Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد أعطتني مفكرة العناوين الخاصة بها وقالت: ‹يجب ان تزور جميع تلاميذ الكتاب المقدس الذين ادرس معهم لأنهم يعنون لي الكثير›.
Cebuano[ceb]
Iyang gihatag kanako ang iyang notbok nga dunay mga adres ug miingon: ‘Kinahanglang imong duawon ang akong mga estudyante sa Bibliya kay hinungdanon kaayo kini kanako.’
Danish[da]
Hun gav mig sin notatbog og sagde: ’Du må endelig besøge alle mine bibelstudieelever, for jeg holder så meget af dem.’
German[de]
Sie gab mir ihr Notizbuch mit den ganzen Adressen und sagte: ‚Du musst alle, mit denen ich die Bibel studiert habe, besuchen, denn sie bedeuten mir so viel.‘
Greek[el]
Μου έδωσε το σημειωματάριό της με τις διευθύνσεις και είπε: “Πρέπει να επισκεφτείς όλα τα άτομα με τα οποία μελετώ τη Γραφή επειδή έχουν μεγάλη σημασία για εμένα”.
English[en]
She gave me her notebook of addresses and said: ‘You must visit all my Bible students because they mean so much to me.’
Spanish[es]
Me entregó su libreta de direcciones y me dijo: ‘Tienes que visitar a todos mis estudiantes de la Biblia, pues son muy importantes para mí’.
Estonian[et]
Ta andis mulle oma aadressimärkmiku ja ütles: ”Sa pead kõigi mu piibliõpilaste juurde minema, sest nad tähendavad mulle palju.”
Finnish[fi]
Hän antoi minulle osoitekirjansa ja sanoi: ’Sinun täytyy käydä kaikkien raamatuntutkisteluoppilaitteni luona, sillä he ovat minulle hyvin tärkeitä.’
Hiligaynon[hil]
Ginhatag niya sa akon ang iya kuwaderno sang mga direksion kag nagsiling: ‘Duawon mo ang akon tanan nga mga ginatun-an sing Biblia bangod importante gid sila sa akon.’
Croatian[hr]
Dala mi je svoje bilješke s adresama te rekla: ‘Moraš posjetiti sve moje interesente, jer mi oni puno znače.’
Hungarian[hu]
Ideadta nekem a feljegyzéseit, és ezt mondta: »Menj el az összes bibliatanulmányozómhoz, mert nagyon sokat jelentenek nekem.«
Indonesian[id]
Ia memberi saya buku catatan alamat miliknya dan mengatakan, ’Kamu harus mengunjungi semua pelajar Alkitab saya karena mereka sangat berarti bagi saya.’
Iloko[ilo]
Intedna kaniak ti kuaderno a nangisuratanna kadagiti adres ket kinunana: ‘Masapul a sarungkaram amin dagiti iyad-adalak iti Biblia agsipud ta napategda unay kaniak.’
Italian[it]
Mi diede il suo blocchetto con gli indirizzi e disse: ‘Devi visitare tutte le persone con cui studio la Bibbia perché sono molto importanti per me’.
Malagasy[mg]
Nomeny ahy ny karine fandraisany adiresy, ary nilaza izy hoe: ‘Tsy maintsy tsidihinao daholo ny mpianatro rehetra, satria tena tiako izy ireo.’
Malayalam[ml]
മേൽവിലാസങ്ങൾ എഴുതിവെച്ചിരുന്ന അവളുടെ നോട്ടുബുക്ക് എനിക്കു നൽകിക്കൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു: ‘എന്റെ എല്ലാ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെയും ചെന്നു കാണണേ, അവർ എനിക്ക് അത്ര വിലപ്പെട്ടവരാണ്.’
Norwegian[nb]
Hun gav meg sin notatbok med adresser og sa: ’Du må besøke alle dem jeg studerer Bibelen med, for de betyr så mye for meg.’
Dutch[nl]
Ze gaf me haar aantekenboekje met adressen en zei: ’Je moet al mijn bijbelstudies bezoeken, want ze betekenen zo veel voor me.’
