Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jediný problém je, že přichází jen po kouskách... jako odraz v rozbitém zrcadle.
Danish[da]
Problemet med at se fremtiden er at den kun kommer i små bidder ligesom spejlbilledet i et spejl.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι το μέλλον έρχεται κομματιασμένο σαν είδωλο σε σπασμένο καθρέφτη.
English[en]
The problem with seeing the future is that it only comes in bits and pieces, like a reflection in a broken mirror.
Spanish[es]
El problema de ver el futuro es que venía de a partes, como un reflejo... en un espejo partido.
Estonian[et]
Probleem tuleviku nägemisega on see, et sa näed vaid osakesi... nagu peegeldusi katkisest peeglist.
Finnish[fi]
Ainut ongelma tulevaisuuden näkemisessä on se, että se tulee pienissä osissa ja palasissa, - kuten särkyneen peilin heijastukset.
Croatian[hr]
Problem sa vidovitošću je što imate samo dijelove vizije, kao odraz u slomljenom ogledalu.
Hungarian[hu]
A probléma csak az, hogy a jövőt csak apró darabok látni, mint egy törött tükör képét.
Dutch[nl]
Het probleem met de toekomst zien, is dat het alleen in stukjes en beetjes komt... zoals een reflectie in een gebroken spiegel.
Polish[pl]
Słaba strona postrzegania przyszłości, polega na tym, że jawi się ona niczym odbicia w potłuczonym lustrze.
Portuguese[pt]
O problema em ver o futuro é ele surgir apenas em fragmentos. Como um reflexo num espelho partido.
Romanian[ro]
Problema cu viziunile e că sunt de scurtă durată, fragmentare, ca o reflexie într-o oglindă spartă.
Serbian[sr]
Problem sa vidovitošću je što imate samo delove vizije, kao odraz u slomljenom ogledalu.
Swedish[sv]
Problemet med framtiden är att den bara visar sig i små fragment som en spegling i en trasig spegel.