Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk is van die begin af kwaai deur sommige geestelikes teëgestaan.
Amharic[am]
ገና ከጅምሩ ሥራው ከአንዳንድ ቀሳውስት ኃይለኛ ተቃውሞ ገጠመው።
Arabic[ar]
ومن البداية عينها، لقي العمل مقاومة قاسية من بعض رجال الدين.
Bemba[bem]
Ukutula fye pa kutendeka, umulimo wakumenye ukukaanya kukalamba ukufuma kuli bashibutotelo bamo.
Bislama[bi]
Long stat nomo, ol lida blong skul oli agensem wok.
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa sinugdan, ang trabaho gisugat ug dako nga pagsupak sa pipila ka klerigo.
Czech[cs]
Hned od počátku se dílo setkávalo s tvrdým odporem ze strany některých duchovních.
Danish[da]
Lige fra begyndelsen blev arbejdet mødt med hård modstand fra nogle præster.
German[de]
Von Anfang an wurde dem Werk von seiten einiger Geistlicher großer Widerstand entgegengebracht.
Efik[efi]
Ke ata ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ndusụk mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹbiọn̄ọ utom emi ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Από την αρχή ακόμη, το έργο συνάντησε σκληρή εναντίωση από μερικούς κληρικούς.
English[en]
From the very beginning, the work met with hard opposition from some clergymen.
Spanish[es]
Desde el principio la obra se topó con la intensa oposición de algunos clérigos.
Estonian[et]
Kohe algusest saadik leidis töö siin vaimulike poolt tugevat vastuseisu.
French[fr]
Dès le début, ils ont dû faire face à l’opposition farouche de certains pasteurs.
Ga[gaa]
Osɔfoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛ shitee-kɛ-woo ni naa wa ba nitsumɔ lɛ nɔ kɛjɛ shishijee mli tɔ̃ɔ.
Hiligaynon[hil]
Kutob sa pamuno, ang hilikuton nakasumalang sing lakas nga paghingabot gikan sa pila ka klerigo.
Croatian[hr]
Djelo je od samog početka naišlo na žestoko protivljenje od strane nekih svećenika.
Hungarian[hu]
A munka már kezdettől fogva kemény ellenállással találkozott néhány egyházi személy részéről.
Indonesian[id]
Sejak semula, pekerjaan ini menghadapi tantangan keras dari beberapa pendeta.
Iloko[ilo]
Manipud pay idi damo, napalalo ti panangbusor dagiti sumagmamano a klero iti trabahotayo.
Italian[it]
Fin dall’inizio l’opera incontrò l’aspra opposizione di alcuni ecclesiastici.
Japanese[ja]
伝道を開始した途端に,僧職者たちからの激しい反対に遭いました。
Korean[ko]
바로 시초부터, 전파 활동은 일부 교직자들의 극심한 반대에 부딪쳤다.
Lingala[ln]
Uta na ebandeli mpenza, mosala ya kosakola ekutanaki na botemeli makasi ya bakonzi ya mangomba na engumba yango.
Malagasy[mg]
Hatrany am-boalohany mihitsy dia efa nahita fanoherana mafy avy tamin’ireo anisan’ny klerjy sasany ny asa.
Macedonian[mk]
Од самиот почеток, делото наишло на големо противење од страна на некои свештеници.
Malayalam[ml]
തുടക്കംമുതൽതന്നെ വേലയ്ക്കു ചില പുരോഹിതൻമാരിൽനിന്നു കഠിനമായ എതിർപ്പുണ്ടായി.
Burmese[my]
အစကတည်းက ဓမ္မဆရာအချို့၏ တိုက်ခံဆန့်ကျင်ဘက်ပြုမှုကို သူတို့ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရသည်။
Dutch[nl]
Van het begin af aan hebben enkele geestelijken het werk krachtig tegengestaan.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mathomong-thomong, mošomo o ile wa kopana le kganetšo e matla e tšwago go baruti ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kuyambira pachiyambi penipeni, ntchitoyo inayang’anizana ndi chitsutso champhamvu cha atsogoleri achipembedzo.
Polish[pl]
Ich działalność od razu napotkała ostry sprzeciw części duchownych.
Portuguese[pt]
Desde o início, a obra enfrentou dura oposição da parte de alguns clérigos.
Romanian[ro]
Chiar de la început, lucrarea a întâmpinat opoziţii înverşunate din partea unor clerici locali.
Russian[ru]
С самого начала работа встретилась с сильным сопротивлением некоторых священников.
Slovak[sk]
Na samom začiatku sa dielo stretlo so silným odporom niektorých duchovných.
Slovenian[sl]
Od vsega začetka so našemu delovanju močno nasprotovali nekateri duhovniki.
Samoan[sm]
I le amataga lava, na fetaiai ai le galuega ma teteega faigata mai nisi o taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Kuvambira pamavambo pamene, basa rakasangana nechishoro chakaoma chakabva kuvafundisi.
Serbian[sr]
Od samog početka, delo je naišlo na snažno protivljenje nekih sveštenika.
Southern Sotho[st]
Li sa tloha feela, mosebetsi o ile oa kopana le khanyetso e khōlō ea baruti ba bang.
Swedish[sv]
Till att börja med motstod en del präster arbetet hårt.
Swahili[sw]
Tangu mwanzo kabisa, kazi ilipatwa na upinzani mkali kutoka kwa makasisi fulani.
Tamil[ta]
அந்தத் தொடக்க காலத்திலிருந்தே நம் வேலை சில மதகுருக்களால் கடுமையாக எதிர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
మొదటినుండే, అచ్చట కొంతమంది మతనాయకుల నుండి సేవకు తీవ్ర వ్యతిరేకత ఆరంభమైంది.
Thai[th]
ใน ตอน เริ่ม แรก เลย ที เดียว การ งาน ก็ พบ กับ การ ต่อ ต้าน อย่าง หนัก จาก พวก นัก เทศน์ นัก บวช ท้องถิ่น บาง คน.
Tagalog[tl]
Sa pasimula pa lamang, ang gawain ay napaharap sa mahigpit na pananalansang buhat sa ilang klerigo.
Tswana[tn]
Go tloga fela kwa tshimologong, bangwe ba baruti ba ne ba ganetsa thata.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni, ntirho wu hlangavetane ni nkaneto lowukulu wa vafundhisi van’wana.
Tahitian[ty]
Mai te haamataraa mai â, ua farerei te ohipa i te patoiraa etaeta a te mau ekalesiatiko.
Ukrainian[uk]
Від самого початку справі проповідування сильно противилися деякі представники духівництва.
Xhosa[xh]
Zisuka nje, umsebenzi wachaswa ngokukrakra ngabefundisi.
Yoruba[yo]
Láti ìbẹ̀rẹ̀ gan-an, iṣẹ́ náà bá àtakò lílekoko pàdé láti ọ̀dọ̀ àwọn àlùfáà-ṣọ́ọ̀ṣì kan.
Chinese[zh]
从起头,这件工作已受到教士的猛烈反对。
Zulu[zu]
Zisuka nje, umsebenzi waphikiswa kanzima abefundisi abathile.