Polish[pl]
Dała mi swój notes z adresami i powiedziała: ‚Pamiętaj, musisz odwiedzić wszystkich, z którymi studiuję Biblię, bo bardzo mi na nich zależy’.
Portuguese[pt]
Ela me deu sua caderneta de endereços e disse: ‘Você precisa visitar todos os meus estudantes da Bíblia porque eles são muito importantes para mim.’
Romanian[ro]
Mi-a dat carneţelul ei cu însemnări şi mi-a spus: «Trebuie să le vizitezi pe toate persoanele cu care studiez Biblia. Ele înseamnă mult pentru mine».
Russian[ru]
Она дала мне свою записную книжку с адресами и сказала: „Обязательно посети всех тех, с кем я изучала Библию,— они мне очень дороги“.
Slovak[sk]
Dala mi svoj zápisník s adresami a povedala: ‚Musíš navštíviť všetkých mojich záujemcov, pretože mi na nich veľmi záleží.‘
Shona[sn]
Akandipa bhuku rake rekero ndokuti: ‘Unofanira kushanyira vose vandaidzidza navo Bhaibheri nokuti vanokosha zvikuru kwandiri.’
Albanian[sq]
Më la bllokun e saj të adresave dhe më tha: ‘Duhet të vizitosh tërë studimet e mia biblike, sepse janë shumë të rëndësishme për mua.’
Serbian[sr]
Dala mi je svoju beležnicu sa adresama i rekla: ’Moraš posetiti sve moje studente Biblije zato što mi mnogo znače.‘
Southern Sotho[st]
O ile a mpha buka ea hae ea liaterese eaba o re: ‘U tlameha ho etela liithuti tsohle tsa ka tsa Bibele hobane ke tsa bohlokoa haholo ho ’na.’
Swedish[sv]
Hon gav mig sin anteckningsbok med adresser och sade: ’Du måste besöka alla som jag studerar Bibeln med, för de betyder så mycket för mig.’
Swahili[sw]
Alinipa kitabu chake cha anwani na kusema: ‘Usikose kuwatembelea wanafunzi wangu wote wa Biblia, kwa sababu ninawathamini sana.’
Congo Swahili[swc]
Alinipa kitabu chake cha anwani na kusema: ‘Usikose kuwatembelea wanafunzi wangu wote wa Biblia, kwa sababu ninawathamini sana.’
Tamil[ta]
விலாசங்கள் எழுதி வைத்திருந்த அவளுடைய நோட்டுப் புத்தகத்தை என்னிடம் கொடுத்து, ‘என்னுடைய பைபிள் மாணாக்கர்கள் அனைவரையும் நீங்கள் கட்டாயம் போய்ப் பார்க்க வேண்டும், அவர்கள் எனக்கு ரொம்ப முக்கியமானவர்கள்’ என்று சொன்னாள்.
Tagalog[tl]
Ibinigay niya sa akin ang kaniyang kuwaderno ng mga adres at sinabi: ‘Ipangako mong dadalawin mo ang lahat ng aking pinagdarausan ng pag-aaral sa Bibliya sapagkat napakahalaga nila sa akin.’
Tsonga[ts]
U ndzi nyike xibukwana xakwe lexi nga ni tiadirese, ivi a ku: ‘U fanele u ya eka hinkwaswo swichudeni swa mina swa Bibele hikuva i swa risima eka mina.’
Ukrainian[uk]
Вона дала мені записник з адресами і повіла: «Ти мусиш відвідати усіх моїх зацікавлених, бо для мене вони дуже дорогі».
Xhosa[xh]
Wandinika incwadi yakhe eneedilesi esithi: ‘Uze uye kuzo zonke izifundo zam zeBhayibhile kuba ndizithanda gqitha.’
Chinese[zh]
她把一本地址簿交给我,说:‘你一定要探访我所有的圣经学生,他们对我十分重要。’
Zulu[zu]
Wanginika incwajana yakhe yamakheli wathi: ‘Kumelwe uhambele bonke abantu engibafundelayo ngoba bayigugu kimi.’