Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) J. Varga tento nárok napadá a vykonává své právo uplatnit formou námitky zneužívající povahy dotčené klauzule;
Danish[da]
ii) János Varga har afvist denne påstand og fremsat indsigelse om, at det pågældende kontraktvilkår er urimeligt.
German[de]
ii) der Beklagte bestreitet diesen Anspruch unter Ausübung seines Rechts, die Einrede der Missbräuchlichkeit dieser Klausel zu erheben;
Greek[el]
ii) ο κ. Varga εναντιώνεται στο αίτημα αυτό, ασκώντας το δικαίωμά του να επικαλεσθεί δι’ ενστάσεως την καταχρηστική φύση της ρήτρας·
English[en]
(ii) Mr Varga disputed that claim, exercising his right to raise an objection claiming that the term was unfair;
Spanish[es]
ii) el Sr. Varga se opone a dicha pretensión y ejercita su derecho a invocar, por vía de excepción, el carácter abusivo de la cláusula;
Estonian[et]
ii) J. Varga vaidlustab selle nõude, teostades oma õigust esitada sellele tingimuse ebaõiglusest tulenev vastuväide;
Finnish[fi]
ii) vastaaja Varga vastustaa väitettä käyttäen oikeuttaan vedota siihen, että kyseessä on kohtuuton sopimusehto;
French[fr]
ii) M. Varga conteste cette prétention, en exerçant son droit de faire valoir par voie d'exception la nature abusive de la clause en question;
Hungarian[hu]
ii) Varga János vitatja ezt az igényt, kifogáshoz való jogát gyakorolván a feltétel tisztességtelen jellegére hivatkozva;
Italian[it]
ii) il sig. Varga contesta tale pretesa, esercitando il suo diritto di far valere in via di eccezione la natura abusiva della clausola;
Lithuanian[lt]
ii) J. Varga ginčija tokį reikalavimą, pasinaudodamas savo teise, pateikiant prieštaravimą, nurodyti nagrinėjamos sąlygos nesąžiningą pobūdį;
Latvian[lv]
ii) Vargas kungs apstrīd šo prasību, izmantojot savas tiesības celt iebildi par attiecīgā noteikuma negodīgo raksturu;
Dutch[nl]
ii) Varga die vordering betwist en daarbij gebruikmaakt van zijn recht om bij wege van exceptie het oneerlijke karakter van dat beding aan te voeren;
Polish[pl]
ii) J. Varga sprzeciwia się temu żądaniu, korzystając z uprawnienia do podniesienia w charakterze zarzutu wobec roszczenia nieuczciwy charakter warunku umownego;
Portuguese[pt]
ii) o demandado J. Varga contesta essa pretensão, exercendo o seu direito de invocar, a título de excepção, a natureza abusiva da cláusula;
Slovak[sk]
ii) pán Varga namieta proti tomuto nároku, pričom vykonáva svoje právo vznesením námietky o nekalej povahe zmluvnej podmienky;
Slovenian[sl]
ii) J. Varga tej zahtevi oporeka in uveljavlja pravico ugovora zoper nedovoljen pogodbeni pogoj;
Swedish[sv]
ii) János Varga har bestritt detta anspråk och utövat sin rätt att bestrida villkorets giltighet genom att göra gällande att det är oskäligt.