Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ҳимҵахырхәаларц азы аизарақәа рҿы ҳанеизо, иара иахь иҳамоу абзиабара ааҳарԥшлар ҳалшоит.
Acoli[ach]
Watye ki mot ma pire tek me nyuto marwa pi Lubanga ka waribbe ki jo me kacokkewa pi woro.
Adangme[ada]
Sanehi a heto nɛ wa haa ngɛ asafo mi kpehi a sisi ɔ ji he blɔ klɛdɛɛ ko nɛ wa ná nɛ wa guɔ nɔ kɛ tsɔɔ kaa wa suɔ Mawu.
Aja (Benin)[ajg]
Mɔnukpɔkpɔ vevi ɖeka enyi nɔ mì mɔ mìadasɛ lɔnlɔn mìwo tɔ nɔ Mawu, to enyɔnuɖoɖo mɛ le bɔbɔwo.
Amharic[am]
ከወንድሞቻችን ጋር ለአምልኮ ስንገናኝ ለይሖዋ ያለንን ፍቅር የምንገልጽበት ልዩ አጋጣሚ እናገኛለን።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ، لَدَيْنَا فُرْصَةٌ مُمَيَّزَةٌ لِنُعَبِّرَ عَنْ مَحَبَّتِنَا هٰذِهِ بِتَقْدِيمِ ٱلتَّعْلِيقَاتِ.
Mapudungun[arn]
Wiñoldunguliyiñ trawün mu, doy küme pengelkünuafuiñ fente taiñ piwkeyefiel ta Jewba.
Aymara[ay]
Qhawqsa Diosar munastan ukjja, tantachäwinakan arstʼasaw uñachtʼaysna.
Azerbaijani[az]
İbadət üçün toplaşanda Allaha məhəbbətimizi izhar etmək üçün xüsusi imkan yaranır.
Basaa[bas]
Di gwé pôla tôbôtôbô i unda gwéha yés inyu Djob ngéda di nkodba ni lôk kéé yés inyu bégés ntôñ.
Batak Toba[bbc]
Sada cara laho patuduhon holongta, i ma mangalehon komentar di parpunguan.
Central Bikol[bcl]
May espesyal kitang oportunidad na ipahayag an satong pagkamuot sa Diyos pag nagtitiripon kita kaiba kan kongregasyon tanganing magsamba.
Bemba[bem]
Nga tulelongana na ba bwananyina e nshita iisuma nga nshi iyo tukwata iya kulanga ifyo twatemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Имаме специална възможност да изразяваме любовта си към него, когато като сбор се събираме за поклонение.
Biak[bhw]
Kona swaf ḇepyum kaku fa kofasnaiḇair saswar koḇena faro Allah kuker koḇuk kankarem ro fananjur koḇena.
Bislama[bi]
Yumi gat wan nambawan janis blong soemaot se yumi lavem God taem yumi joen wetem kongregesen blong wosipim hem.
Batak Simalungun[bts]
Sada carani ai ma mambere komentar i partumpuan anjaha ai do na mambuktihon anggo hita holong bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
Lit kesempatenta mbuktiken keleng ateta Dibata alu mereken komentar bas perpulungen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi bili beta ma’a ya liti nye na bia nye’e nye éyoñ bi ne bisulan.
Catalan[ca]
A les reunions de congregació tenim una bona oportunitat per demostrar-ho.
Garifuna[cab]
Ruti adamuridaguni chansi woun lun warufuduni ínsiñeni le wasandirubei luagu Bungiu dan le wíchuguni wóunabagüle.
Chavacano[cbk]
Tiene kita especial oportunidad para demonstra diaton amor para con Dios por medio na diaton maga comento na miting.
Chopi[cce]
Hi ni mkhanjo wo sawuleka wo kombisa lirando lathu ka Txizimu hi txi tshangana dibanzani ti to hi txi khozela.
Cebuano[ceb]
Duna tay espesyal nga kahigayonan sa pagpakita sa atong gugma sa Diyos dihang kita magtigom alang sa pagsimba.
Chuukese[chk]
A nóm rech ewe feiéch mi amwarar ach sipwe pwári ach tongei Kot atun sia chufengen lón ewe mwichefel fán iten ach fel.
