Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een plakkaat het aangedui dat 120 mediese sentrums regoor die wêreld nou bloedlose geneeskunde beoefen, en gedrukte pamflette het uittreksels uit sowat 1 000 mediese artikels bevat.
Arabic[ar]
وأظهر احد الملصقات ان ١٢٠ مركزا طبيا حول العالم يقدِّم الآن علاجا دون دم، واحتوت نشرات مطبوعة على معلومات موجزة من ٠٠٠,١ مقالة طبية.
Bemba[bem]
Pa cipampa cimo balembelepo ukuti mwi sonde lyonse kuli ifipatala ukucila pali 120, uko bapeela imiti yabulamo umulopa, kabili balepako no tutabo umwali ifyebo bafumishe napamo mu fipande 1,000 ifilanda pa miti.
Bulgarian[bg]
Един плакат посочваше, че по света днес 120 медицински центрове предлагат безкръвно лечение, а отпечатани листовки съдържаха извадки от около 1000 медицински статии.
Cebuano[ceb]
Usa ka paskin nagpakita nga sa tibuok kalibotan, 120 ka medikal nga mga sentro karon ang nagtanyag ug dili-dugo nga medisina, ug ang pinatik nga mga pulyeto nasudlag mga kinutlo gikan sa mga 1,000 ka medikal nga mga artikulo.
Czech[cs]
Jedna vývěska ukazovala, že na celém světě je nyní sto dvacet lékařských center, které nabízejí bezkrevní léčbu, a byly zde k dispozici tištěné prospekty obsahující výtah asi z tisíce lékařských článků.
German[de]
Auf einem Plakat wurde gezeigt, daß weltweit an mittlerweile 120 medizinischen Zentren fremdblutfreie Behandlung angeboten wird, und gedrucktes Informationsmaterial mit Abstracts (Zusammenfassungen) von rund 1 000 medizinischen Fachartikeln stand zur Verfügung.
Greek[el]
Μια αφίσα ανέφερε ότι 120 ιατρικά κέντρα σε όλο τον κόσμο προσφέρουν τώρα αναίμακτη ιατρική, και διαφημιστικά φυλλάδια περιείχαν αποσπάσματα από περίπου 1.000 ιατρικά άρθρα.
English[en]
One poster indicated that around the world, 120 medical centers now offer bloodless medicine, and printed handouts contained abstracts from some 1,000 medical articles.
Spanish[es]
En un cartel se indicaba que actualmente hay 120 centros médicos en el mundo que ofrecen tratamiento médico sin sangre, y había a disposición del público folletos que contenían extractos de unos mil artículos médicos.
Estonian[et]
Ühelt plakatilt võis näha, et praegu pakub vereta ravi 120 meditsiinikeskust maailma eri paigus, infolehtedel aga olid toodud lühiülevaated tuhatkonnast meditsiinialasest artiklist.
Finnish[fi]
Eräs taulu kertoi, että maailmassa on nykyään 120 sairaalaa, jotka tarjoavat veretöntä lääketieteellistä hoitoa, ja osastolta sai paketin, johon oli koottu ydinajatukset noin tuhannesta lääketieteellisestä artikkelista.
French[fr]
Une affiche indiquait que, dans le monde, 120 établissements de soins pratiquent la médecine sans transfusion. Une documentation écrite contenant les résumés d’un millier d’articles médicaux était proposée aux visiteurs.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang isa ka poster nga sa bug-os nga kalibutan, 120 ka medikal nga mga sentro ang nagahatag karon sing mga medisina nga wala nagagamit sing dugo, kag ang ginpanghatag nga naimprinta nga impormasyon nagaunod sing mga sumaryo gikan sa mga 1,000 ka artikulo tuhoy sa medisina.
Croatian[hr]
Jedan je plakat ukazivao na to da sada preko 120 medicinskih centara diljem svijeta nudi beskrvni medicinski tretman, a u tiskanim prospektima nalazili su se sažeci iz otprilike 1 000 medicinskih članaka.
Hungarian[hu]
Az egyik poszter bemutatta, hogy az egész világon jelenleg már 120 egészségügyi központ kínál vér nélküli orvoslást, és voltak nyomtatott ismertetők is, amelyek közel 1000 orvosi cikkből tartalmaztak kivonatokat.
Indonesian[id]
Sebuah poster menunjukkan bahwa di seputar dunia, 120 pusat medis kini menawarkan pengobatan nondarah, dan dibagikan selebaran tercetak yang memuat ringkasan dari sekitar 1.000 artikel medis.
