Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
61 Kommissionen meddelte derefter de spanske myndigheder, at eftersom den eneste del af det parti, der var blevet undersøgt, bestod af slagteaffald, og eftersom det i angivelsen var anført, at det udførte parti var homogent, måtte det udførte parti betragtes som homogent med hensyn til dets sammensætning.
German[de]
61 Die Kommission teilte dann den spanischen Behörden mit, da die einzige Partie der Sendung, die geprüft worden sei, aus Schlachtnebenerzeugnissen bestanden habe und in der Anmeldung eine einheitliche Lieferung angegeben gewesen sei, müsse die ausgeführte Sendung als einheitlich in der Zusammensetzung betrachtet werden.
Greek[el]
61 Η Επιτροπή πληροφόρησε τότε τις ισπανικές αρχές ότι, δεδομένου ότι το μόνο μέρος της παρτίδας που είχε ελεγχθεί αποτελούνταν από παραπροϋόντα σφαγίων και ότι η διασάφηση αναφερόταν σε ομοιογενή παρτίδα, η εξαχθείσα παρτίδα έπρεπε να θεωρηθεί ως ομοιογενής από απόψεως συνθέσεως.
English[en]
61 The Commission then informed the Spanish authorities that, since the only part of the consignment that had been examined was made up of offal and since the declaration mentioned a uniform consignment, the exported goods had to be deemed to be of uniform composition.
Spanish[es]
61 La Comisión comunicó entonces a las autoridades españolas que la composición de la partida exportada debía considerarse homogénea, ya que el único lote que había sido examinado estaba compuesto de despojos y la declaración mencionaba una partida uniforme.
Finnish[fi]
61 Komissio ilmoitti sitten Espanjan viranomaisille, että koska ainoa tutkittu erä koostui muista eläimenosista kuin lihasta ja koska ilmoituksen mukaan erä oli yhtenäinen, viety erä olisi pitänyt katsoa koostumukseltaan yhtenäiseksi.
French[fr]
61 La Commission a alors informé les autorités espagnoles que, étant donné que la seule partie du lot qui avait été examinée était constituée d'abats et que la déclaration mentionnait un lot homogène, le lot exporté devait être considéré comme homogène quant à sa composition.
Italian[it]
61 La Commissione ha allora informato le autorità spagnole che, dato che la sola parte del lotto che era stata esaminata era costituita da frattaglie e che la dichiarazione indicava un lotto omogeneo, il lotto esportato doveva essere considerato omogeneo riguardo alla sua composizione.
Dutch[nl]
61 Daarop heeft de Commissie de Spaanse autoriteiten meegedeeld, dat het gedeelte van de partij goederen dat was onderzocht, uit slachtafvallen bestond, en dat in de aangifte melding was gemaakt van een partij gelijksoortige goederen, zodat de volledige uitgevoerde partij goederen moest worden geacht uit dezelfde producten te bestaan.
Portuguese[pt]
61 Então, a Comissão informou as autoridades espanholas de que, dado que a única parte do lote que tinha sido examinada era constituída por miudezas e que a declaração mencionava um lote homogéneo, o lote exportado devia ser considerado homogéneo quanto à sua composição.
Swedish[sv]
61 Kommissionen meddelade då de spanska myndigheterna att eftersom den enda del av partiet som hade undersökts bestod av inälvor och det i deklarationen talades om ett enhetligt parti, skulle det exporterade partiet anses enhetligt till sin sammansättning.