Chuwabu[chw]
Mmatugumanoni mwehu nihikaana gari ya omwebedha.
Chokwe[cjk]
Tukwete umwe uhashi uze twakusolwelamo zango lietu hali Zambi muze mutulikungulula hanga tumuwayile.
Hakha Chin[cnh]
A hleiin Khrihfabu he Pathian kan biakṭi tikah Pathian kan dawtnak langhternak caanṭha kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan en loportinite spesyal pour montre nou lanmour pour Bondye par fer komanter pandan renyon.
Czech[cs]
Jedinečnou příležitost ukázat Jehovovi, že ho milujeme, máme na shromáždění, kde ho s bratry a sestrami uctíváme.
Chol[ctu]
Ti jiñi tempa bʌ tac miʼ mejlel lac pʌs laj cʼuxbiya ti Dios cheʼ mi la cʌcʼ laj comentario.
Welsh[cy]
Mae gennyn ni gyfle arbennig i fynegi ein cariad tuag at Dduw bob tro rydyn ni’n dod at ein gilydd i addoli fel cynulleidfa.
Danish[da]
En særlig mulighed for at udtrykke vores kærlighed til Gud har vi når vi mødes i menigheden for at tilbede ham.
German[de]
In den Zusammenkünften haben wir Gelegenheit, unsere Liebe zu Gott auf besondere Weise auszudrücken: durch unsere Kommentare.
East Damar[dmr]
Sada ge ǂoaǂamsa ǃēsa ūhâ Eloba koas diba sada ǀhaohâgu ǀkha da ga ǃoabas ǃgao ǀhao-o.
Duala[dua]
Ndongame̱n asu i mabola biso̱ edub’a tobotobo o lee̱le̱ ndolo di to̱ndino̱ Loba tongwea na malabe̱ masu.
Jula[dyu]
An ka lajɛnw na, an be sababu ɲumanw sɔrɔ k’an ka kanuya yira Ala la an ka lakalitaw fɛ.
Ewe[ee]
Ne míekpe ɖekae be míasubɔ Mawu le míaƒe hamewo me la, esia naa mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ mí be míaɖe ale si gbegbe míelɔ̃e la afia.
Efik[efi]
Imenyene ifet ndiwụt nte imade Abasi ke ini ibọrọde mbụme ke mbono esop.
Greek[el]
Έχουμε μια ιδιαίτερη ευκαιρία να εκφράζουμε την αγάπη μας για τον Θεό όταν συναθροιζόμαστε για λατρεία με την εκκλησία μας.
English[en]
We have a special opportunity to express our love for God when we meet with our congregation for worship.
Spanish[es]
Las reuniones de congregación nos dan una oportunidad especial de expresar nuestro amor a Dios ofreciendo comentarios.
Estonian[et]
Meil on eriline võimalus väljendada oma armastust Jumala vastu sellega, et vastame koguduse koosolekutel.
Persian[fa]
ما از فرصتی خاص برخورداریم تا با جواب دادن در جلسات، محبت خود را به یَهُوَه نشان دهیم.
Finnish[fi]
Seurakunnan kokouksissa vastaaminen on erinomainen tapa ilmaista rakkautemme Jehovaa kohtaan.
Fon[fon]
Ali bǔnɔ ɖé nɔ hun nú mǐ ɖò kplé mǐtɔn lɛ jí, bonu mǐ na ɖè wǎn e mǐ yí nú Mawu é xlɛ́ ɛ.
French[fr]
Nous avons de belles occasions d’exprimer notre amour pour lui lorsque nous nous réunissons avec les frères et sœurs de notre assemblée.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee asafoŋ kpeei lɛ, wɔnáa hegbɛ krɛdɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔkɛtsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ Nyɔŋmɔ, ni no ji, ni wɔbaahã saji ahetoo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou ka réini èvè frè é sè an nou adan lasanblé lokal an nou, nou ni on bèl lokazyon pou di é pou montré Bondyé kè nou enmé-y.
Guarani[gn]
Ñañembyaty jave ñane ermanokuérandi kongregasiónpe jareko oportunida ñakomenta hag̃ua ha péicha ñambotuicha Jehovápe.