Iloko[ilo]
Mabasa iti maysa a poster nga iti intero a daga, 120 nga ospital itan ti situtulok a mangagas a dida agusar iti dara, ket dagiti libre a pagbasaan naglaonda kadagiti sumaria a naggapu iti 1,000 a medikal nga artikulo.
Italian[it]
Un poster indicava che attualmente in tutto il mondo 120 centri medici curano senza sangue e venivano offerti dépliant che contenevano estratti di un migliaio di articoli sull’argomento.
Japanese[ja]
あるポスターには,現在,無輸血医療を提供している世界の120の医療センターが示されていました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთზე აღნიშნული იყო, რომ მსოფლიოში დღეს 120 სამედიცინო ცენტრი გვთავაზობს უსისხლო პრეპარატებს, ხოლო ამ საკითხზე სიმპოზიუმის დამსწრეებს მიეცათ ტექსტები, რომლებიც დაახლოებით 1 000 სამედიცინო სტატიის რეზიუმეს წარმოადგენდა.
Korean[ko]
한 포스터에는 현재 전세계 120개 의료 센터에서 무혈 치료를 하고 있다는 사실이 나타나 있었고, 배부용 인쇄물에는 약 1000개의 의학 기사에서 발췌한 내용이 들어 있었습니다.
Latvian[lv]
Kādā materiālā bija norādīts, ka pasaulē patlaban 120 medicīniski centri piedāvā bezasins medicīnisko aprūpi. Bija iespiesti bukleti, kuros varēja izlasīt aptuveni 1000 medicīnisku rakstu kopsavilkumus.
Macedonian[mk]
Една плаката покажа дека ширум светот, во моментов 120 медицински центри нудат бескрвно лекување, а отпечатените летоци содржеа извадоци од околу 1.000 медицински статии.
Norwegian[nb]
En plakat viste at det rundt om i verden er 120 medisinske sentre som nå tilbyr medisinsk behandling uten bruk av blod, og det ble delt ut en katalog som inneholdt utdrag fra omkring 1000 medisinske artikler.
Dutch[nl]
Een poster gaf aan dat wereldwijd 120 medische centra nu bloedvrije geneeskunde aanbieden, en folders bevatten uittreksels uit zo’n 1000 medische artikelen.
Northern Sotho[nso]
Pampiri ye ya tsebišo e bontšhitše gore lefaseng ka moka mafelo a 120 a tša kalafo gabjale a nea dikalafo tšeo di sa dirišego madi, le ditsebišo tše di gatišitšwego tšeo di nago le tsebišo e akareditšwego go tšwa go dihlogo tše 1 000 tša tša kalafo.
Nyanja[ny]
Chikwangwani china chinasonyeza kuti padziko lonse, zipatala 120 zikupereka chithandizo chosaphatikizapo magazi, ndipo mapepala osindikizidwa opatsa anthu anali ndi mfundo zotengedwa m’nkhani 1,000 zachipatala.
Polish[pl]
Jeden z plakatów donosił, że na całym świecie działa 120 centrów medycznych zajmujących się leczeniem bez krwi, a rozdawane foldery zawierały streszczenia około 1000 fachowych artykułów.
Portuguese[pt]
Um pôster mostrava que, em todo o mundo, 120 centros médicos oferecem atualmente tratamento médico sem sangue e havia panfletos com trechos de uns 1.000 artigos médicos.
Romanian[ro]
Un poster indica faptul că, la nivel mondial, medicina fără sânge se practică în prezent în 120 de centre medicale, iar pliantele disponibile conţineau extrase din aproximativ 1 000 de articole pe teme medicale.
Russian[ru]
На одном плакате было показано, что в настоящее время во всем мире 120 медицинских центров практикуют бескровное лечение, а в распечатанных проспектах приводились выдержки примерно из 1 000 медицинских статей.
Slovak[sk]
Na jednom plagáte bolo uvedené, že bezkrvnú liečbu v súčasnosti poskytuje 120 zdravotníckych centier na celom svete a tlačené prospekty obsahovali výňatky z takmer 1000 lekárskych článkov.
Slovenian[sl]
Eden od plakatov je navajal, da sedaj že v 120 bolnišnicah po svetu nudijo brezkrvno zdravljenje. Na natisnjenih prospektih pa so bili povzetki iz približno 1000 medicinskih člankov.
