Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ganske vist indgav Flightline Ltd (herefter »Flightline«), et britisk selskab med hjemsted og licens i Det Forenede Kongerige, den 30. oktober 1995, dvs. inden udløbet af fristen for afgivelse af bud, en ansøgning om tilladelse til, uden nogen form for økonomisk kompensation, at beflyve otte af de udbudte ni ruter.
German[de]
Zwar beantragte am 30. Oktober 1995, also vor Ablauf der Ausschreibungsfrist, Flightline Ltd (im Folgenden: Flightline) eine im Vereinigten Königreich ansässige Fluggesellschaft britischen Rechts mit britischer Betriebsgenehmigung, die Genehmigung, acht der neun ausgeschriebenen Strecken sogar ohne finanzielle Gegenleistung zu bedienen.
Greek[el]
Η Flightline Ltd (στο εξής: Flightline), αεροπορική εταιρία του βρετανικού δικαίου με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο και κάτοχος βρετανικής άδειας εκμεταλλεύσεως, υπέβαλε στις 30 Οκτωβρίου 1995, επομένως πριν από την εκπνοή της προθεσμίας της προσκλήσεως υποβολής προσφορών, αίτηση να της επιτραπεί να εκμεταλλευθεί, και μάλιστα χωρίς κανένα οικονομικό αντιστάθμισμα, οκτώ από τις εννέα αναγγελθείσες αερογραμμές.
English[en]
On 30 October 1995, and thus before the expiry of the time-limit for submission of tenders, Flightline Ltd (hereinafter Flightline), an airline incorporated under English law which is established in the United Kingdom and has a British operating licence, did apply for authorisation to operate without financial compensation eight of the nine routes put out to tender.
Spanish[es]
Es cierto que el 30 de octubre de 1995, es decir, antes de la expiración del plazo de licitación, Flightline Ltd (en lo sucesivo, «Flightline»), una compañía aérea británica con licencia de explotación británica y domicilio social en el Reino Unido, solicitó autorización para explotar ocho de las nueve rutas licitadas incluso sin compensación económica.
Finnish[fi]
Flightline Ltd (jäljempänä Flightline), joka on Yhdistyneen kuningaskunnan oikeuden mukaan perustettu yhtiö ja jonka kotipaikka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja toimilupa myönnetty siellä, teki kuitenkin 30.10.1995 eli ennen tarjousten jättämisen määräpäivää hakemuksen, joka koski tarjouspyyntömenettelyn kohteena olleista yhdeksästä lentoreitistä kahdeksan liikennöimistä ilman taloudellista korvausta.
French[fr]
Flightline Ltd (ci-après «Flightline»), une compagnie aérienne de droit britannique établie au Royaume-Uni et titulaire d'une licence d'exploitation britannique, a certes demandé le 30 octobre 1995, donc avant l'expiration du délai de l'appel d'offres, l'autorisation d'exploiter huit des neuf liaisons décrites sans compensation financière.
Italian[it]
Invero, il 30 ottobre 1995, vale a dire prima della scadenza del termine del bando di gara, la Flightline Ltd (in prosieguo: la «Flightline») - compagnia aerea di diritto britannico con sede nel Regno Unito e titolare di licenza d'esercizio britannica - presentava richiesta di autorizzazione alla gestione di otto delle nove rotte bandite, addirittura senza pretendere alcuna contropartita finanziaria.
Dutch[nl]
Op 30 oktober 1995, dat wil zeggen vóór de afloop van de inschrijvingstermijn, diende Flightline Ltd. (hierna: Flightline"), een luchtvaartmaatschappij naar Brits recht, houdster van een Britse exploitatievergunning en gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, een aanvraag in om acht van de negen in de aanbesteding genoemde verbindingen zonder financiële compensatie te mogen exploiteren.
Swedish[sv]
Visserligen ansökte Flightline Ltd (nedan kallat Flightline), ett brittiskt bolag med säte i Förenade kungariket, som innehar ett brittiskt lufttrafiktillstånd, den 30 oktober 1995, det vill säga före det att tiden för ingivande av anbud hade gått ut, utan att begära ekonomisk kompensation därför, om tillstånd att tillhandahålla flygtjänster på åtta av de nio angivna linjerna.