Wayuu[guc]
Weeʼiyatüin alin wapüla Jeʼwaa wanaa sümaa wayalerüin wajapü süpüla wasoutuin sünain tü outkajawaakat.
Gun[guw]
Mí tindo Lẹblanulọkẹyi vonọtaun lọ nado do owanyi mítọn na Jiwheyẹwhe hia to whenue mí pli dopọ hẹ agun mítọn na sinsẹ̀n-bibasi.
Ngäbere[gym]
Nita kise ngökö kuin blitakäre gätäte ye ngwane, Ngöbö tare nikwe ye nita bämike.
Hausa[ha]
Muna da damar nuna cewa muna ƙaunar Allah a duk lokacin da muka halarci taro.
Hebrew[he]
יש לנו הזדמנות מיוחדת להביע את אהבתנו כלפי אלוהים כשאנו מתאספים בקהילה כדי לעבוד אותו.
Hiligaynon[hil]
May pinasahi kita nga kahigayunan nga ipakita ang aton gugma sa Dios paagi sa pagkomento sa mga miting.
Hmong[hmn]
Thaum peb tuaj sib txoos ua ke pe hawm Vajtswv, peb muaj feem tsa tes teb los qhia tias peb hlub Yehauvas.
Croatian[hr]
Na skupštinskim sastancima imamo posebnu priliku izraziti svoju ljubav prema Bogu.
Haitian[ht]
Nou gen yon okazyon espesyal pou nou montre lanmou nou gen pou Bondye lè nou fè kòmantè nan reyinyon yo.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti összejövetelek különleges lehetőséget adnak arra, hogy kifejezzük az iránta érzett szeretetünket.
Armenian[hy]
Ժողովի հանդիպումները յուրահատուկ հնարավորություն են ընձեռում արտահայտելու մեր սերը Աստծու հանդեպ. դա անում ենք այդ հանդիպումների ժամանակ մեկնաբանություններ տալով։
Western Armenian[hyw]
Մասնաւոր առիթ կ’ունենանք որ Աստուծոյ հանդէպ մեր սէրը յայտնենք, երբ պաշտամունքի համար կը հաւաքուինք մեր ժողովքին հետ։
Iban[iba]
Kitai bisi peluang ngayanka pengerindu ngagai Iya lebuh meri saut ba eklisia.
Ibanag[ibg]
Egga i espesial nga oportunidad tam tapenu ikagi i aya tam ta Dios kada makkomento ittam ta study ira.
Indonesian[id]
Kita punya kesempatan istimewa untuk menunjukkan bahwa kita mengasihi Allah dengan memberikan komentar di perhimpunan.
Igbo[ig]
Anyị nwere ohere magburu onwe ya igosi na anyị hụrụ Jehova n’anya ma anyị bịa ọmụmụ ihe iji fee ya.
Iloko[ilo]
Adda nagsayaat a gundawaytayo a mangyebkas iti ayattayo iti Dios no agtitipontayo nga agdaydayaw kas kongregasion.
Icelandic[is]
Við höfum sérstakt tækifæri til að tjá kærleika okkar til Guðs með því að svara á samkomum.
Isoko[iso]
Ewuhrẹ ukoko nọ ma be hai kpohọ na yọ obọdẹ uvẹ nọ ma re ro jiri Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Quando siamo alle adunanze abbiamo l’opportunità unica di dimostrare il nostro amore per Dio con i nostri commenti.
Japanese[ja]
集会でコメントするなら,神への愛を特別な方法で表わせます。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa nduduhké rasa sayang kuwi wektu mènèhi komentar ing perhimpunan.
Georgian[ka]
კრების შეხვედრებზე ღვთისადმი სიყვარულის გამოვლენის განსაკუთრებული შესაძლებლობა გვეძლევა.
Kachin[kac]
Zuphpawng ni hta mahtai jaw ai hku nna, Yehowa hpe tsawra ai lam madun lu ai ahkaw ahkang anhte hta nga ga ai.