Shona[sn]
Chimwe chikwangwani chaiti munyika, nzvimbo dzokurapa 120 zvino dzinobvuma kurapa kusina ropa, uye twumapepa twakadhindwa twokupa vanhu twune mashoko akabva munyaya dzokurapa dzinenge 1 000.
Albanian[sq]
Një afishe tregonte se 120 qendra mjekësore përreth botës sigurojnë tani trajtim mjekësor pa gjak dhe fletushka të shtypura përmbanin përmbledhje nga rreth 1.000 artikuj mjekësorë.
Serbian[sr]
Jedan plakat je pokazivao kako sada širom sveta 120 medicinskih centara nudi beskrvno lečenje, a u štampanim brošurama su se nalazili sažeci iz oko 1 000 medicinskih članaka.
Southern Sotho[st]
Plakate e ’ngoe e ne e bontša hore lefatšeng lohle, litsi tsa bongaka tse 120 hona joale li phekola ntle ho tšelo ea mali, lipampitšana tse hatisitsoeng li ne li e-na le mantsoe a qotsitsoeng lihloohong tsa bo-ngaka tse ka bang 1 000.
Swedish[sv]
En affisch visade att i hela världen finns det nu 120 sjukhus som erbjuder blodfri medicin och kirurgi, och en tryckt sammanställning, som innehöll utdrag från cirka 1.000 medicinska artiklar, delades ut.
Swahili[sw]
Kibandiko kimoja kilionyesha kwamba ulimwenguni pote, vitivo vya kitiba 120 sasa vinatoa dawa isiyo na damu, na wakachapisha taarifa zilizofupishwa kutoka kwenye makala za kitiba takriban 1,000.
Thai[th]
โปสเตอร์ แผ่น หนึ่ง แสดง ว่า ทั่ว โลก มี ศูนย์ แพทย์ 120 แห่ง ซึ่ง ให้ การ รักษา โดย ไม่ ใช้ เลือด และ เอกสาร ที่ พิมพ์ แจก มี บท คัด ย่อ จาก บทความ ทาง การ แพทย์ ประมาณ 1,000 บทความ.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng isang poster na sa buong daigdig, 120 pagamutan ang gumagamit ngayon ng walang-dugong medisina, at ang mga nilimbag na pulyeto ay naglalaman ng mga halaw mula sa mga 1,000 artikulong medikal.
Tswana[tn]
Papetla nngwe ya phasalatso e ne ya bontsha gore mo lefatsheng lotlhe, dikokelo di le 120 jaanong di setse di dirisa ditlhare tse di se nang madi, e bile go ne go na le dibukana tse di nang le dinopolo tse di tswang mo ditlhogong tse di ka nnang 1 000 tse di malebana le kalafi.
Tsonga[ts]
Rungula rin’wana ri kombise leswaku emisaveni hinkwayo, tindhawu ta vutshunguri ta 120 sweswi ti tshungula ti nga tirhisi ngati, naswona tibuku leti kandziyisiweke a ti tamele marungula lama tshahiweke eka swihloko swa vutshunguri swa kwalomu ka 1 000.
Ukrainian[uk]
На одному плакаті зазначалося, що сьогодні у світі налічується 120 медичних центрів, в яких проводиться безкровне лікування. Свідки також пропонували брошурки з витягами із близько 1000 медичних статей.
Vietnamese[vi]
Một áp phích cho thấy hiện nay trên thế giới có 120 trung tâm y khoa cung cấp các phương pháp trị liệu không truyền máu và họ phân phát những bài in sẵn chứa đựng các bản tóm tắt lấy ra từ khoảng 1.000 bài báo về y học.
Xhosa[xh]
Omnye umbhalo osebhodini wabonisa ukuba kwihlabathi lonke ngoku sele kukho iindawo ezili-120 ezinyanga ngaphandle kwegazi, kwakunye neenkcazelo ezishicilelweyo ezicatshulwe kumanqaku ezonyango amalunga ne-1 000.
Chinese[zh]
展览亭内的一张海报显示,现今全世界有120个医疗中心提供不输血治疗法。 见证人把大约一千篇医学文章的要点节录下来,印成宣传品免费分发给大会代表。
Zulu[zu]
Elinye ibhodi lalibonisa ukuthi emhlabeni wonke, kunezikhungo zokwelapha ezingu-120 esezelapha ngaphandle kwegazi, futhi kwakunamapheshana anyathelisiwe anezihloko ezingaba ngu-1 000 ezazicashunwe komagazini bezokwelapha.