Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሰማይ አይነት አይኑ ከፍ ብሎ ተመለከተ እና ዘለአለማዊ እውነት ተናገረ፥ “ተጨማሪ ቅዱሳት መጻህፍት፣ ናና።”
Arabic[ar]
نظر إلي بعينيه الزرقاوان المليئتين بالحماس ونطق بحقيقة أبدية: ”المزيد من النصوص المقدسة يا جدتي (نانا). “
Bulgarian[bg]
Погледна ме с нетърпеливите си сини очи и изрече една вечна истина: „Още Писания, бабо“.
Bislama[bi]
Hem i lukluk mi wetem ol blu ae we i wantem tumas mo i talem wan trutok we i no save finis: “Bubu, sam moa skripja.”
Cebuano[ceb]
Gitan-aw ko niya nga mahinamon ug gilitok ang mahangturong kamatuoran: “Lola, dugangi pa ang mga kasulatan.”
Chuukese[chk]
A neta fiti anean non mesan kewe mi arauarau me apasa ew ennet esemuch: “Pwan ekkoch uwokisin Nana.”
Czech[cs]
Vzhlédl ke mně svýma dychtivýma modrýma očima a vyslovil věčnou pravdu: „Ještě písma, babi.“
Danish[da]
Han så op på mig med sine ivrige blå øjne og talte evig sandhed: »Mere skrifter, bedste«.
German[de]
Er blickte mit seinen blauen Augen erwartungsvoll zu mir auf und sprach eine ewige Wahrheit aus: „Mehr Schriften, Oma.“
Greek[el]
Κοίταξε προς τα επάνω με τα ενθουσιώδη γαλανά μάτια του και είπε μία αιώνια αλήθεια: «Περισσότερες γραφές, γιαγιά».
English[en]
He looked up with his eager blue eyes and spoke an eternal truth: “More scriptures, Nana.”
Spanish[es]
Alzó la vista con sus ansiosos ojos azules y dijo una verdad eterna: “Más Escrituras, Nana”.
Estonian[et]
Ta tõstis oma innukad sinised silmad ja tõi kuuldavale igavese tõe: „Veel pühakirju, vanaema.”
Finnish[fi]
Hän katsoi minua innokkain sinisin silmin ja lausui iankaikkisen totuuden: ”Lisää pyhiksiä, mummi.”
Fijian[fj]
A rai cake mai na matana ka kaya mai e dua na dina tawamudu: “So tale na tikina, Bu.”
Gilbertese[gil]
E tararake ma matana aika buru ao n taekina te koaua ae akea tokina: “Booki riki aika tabu, Nana.”
Guarani[gn]
Ohupi hesa rovy’asy ha he’i peteĩ añetegua ijapyra’ỹva: “Hetave escritura, Nana”.
Fiji Hindi[hif]
Usne apne utsuk nile aankhon se upar dekha aur ek anant sach kaha: “Aur dharamshaastra, Aaji(Nana).”
Hmong[hmn]
Nws qhov muag xim xiav ntsia ntsoov kuv thiab nws hais ib yam uas muaj tseeb mus ib txhis: “Nyeem vaj lug kub ntxiv ’os, Pog.”
Croatian[hr]
Pogledao me svojim čeznutljivim plavim očima i izgovorio vječnu istinu: »Još Pisama, bakice«.
Haitian[ht]
Li te leve tèt gade m avèk bèl zye ble l yo epi li te pwononse yon verite etènèl: “Plis ekriti, Nana.”
Hungarian[hu]
Kék szemével kérlelően nézett rám, és ezt az örök igazságot mondta: „Még szentírás, Mama!”
Armenian[hy]
«Էլի սուրբ գրություններ, Նանա»:
Indonesian[id]
Dia menatap saya dengan mata birunya yang berbinar dan mengucapkan kebenaran kekal berikut: “Baca lagi tulisan sucinya, Nek.”
Icelandic[is]
Hann leit upp með áköfum bláum augunum og tjáði eilífan sannleika: „Meiri ritningar, amma.“
Italian[it]
Mi ha guardata con i suoi entusiasti occhi blu e ha pronunciato una verità eterna: “Ancora Scritture, nonna”.
Korean[ko]
“할머니, 경전 더 읽어 주세요.” 제게 그 말은 마치 영원한 진리처럼 들렸습니다.
Kosraean[kos]
El sa ngwetwack ke ahtron muhta folfol lal uh ac fahk ma pwacye ma pahtpaht uh: “Sulpac riti ma suhmuhslah uh, Ninac Mahtuh.”
Lingala[ln]
Atombolaki miso na ye ya bule ya nkanda mpe alobaki bosolo moko ya seko: makomi lisusu , Nana.”
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ດວງ ຕາ ສີ ຄາມ ແລະ ເວົ້າຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ວ່າ: “ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ອີກ, ຕູ້ຍ່າ.”