Kabiyè[kbp]
Ŋgee waɖɛ nɖɩ ɖɩwɛna nɛ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɩŋnɩ ɖɩ-yɔɔ nɛ ɖɩwɩlɩ se ɖɩsɔɔlɩ Ɛsɔ yɔ, nɖɩ lɛ alɩwaatʋ ndʋ ɖikpeɣliɣ ɖa-agbaa taa se ɖɩsɛɛ-ɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu ta sta na runion é un bon xansi ki nu ten di mostra nos amor pa Deus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li chʼutam kʼebʼil qe li hoonal re xkʼutbʼesinkil li qarahom chirix li Jehobʼa naq nokoosumenk.
Kongo[kg]
Beto kele ti dibaku ya mbote ya kumonisa zola yango ntangu beto ke pesaka bamvutu na balukutakanu.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkoragwo na mweke wa mwanya wa kuonania wendo witũ harĩ Ngai rĩrĩa twacemania ciũngano-inĩ citũ nĩ ũndũ wa ũthathaiya.
Kuanyama[kj]
Otu na omhito ye likalekelwa yokuulika ohole yetu yokuhola Jehova ngeenge twa shakene pokwoongala.
Kazakh[kk]
Қауым кездесуінде осы сүйіспеншілігімізді көрсетудің ерекше мүмкіндігі туады.
Kalaallisut[kl]
Pallorfiginninniarluta ilagiinni katersuukkaangatta Guutimut asanninnitta ersersinnissaanut immikkut ittumik periarfissaqartarpugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಸೇರಿಬರುವಾಗ ದೇವರ ಮೇಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಅವಕಾಶ.
Korean[ko]
우리는 하느님을 숭배하기 위해 회중과 함께 모일 때 그분께 우리의 사랑을 표현할 특별한 기회를 갖습니다.
Konzo[koo]
Thuwithe olhusunzo lhw’embaghane olhw’erikangania Nyamuhanga y’olhwanzo lhwethu thukahindana eriramya haghuma omwa kithunga kyethu.
Krio[kri]
Wi gɛt spɛshal chans fɔ sho se wi lɛk Gɔd bay we wi de kɔmɛnt na mitin.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ dikeŋnaŋ teŋgeŋndo le miŋ chɔm kaala naa le Mɛlɛka te o yɔŋ pɛ miŋ chuuŋgiaŋ o kundala naalaŋ niŋ le ndu piɛiyo.
S'gaw Karen[ksw]
ပအိၣ်ဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လီၤဆီလၢ ပကပာ်ဖျါထီၣ် ပတၢ်အဲၣ်ကစၢ်ယွၤ ခီဖျိပဟ့ၣ်တၢ်စံးဆၢ လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li civînan, em dikarin bi cewabên xwe nîşan bidin ku em ji wî çi qas hez dikin.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye lau diampwena diasonga zola kweto muna Nzambi vava tukutakananga muna nkutakani zeto mu kunsambila.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан жооп берүү — Жахабага болгон сүйүүбүздү көрсөтүүнүн өзгөчө жолу.
Ganda[lg]
Tufuna akakisa okukyoleka nti twagala Katonda bwe tukuŋŋaana mu bibiina byaffe okumusinza.
Lingala[ln]
Tozalaka na libaku monene ya komonisa ete tolingaka Nzambe ntango topesaka biyano na makita na biso.
Lao[lo]
ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພິເສດ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພະອົງ ຄື ການ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ.
Lithuanian[lt]
Bendruomenės sueigose turime puikią progą parodyti Dievui savo meilę – prisidėti prie programos komentarais.
Luba-Katanga[lu]
Tudi na mukenga wa pa bula wa kulombola buswe botuswele Leza potupwidilanga pamo na kipwilo mwanda wa kumutōta.
Lunda[lun]
Tukweti kukooleka kwakumwekesha chitwamukeña Nzambi hampinji yitunabulakani muchipompelu chetu nakudifukula.
Luo[luo]
E chokruogewa mag lamo, wayudoga thuolo ma jaber mar nyiso ni wahero Jehova kokalo kuom paro ma wachiwo.
Lushai[lus]
Pathian be tûra unaute nêna kan inhmuhkhâwm hian Pathian kan hmangaihna lantîrna hun remchâng ṭha tak kan nei a ni.
Latvian[lv]
Mums ir īpaša iespēja paust savu mīlestību pret Dievu, kad kopā ar draudzi sapulcējamies viņu pielūgt.
