Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние живеем в бурни и опасни дни, които Павел описва по следния начин: „Защото човеците ще бъдат себелюбиви, ... непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви, ... клеветници, невъздържани, ... повече сластолюбиви, а не боголюбиви” (2 Тимотея 3:2–4).
Cebuano[ceb]
Nagpuyo kita sa unuson, makuyaw nga panahon nga gihulagway ni Pablo: “Kay ang mga tawo unya magamahigugmaon man sa ilang kaugalingon, ... masukihon sa mga ginikanan, walay igabalus, dili diosnon, ... tigbutang-butang, mapatuyangon, ... nagahigugma sa kalipayan inay sa Dios unta hinoon” (2 Timoteo 3:2–4).
Czech[cs]
Žijeme v bouřlivých a nebezpečných dnech, jež popsal Pavel takto: „Nebo nastanou lidé sami sebe milující, ... rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní, ... utrhači, nestředmí, ... rozkoší milovníci více nežli milovníci Boha.“ (2. Timoteovi 3:2–4.)
Danish[da]
Vi lever i de stormfulde, farefulde dage, som Paulus beskrev: »For da vil mennesker blive egenkærlige ... ulydige mod deres forældre, utaknemlige, spottere ...sladderagtige, umådeholdne ... de vil elske nydelser højere end Gud« (2 Tim 3:2–4).
German[de]
Wir leben in den stürmischen und gefährlichen Tagen, die Paulus beschrieben hat: „Die Menschen werden selbstsüchtig sein, ... ungehorsam gegen die Eltern, undankbar, ohne Ehrfurcht, ... verleumderisch, unbeherrscht, ... mehr dem Vergnügen als Gott zugewandt.“ (2 Timotheus 3:2-4.)
English[en]
We live in the stormy, perilous days that Paul described: “Men shall be lovers of their own selves, ... disobedient to parents, unthankful, unholy, ... false accusers, incontinent, ... lovers of pleasures more than lovers of God” (2 Timothy 3:2–4).
Spanish[es]
Vivimos en los días atribulados y peligrosos que describió Pablo: “Habrá hombres amadores de sí mismos... desobedientes a sus padres, ingratos, impíos... calumniadores, sin dominio propio... amadores de los deleites más que de Dios” (2 Timoteo 3:2–4).
Finnish[fi]
Me elämme myrskyisiä, vaarallisia aikoja, joita Paavali kuvasi: ”Silloin ihmiset rakastavat vain itseään, – – ovat vanhemmilleen tottelemattomia, – – kiittämättömiä, jumalattomia, – – panettelevia, väkivaltaisia – –. He rakastavat enemmän nautintoja kuin Jumalaa.” (2. Tim. 3:2–4.)
Fijian[fj]
Eda bula donumaka na veisiga ca a vakamacalataka o Paula: “Ni ra na daulomani ira walega na tamata, ... talaidredre kivei ira nodra qase, era na sega ni vakavinavinaka, era na sega ni yalosavasava, ... era na dau veibeitaki vakailasu, era na sega ni daurawa na yalodra, ... a ra na lomana vakalevu na marau a ra na lomani koya na Kalou vakalailai” (2 Timoci 3:2–4).
French[fr]
Nous vivons à l’époque tumultueuse et périlleuse que Paul a décrite : « Les hommes seront égoïstes... rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux... calomniateurs, intempérants... aimant les plaisirs plus que Dieu » (2 Timothée 3:2–4).
Hungarian[hu]
Olyan viharos, veszedelmes időkben élünk, amelyeket Pál így írt le: „Mert lesznek az emberek magukat szeretők, ...szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok, ...rágalmazók, mértékletlenek, ...inkább a gyönyörnek, mint Istennek szeretői” (2 Timótheus 3:2–4).
Armenian[hy]
«Մարդիկ կլինին ինքնասէր, ... ծնողների անհնազանդ, ապերախտ, անսուրբ, ... բանսարկու, անժուժկալ, ... ավելի ցանկասէր, քան թէ աստուածասէր» (2 Տիմոթէոս Բ 3.2–4):
Indonesian[id]
Kita hidup di zaman penuh badai dan bahaya yang dijelaskan Paulus: “Manusia akan mencintai dirinya sendiri, ... berontak terhadap orang tua dan tidak tahu berterima kasih, tidak mempedulikan agama, ... suka menjelekkan orang, tidak dapat mengekang diri, ... lebih menuruti hawa nafsu dari pada menuruti Allah” (2 Timotius 3:2–4).
Italian[it]
Viviamo nei giorni burrascosi e difficili descritti da Paolo: “Gli uomini saranno egoisti [...] disubbidienti ai genitori, ingrati, irreligiosi, [...] calunniatori, intemperanti [...] amanti del piacere anziché di Dio” (2 Timoteo 3:2–4).