Lithuanian[lt]
Jis pažvelgė į mane tomis žingeidžiomis mėlynomis akutėmis ir ištarė amžinai teisingus žodžius: „Daugiau Raštų, močiut.“
Latvian[lv]
Viņš palūkojās augšup ar savām zilajām, dedzīgajām actiņām un izteica mūžīgu patiesību: „Vēl Svētos Rakstus, omīt!”
Malagasy[mg]
Niandrandra nijery tamin’ireo masony manga nitory hafanam-po izy dia nilaza fahamarinana mandrakizay iray hoe: “Andao isika mbola hamaky soratra masina ry Bebe a!”
Marshallese[mh]
Ej kalimjōk eō ilo an ikdeleel im ekar kōnono kōn mour indeeo: “Bar riit wōt, Nana.”
Mongolian[mn]
Тэр сэргэлэн цэнхэр нүдээрээ над руу хараад, “Дахиад судар уншъя, эмээ” хэмээн мөнхийн үнэнийг хэлсэн юм.
Malay[ms]
Dia memandang ke saya dengan mata birunya dan berkata: “Lebih ayat suci, Nana.”
Maltese[mt]
Huwa ħares ‘il fuq lejja bl-għajnejn żoroq u ħerqana tiegħu u qalli din il-verità eterna: “Aktar skrittura, Nanna.”
Norwegian[nb]
Han kikket opp på meg med sine ivrige blå øyne og uttalte en evig sannhet: “Flere skriftsteder, bestemor.”
Dutch[nl]
Hij keek mij met zijn gretige blauwe ogen aan en sprak met eeuwig inzicht: ‘Meer Schriften, oma.’
Papiamento[pap]
El a wak ariba ku su wowonan blou ansioso i a bisa un bèrdat eterno: “Mas skritura Nana.”
Palauan[pau]
Ngulemes er ngak e dilii a diak a ulebengelel klemerang: “Lemuut el menguiu a chedaol llechukel, e chedil.”
Polish[pl]
Spojrzał swoimi pełnymi zapału oczami i wygłosił wieczną prawdę: „Więcej pism, Buniu”.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kilengdado rehi nan mese mas poh mei kehmpoake oh nda: “Pil ekei pwuhk sarawi, Nana.”
Portuguese[pt]
Ele me olhou com seus ávidos olhinhos azuis e disse uma verdade eterna: “Mais escrituras, vovó”.
Romanian[ro]
El s-a uitat la mine cu ochii săi albaștri, plini de dorință și a rostit un adevăr etern: „Mai multe scripturi, buni”.
Russian[ru]
Он нетерпеливо посмотрел на меня и произнес вечную истину: «Еще Священных Писаний, бабуля!»
Slovak[sk]
Pozrel na mňa svojimi dychtivými modrými očkami a vyslovil večnú pravdu: „Viac písiem, starká.“
Samoan[sm]
Sa ia tilotilo mai i luga ma mata naunautai lanumoana ma fai mai se upumoni e faavavau: “Su’e nisi mau, Nana.”
Serbian[sr]
Са очекивањем ме је погледао својим плавим очима и изговорио вечну истину: „Још стихова нано.”
Swedish[sv]
Han tittade upp på mig med ivriga blå ögon och sa en evig sanning: ”Mer skrifter, farmor.”
Swahili[sw]
Alitazama kwa macho yake yenye matamanio na aliongea ukweli wa milele: “Maandiko zaidi, Nana.”
Tamil[ta]
அவனது ஆர்வமிக்க நீலக்கண்களால் பார்த்து, நித்திய சத்தியத்தை பேசினான்: “அதிக வேதம் பாட்டி.”
Telugu[te]
అతడు తన ఆతృతగల నీలిరంగు కళ్ళతో నన్ను చూసి: “మరిన్ని లేఖనాలు చదువు, నాని” అని ఒక నిత్య సత్యాన్ని పలికాడు.
Tagalog[tl]
Tiningnan niya ako ng kanyang asul na mga mata at nagsabi ng isang walang-hanggang katotohanan: “Basa pa tayo ng scriptures, Lola.”
Tongan[to]
Naʻe hanga hake hono kiʻi matá peá ne leaʻaki ha moʻoni taʻengata: “ʻE Nena, toe hoko atu pē ako folofolá.”
Tahitian[ty]
’Ua hiʼo mai ʼoia ma tōna nā mata ninamu ʼanaʼanatae rahi ʼe ’ua parau i te hōʼē parau mau mure ’ore : « Faʼahou ā te mau pāpaʼiraʼa moa, e Nana ».
Ukrainian[uk]
Він подивився вгору своїми блакитними очима, в яких було сильне бажання, і промовив таку вічну істину: “Бабусю, хочу більше Писань”.
Vietnamese[vi]
Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”