Mam[mam]
In tzaj kyqʼoʼn chmabʼil ambʼil tuʼn tkubʼ qyekʼin qkʼujlabʼil tiʼj Jehová aj t-xi qqʼoʼn qyol kyoj.
Motu[meu]
Dirava enai eda lalokau baita hahedinaraia dalana namona ta na eda kongrigeisin heboudiai baita haere.
Marshallese[mh]
Ewõr ippãd juon jeraam̦m̦an el̦ap ñan kwal̦o̦k ad yokwe Anij ñe jej kobal̦o̦k ippãn eklejia eo ad bwe jen kabuñ ñane.
Macedonian[mk]
Имаме посебна прилика да ја покажеме нашата љубов кон Бог кога присуствуваме на нашите состаноци.
Malayalam[ml]
സഭയോ ടൊത്ത് ആരാധ ന യ്ക്കാ യി കൂടി വ രു മ്പോൾ ദൈവ ത്തോ ടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം കാണി ക്കാ നുള്ള നല്ല ഒരു അവസര മാ ണു ലഭിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бурханд хайртайгаа батлах онцгой боломж цуглааны үед олддог.
Malay[ms]
Semasa beribadat bersama sidang, kita mempunyai peluang yang istimewa untuk mengungkapkan kasih kita kepada Tuhan melalui komen kita.
Maltese[mt]
Aħna għandna opportunità speċjali biex nesprimu mħabbitna għal Alla meta niltaqgħu mal- kongregazzjoni tagħna għall- qima.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Reunión ña̱ xíyo ti̱xin congregación kúú nu̱ú kivi na̱ʼa̱yó ña̱ kúʼvi̱-iniyó xíniyó Jehová tá táxiyó comentario.
Burmese[my]
အသင်းတော် လိုက် ဝတ်ပြုတဲ့ အခါ ဘုရားကို ချစ်ကြောင်း ဖော်ပြဖို့ အထူး အခွင့်အရေး ရစေတယ်။
Norwegian[nb]
Vi har en spesiell mulighet til å gi uttrykk for vår kjærlighet til Gud når vi kommer sammen på møtene.
Nyemba[nba]
Tua kala na vukovelelo vua ku lifuila vua ku muesa cilemo cetu kuli Njambi mu tue ku likungulula mu ku lemesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan uelis tijnextisej kenijkatsa tlauel tikikneliaj kema timosentiliaj ipan tlanechikoli uan titlanankiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timonechikoaj uelis titlanankiliskej uan ijkon tikteititiskej tiktlasojtlaj toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Singatshengisa ukuthi siyamthanda ngokuphendula nxa sisemihlanganweni yebandla.
Ndau[ndc]
Tino mukana unosisira wo kukhombijira rudo hwedu kuna Mwari patinosongana pa Nyumba yedu yo Umambo kuti tinamate.
Nepali[ne]
सभामा उपासनाको लागि उपस्थित हुँदा परमेश्वरप्रतिको प्रेम देखाउने एउटा विशेष मौका छ।
Lomwe[ngl]
Nookhalano ekari yavameekhaaya ya wooniherya nsivelo nahu wa Muluku vaavaa nnavahaahu maakhulo mmithukumano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak titlanankiliaj ipan tlanechikoltin tikteititiaj ika tiktlasojtlaj Jehová.
Nias[nia]
Tebeʼe khöda ginötö si tohude ba wangoromaʼö faʼomasida khö Yehowa na tabeʼe mbua gera-erada ba gangowuloa.
Ngaju[nij]
Hong perhimpunan, itah tege kesempatan istimewa mamparahan sinta akan Yehowa dengan manenga komentar.
Niuean[niu]
Moua e tautolu e magaaho pauaki ke fakakite e fakaalofa ha tautolu ma e Atua ka feleveia a tautolu he fakapotopotoaga ke tapuaki.
South Ndebele[nr]
Sinethuba elikhethekileko lokutjengisa ithando esinalo ngoZimu ngokuphendula esifundweni.
Navajo[nv]
Áłah néiidleehgi bee ádidiiʼniiłígíí Jiihóvah ayóóʼádeíníiʼníigo ííshjání ííníilzin doo.
Nyanja[ny]
Tikapita kumisonkhano ya mpingo timakhala ndi mwayi wochita zimenezi.
