e a phološa; e ikokobeditše gomme e nametše pokolo, yona pokolwana e nago le mmago yona.”
Pohnpeian[pon]
E ketiket kohdo ni roson lapalahpie oh manaman en powehdi, ahpw mpahi, oh ket pohn ahs emen, nein ahs pwul men.”
Portuguese[pt]
Ele é justo, sim, salvo; humilde, e montado num jumento, sim, num animal plenamente desenvolvido, filho de jumenta.”
Rundi[rn]
Aragororotse kandi ni nyen’intsinzi; aricisha bugufi, kandi agendera ku ndogobwa, egome, ku gitungwa gikuze kivuka ku ndogobwa y’ingore.”
Ruund[rnd]
Wezil nich katumb ni ulabu wa kupandakan, pakwez witudishin, wezidil pa chimbur, wezidil pa musambu a chimbur.”
Slovak[sk]
Je spravodlivý, áno, zachránený; pokorný, jazdiaci na oslovi, áno, na odrastenom zvierati, synovi oslice.“
Samoan[sm]
E amiotonu o ia ma ua faaolaina; e lotomaulalo o ia, ma o loo tiʻetiʻe i le asini, i luga o se manu ua matua, o le tama foʻi a le asini fafine.”
Shona[sn]
Akarurama, chokwadi akaponeswa; anozvininipisa, akatasva mbongoro hono yanyatsokura, yakaberekwa nembongoro hadzi.”
Albanian[sq]
Ai është i drejtë dhe ka shpëtuar, është i përulur dhe i hipur në një gomar, po, në një kafshë të rritur, pjellë e gomaricës.»
Southern Sotho[st]
O lokile, e, o pholositsoe; o ikokobelitse, ’me o palame esele, eona phoofolo e hōlileng ka ho feletseng petsana e tona ea esele e tšehali.”
Swedish[sv]
Han är rättfärdig, ja räddad – ödmjuk och ridande på en åsna, ja på ett fullvuxet djur, en åsninnas föl.”
Swahili[sw]
Yeye ni mwadilifu, ndiyo, ameokolewa; ni mnyenyekevu, naye amepanda juu ya punda, juu ya mnyama mkomavu, mwana wa punda-jike.”
Congo Swahili[swc]
Yeye ni mwadilifu, ndiyo, ameokolewa; ni mnyenyekevu, naye amepanda juu ya punda, juu ya mnyama mkomavu, mwana wa punda-jike.”
Tetun Dili[tdt]
Nia ema loos, sin, Maromak salva ona nia; nia haraik-an, no saʼe kuda-burru ida.”
Tagalog[tl]
Siya ay matuwid, oo, ligtas; mapagpakumbaba, at nakasakay sa asno, isa ngang hustong-gulang na hayop na anak ng asnong babae.”
Tetela[tll]
Ndi eko la ndjakitshakitsha, ayahemi ladiku dia punda, ladiku di’ona osongo wa punda.”
Tswana[tn]
E tshiamo, ee, e bolokilwe; e boikokobetso, e palame esele, phologolo e e godileng sentle e leng ngwana wa esele e namagadi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Uliluleme, muzundi, alimwi ulibombede, ulitantide ambongolo, amwana wambongolo.”
Tsonga[ts]
Yi lulamile, ina, yi ponisiwile; ya titsongahata, yi gade mbhongolo, yi le henhla ka xifuwo lexi kuleke kahle, n’wana wa mbhongolo ya ntswele.”
Tswa[tsc]
I lulamile, i na ni kuhlula; ngwa ku ti koramisa, i khilele a mbongola, a role ga pswele ga mbongola.”
Tuvalu[tvl]
E vau a ia mo te manumalo, kae tela la, a ia se tino malalo fua kae sopo mai i luga o te asini— se tamā asini.”
Twi[tw]
Ɔyɛ ɔtreneeni na wɔagye no nkwa; ɔbrɛ ne ho ase, na ɔte afurum so, afurummere ba so.”
Umbundu[umb]
Wonjuka. Endela kokacimbulu, omõla ocimbulu.”
Wolaytta[wal]
Ne kawoi ashkke gididi, hariyaa bolli, hare maraa bolli uttidi, neekko yees.”
Wallisian[wls]
ʼE faitotonu ia ia, ʼio, kua haofaki; ʼe agavaivai, pea ʼe heka ʼi te ʼāsino, ʼi he ʼāsino, te ʼuhi ʼo te ʼāsino fafine.”
Xhosa[xh]
Ulilungisa, ewe, usindisiwe; uthobekile, yaye ukhwele e-esileni, sona kanye isilwanyana esikhule ngokupheleleyo esizalwa yimazi ye-esile.”
Yapese[yap]
Be yib nib felfelan’ ya ma gel ko pi toogor rok, machane ba sobut’an’, ma ke yib ni ke af nga daken ba donkey, ke af nga daken ba fak e donkey.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ olódodo, bẹ́ẹ̀ ni, ẹni ìgbàlà; onírẹ̀lẹ̀, ó sì ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, àní ẹran tí ó ti dàgbà tán, ọmọ abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.”
Zulu[zu]
Ilungile, yebo, isindisiwe; ithobekile, igibele imbongolo, yebo iphezu kwesilwane esikhule ngokugcwele ithole lembongolokazi.”