Malagasy[mg]
Isika dia miaina amin’ilay vanim-potoana feno oram-baratra sy tandindomin-doza izay nolazain’i Paoly hoe: “Fa ny olona ho tia tena, ... tsy manoa ray sy reny, tsy misaotra, tsy manaja izay masina, ... mpanendrikendrika, tsy mahonom-po, ... tia ny fahafinaretana mihoatra noho ny fitiavany an’Andriamanitra” (2 Timoty 3:2–4).
Norwegian[nb]
Vi lever i de stormfulle, farefulle tidene som Paulus beskrev: “Menneskene skal da være egenkjærlige... ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten aktelse for det hellige... baktalende, umåtelige... slike som elsker sine lyster høyere enn Gud” (2 Timoteus 3:2–4).
Dutch[nl]
We leven in de stormachtige, gevaarlijke tijden die Paulus heeft beschreven: ‘De mensen zullen zelfzuchtig zijn, [...] aan hun ouders ongehoorzaam, ondankbaar, [...] lasteraars, onmatig, [...] met meer liefde voor genot dan voor God’ (2 Timoteüs 3:2–4).
Polish[pl]
Żyjemy w burzliwych, niebezpiecznych czasach, które Paweł opisał następująco: „Ludzie bowiem będą samolubni [...], rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, bezbożni [...], przewrotni, niepowściągliwi [...], miłujący więcej rozkosze niż Boga” (II List do Tymoteusza 3:2–4).
Portuguese[pt]
Vivemos nos dias tempestuosos e perigosos que Paulo descreveu: “Haverá homens amantes de si mesmos, (...) desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos, (...) caluniadores, incontinentes, (...) mais amigos dos deleites do que amigos de Deus” (II Timóteo 3:2–4).
Romanian[ro]
Trăim în vremurile furtunoase şi primejdioase pe care le-a descris Pavel: „Căci oamenii vor fi iubitori de sine... neascultători de părinţi, nemulţumitori, fără evlavie... clevetitori, neînfrânaţi... iubitori mai mult de plăceri decât de Dumnezeu” (2 Timotei 3:2–4).
Russian[ru]
Мы живем в бурное, опасное время, о котором Апостол Павел сказал: «Ибо люди будут самолюбивы... родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны... клеветники, невоздержаны... более сластолюбивы, нежели боголюбивы» (2-е к Тимофею 3:2–4).
Samoan[sm]
Ua tatou ola i aso matagiā, ma faigata sa faamatalaina e Paulo: “Aua e avea tagata ma e alolofa i latou ia i latou lava, ... o e le faalogo i matua, o e le faafetai, o e amioleaga, ... o e faatuaupua, o e le taofi manao o le tino, ... o e ua tele le manao i mea faafiafia a e leai se manao i le Atua” (2 Timoteo 3:2–4).
Swedish[sv]
Vi lever i de stormiga, svåra dagar som Paulus beskrev: ”Människorna kommer att älska sig själva ... vara ... olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa ... skvalleraktiga [och] obehärskade ... De skall älska njutning i stället för Gud” (2 Tim. 3:2–4).
Tagalog[tl]
Nabubuhay tayo sa maunos, mapanganib na panahon na inilarawan ni Pablo: “Ang mga tao’y magiging maibigin sa kanilang sarili, ... masuwayin sa mga magulang, mga walang turing, mga walang kabanalan, ... mga palabintangin, mga walang pagpipigil sa sarili, ... mga maibigin sa kalayawan kay sa mga maibigin sa Dios” (II Kay Timoteo 3:2–4).
Tongan[to]
ʻOku tau moʻui ʻi ha ngaahi ʻaho faingataʻa mo fakatuʻutāmaki ne fakamatalaʻi ʻe Paula ʻo pehē: “ʻe ʻofa ʻa e kau tangatá kiate kinautolu pē, ... mo talangataʻa ki he mātuʻá, mo taʻe fakafetaʻi, mo taʻemāʻoniʻoni ... koe kau lohiaki ko e kau anga mālohi, ... ko e kau ʻofa lahi hake ki he ngaahi mālie fakamāmá ʻi heʻenau ʻofa ki he ʻOtuá” (2 Tīmote 3:2–4).
Tahitian[ty]
Te ora nei tatou i roto i te tau vero e te tau ati ta Paulo i parau : « E riro te taata nei ei miimii ... e faaroo ore i te metua, e mauruuru ore, e te viivi ... e pari haavare noa, e haapa‘o ore ... e te hinaaro i te mau mea e navenave ai ra aore hinaaro i te Atua » (2 Timoteo 3:2–4).
Ukrainian[uk]
Ми живемо в бурхливі, небезпечні дні, про які говорив Павло: “Будуть-бо люди ... самолюбні, ... батькам неслухняні, невдячні, непобожні, ... осудливі, нестримливі, ... що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога” (2 Тимофію 3:2–4).
Vietnamese[vi]
Chúng ta sống trong những thời kỳ giông bão nguy hiểm mà Phao Lô đã mô tả: “Vì người ta đều tư kỷ, ... nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, ... hay phao vu, không tiết độ, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).