Nyankole[nyn]
Nitworeka ngu nitukunda Ruhanga twaza omu nteerane z’ekibiina kumuramya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tuli nulusako lwakunangisya ulughano lwitu kwa Kyala linga tukwaghana pangomano sya pakipanga.
Nzima[nzi]
Yɛnyia nwolɛ adenle titili yɛyɛ ɛhye ɔlua mualɛ mɔɔ yɛmaa wɔ asafo debiezukoalɛ bo la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ephian i vwo uphẹn oghẹnrensan re ne dje ẹguọlọ rẹn Osolobrugwẹ erhe koko ha ẹga riẹn.
Oromo[om]
Yihowaa waaqeffachuuf gumii keenya keessatti yommuu walitti qabamnu, jaalala Waaqayyoof qabnu ibsuuf carraa adda taʼe qabna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ кӕй уарзӕм, уый равдисын нӕ бон вӕййы ӕмбырды, зӕгъӕм, дзуапп дӕтгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੰਡਲੀ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay espisyal ya pankanawnawa tayon ibalikas so panangaro tayo ed Dios diad panamegley na pankomento tayo ed saray aral.
Papiamento[pap]
Nos tin un oportunidat úniko pa ekspresá nos amor pa Yehova ora nos reuní huntu ku nos kongregashon.
Plautdietsch[pdt]
En de Vesaumlunk hab wie eene besondre Jeläajenheit, Gott onse Leew to wiesen un am auntobäden.
Pijin[pis]
Iumi garem spesol privilege for showimaot iumi lovem God taem iumi givim koment long olketa meeting.
Polish[pl]
Szczególną okazję do wyrażania naszej miłości mamy, kiedy spotykamy się na zebraniach.
Pohnpeian[pon]
Kitail ahneki ahnsou mwahu en kasalehda atail poakohng Koht ni atail kin iang pasapeng ni mihting kan.
Portuguese[pt]
Nas reuniões, temos uma oportunidade especial de expressar nosso amor por Deus.
Quechua[qu]
Chayrayku kay yachaqanapi yachakusunchej imatachus ruwana kasqanta mana manchachikuspa comentanapaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta cˈuyashcata ricuchingapajca tandanacuicunapimi comentariocunata cuna canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios kuyasqanchiktaqa qawachichwanmi huñunakuykunapi rimarispa.
Cusco Quechua[quz]
Juñunakuykunapin comentaspa Jehová Dios munakusqanchista rikuchinchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajuicunapi comentariocunata cushpami Jehová Diosta juyashcata ricuchinchi.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ia tatou i te akakite i to tatou inangaro no te Atua i ko i te au uipaanga.
Balkan Romani[rmn]
Isi amen posebno prilika te mothova amaro mangipe premalo Devel ked hijam ko amare sastankija.
Rundi[rn]
Igihe turi ku makoraniro y’ishengero, turaronka akaryo kadasanzwe ko guserura urwo dukunda Imana.
Ronga[rng]
Hi ni mukhandlu wa ku hlawuleka wa ku kombisa leswaku ha mu zrandzra Xikwembu Nkulukumba loko hi tlhangana a bandleni kuva hi gandzrela.
Romanian[ro]
Întrunirile ne oferă ocazia deosebită de a ne exprima iubirea pentru Dumnezeu.
Russian[ru]
На встречах собрания у нас есть замечательная возможность выражать свою любовь к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iyo turi mu materaniro, tuba dushobora kugaragaza urukundo dukunda Imana, dutanga ibitekerezo.
Sena[seh]
Ife tiri na mwai wakupambulika toera kupangiza ufuni wathu kuna Mulungu mu ndzidzi unagumanyikana ife pa mpingo toera kumulambira.
Sango[sg]
E yeke na pasa so ayeke nde mingi ti fa na Nzapa so e ye lo na lege ti acommentaire ti e na ngoi ti abungbi.
Sidamo[sid]
Magano magansiˈrate songote gamba yineemmo woyite, isira noonke baxille leellishate qoosso afiˈneemmo.
Slovak[sk]
Naše zhromaždenia nám poskytujú jedinečnú príležitosť, ako dať Jehovovi najavo svoju lásku.
Slovenian[sl]
Ko se v občini zberemo pri čaščenju Boga, imamo posebno priložnost, da pokažemo svojo ljubezen do njega.
Samoan[sm]
E tatou te maua se avanoa faapitoa e faailoa atu ai lo tatou alofa mo le Atua, pe a tatou feiloaʻi i sauniga mo le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Tine mukana wekuratidza kuti tinoda Mwari patinoungana nevamwe tichinamata.
Albanian[sq]
Kemi një mundësi unike që të shprehim dashurinë për Perëndinë kur mblidhemi në kongregacion për ta adhuruar.
Serbian[sr]
Posebne prilike za to su naši hrišćanski sastanci.
Saramaccan[srm]
Wë u abi wan okasi ka u sa lei taa u lobi Gadu, te u ta da piki a dee komakandi.
Sundanese[su]
Urang boga kasempetan nu alus pikeun ngungkabkeun kanyaah urang ka Allah waktu ibadah dina pasamoan.
Swedish[sv]
Vid våra möten har vi en särskild möjlighet att visa att vi älskar honom genom våra svar och kommentarer.
Swahili[sw]
Tuna fursa ya pekee ya kuonyesha kwamba tunampenda Mungu tunapokutanika pamoja kutanikoni kwa ajili ya ibada.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa reunión ma̱ndoo musngájma rí nandulú kuʼyáá Dios índo̱ nuxná comentario.
Tetun Dili[tdt]
Ita iha oportunidade espesiál atu hatudu sai ita-nia domin ba Maromak liuhusi ita-nia komentáriu sira iha reuniaun.
Tajik[tg]
Дар вохӯриҳои ҷамъомад иштирок карда, мо метавонем ба таври махсус муҳаббатамонро ба Яҳува нишон диҳем.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣባላት ጉባኤና ንኣምልኾ ኽንእከብ ከለና፡ ንኣምላኽ ዘላትና ፍቕሪ ንምግላጽ ፍሉይ ኣጋጣሚ ንረክብ ኢና።
Turkmen[tk]
Biziň her birimiziň ýygnakda jogap berip, Ýehowany şöhratlandyrmaga ajaýyp mümkinçiligimiz bar.
Tagalog[tl]
Nagkakaroon tayo ng magandang pagkakataong ipahayag ang ating pag-ibig sa Diyos kapag nagkokomento tayo sa pulong kasama ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Tekɔ la diaaso dia laande dia mɛnya ngandji kokaso Nzambi etena kasanganaso l’ase etshumanelo kaso dia mbɔtɛmɔla.
Tswana[tn]
Re na le tshiamelo e e kgethegileng ya go bontsha gore re rata Modimo ka go arabela kwa dipokanong.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ha faingamālie makehe ke fakahaa‘i ‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá ‘i he‘etau fakataha mo ‘etau fakataha‘angá ke lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa maunganu tituŵa ndi mwaŵi wakulongo kuti titanja Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi coolwe caalubazu cakutondezya luyando kuli Leza ciindi notuswaangana ambungano yesu kutegwa tukombe.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tsomjelik bʼa kongregasyon wa xbʼobʼ jetik janekʼto wa xyajtaytik ja Dyosi yajel ja jkomentaryotik.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bung long miting bilong kongrigesen, yumi soim klia olsem yumi laikim tru God.
Turkish[tr]
Cemaatimizle birlikte ibadet ederken, Tanrı’ya duyduğumuz sevgiyi ifade etmek için özel bir fırsata sahibiz.
Tsonga[ts]
Hi ni lunghelo ro hlawuleka ro kombisa ndlela leyi hi xi rhandzaka ha yona Xikwembu loko hi hlamula emihlanganweni ya hina.
Tswa[tsc]
Loku hi hi mitlhanganweni ya bandla, hi na ni thomo ga ku kombisa lezvi hi mu randzisako zvona Jehovha hi ku hlamula.
Purepecha[tsz]
Ka úsïngachi xarhatakuni na engachi xáni xénchajka Tata Diosïni engachi komentarijka tánguarhikuecharhu.
Tatar[tt]
Безнең үз яратуыбызны җыелыш очрашуларында белдерү мөмкинлеге бар.
Tooro[ttj]
Twine omugisa gw’embaganiza ogw’okwoleka okugonza okutwiniire Ruhanga obutugarukamu omu nsorrokano.
Tumbuka[tum]
Para tawungana na mpingo withu kuti tisope Chiuta, tikuŵa na mwaŵi wapadera wakulongolera kuti tikumutemwa.
Twi[tw]
Sɛ yehyiam wɔ asafo nhyiam ase a, yenya hokwan soronko bi a yɛde bɛda no adi sɛ yɛdɔ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
A tahoê ai e te amuiraa no te haamori i te Atua, e ravea faahiahia ta tatou no te faaite i to tatou here ia ’na ma te pahono i te putuputuraa.
Tzeltal[tzh]
Te tsoblejetik ta kongregasion ya yakʼ kakʼtik ta ilel ta jamal te kʼux ta koʼtantik te Dios kʼalal ya kakʼ jkomentariotik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkakʼ jloʼiltik ta tsobajeletike, xuʼ jaʼ te xkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtik li Jeovae.
Uighur[ug]
Җамаәт учришишлирида Худаға меһир-муһәббитимизни ипадиләшниң алаһидә пурсити пәйда болиду.
Ukrainian[uk]
Ми маємо особливу нагоду виражати свою любов до Бога, коли поклоняємося йому разом на зібраннях збору.
Umbundu[umb]
Tu kuete epuluvi lilikasi lioku lekisa ocisola cetu ku Suku eci tu eca atambululo kolohongele.
Urdu[ur]
ہمیں اُس وقت خدا کے لیے اپنی محبت کا اِظہار کرنے کا خاص موقع ملتا ہے جب ہم کلیسیا کے ساتھ مل کر عبادت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshivhidzoni, ri vha na tshibuli tsho khetheaho tsha u sumbedza uri ri a mu funa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có cơ hội bày tỏ tình yêu thương đó khi cùng nhóm họp với hội thánh để thờ phượng ngài.
Wolaytta[wal]
Nuuni goynuwawu gubaaˈiyan shiiqiyo wode, Xoossaa siiqiyoogaa qonccissana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kita espesyal nga oportunidad nga ipahayag an aton gugma ha Dios kon nagkakatirok kita ha kongregasyon basi magsingba.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu he faigamalie lelei ke tou fakaha ai totatou ʼofa ki te ʼAtua moka ʼe tou fakatahi mo te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼi totatou kokelekasio.
Xhosa[xh]
Siba nethuba elihle lokubonisa indlela esimthanda ngayo uThixo ngokuthi siphendule xa sikwiintlanganiso.
Mingrelian[xmf]
ჩქი მიღნა განსაკუთრებულ შესაძლებლობა გაგმოფხანტათ ღორონთიშ ჸოროფა კრებაშ შეხვალამეფს თაყვანიშცემაშ დროს.
Yao[yao]
Wosopewe tukwete upile wapajika wakulosya cinonyelo cetu pa Mlungu mwakupeleka ndemanga pamisongano ja mpingo.
Yapese[yap]
Ere ke mab e kanawo’ ngodad ni ngad daged e t’ufeg ngak Got u daken e fulweg ni gad ma pi’ u nap’an e muulung.
Yoruba[yo]
A ní àǹfààní àrà ọ̀tọ̀ láti fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run tá a bá pé jọ nípàdé.
Yombe[yom]
Befu tuidi luaku lunneni lu kumonisa luzolo luitu mu Nzambi bo tumvana mimvutu mu zikhutukunu.
Yucateco[yua]
Le muchʼtáambaloʼoboʼ ku tsʼáaik tuʼux k-eʼesik bukaʼaj k-yaabiltmil Dios kéen k-núuk le kʼáatchiʼob ku beetaʼaloʼ.
Chinese[zh]
我们每个人都有一个宝贵的机会来表达对上帝的爱,就是在聚会时回答问题。
Zande[zne]
Ani na kparakpara momu berani ka yugo gaani nyemuse tipa Mbori ho ani akaragapai ni ba adunguratise yo.
Zulu[zu]
Sinethuba elihle kakhulu lokubonisa ukuthi siyamthanda uNkulunkulu lapho sihlangana nabafowethu ebandleni ukuze simkhonze.