Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቂሮስ ሠራዊት በወንዙ ውስጥ ማቋረጥ ይችል ዘንድ የውኃው መጠን እንዲቀንስ የኤፍራጥስን ወንዝ አቅጣጫ አስቀየረው።
Arabic[ar]
فقد حوَّلت جيوش كورش مجرى نهر الفرات، وانخفض مستوى المياه حتى صار بإمكانهم ان يتقدَّموا في قاع النهر ويعبروا.
Bemba[bem]
Imilalo ya kwa Koreshe yapaatwile Umumana wa Yufrate, ukucefyako amenshi ku kuleka itubule ukupita mu mulimba.
Bulgarian[bg]
Войниците на Кир отклонили течението на река Ефрат, като така водата в системата от канали спаднала и те могли да ги прекосят.
Cebuano[ceb]
Gipasimang sa kasundalohan ni Ciro ang Subang Eufrates, nga nahubashubas ang tubig mao nga sila nakaagi sa suba.
Czech[cs]
Kýrova vojska odvedla vody Eufratu a snížila jeho hladinu natolik, že vojáci mohli projít jeho korytem.
Danish[da]
Kyros’ hær omdirigerede Eufratflodens løb og sænkede derved vandstanden så man kunne vade gennem flodlejet.
Ewe[ee]
Kores ƒe aʋakɔwo trɔ mɔ na Frat Tɔsisia eye ena tsia mie ale be wote ŋu zɔ to tsiʋea me.
Greek[el]
Οι στρατιές του Κύρου εξέτρεψαν τον ποταμό Ευφράτη, χαμηλώνοντας τη στάθμη των νερών ώστε να μπορέσουν να κινηθούν μέσα από την κοίτη του ποταμού.
English[en]
The armies of Cyrus diverted the Euphrates River, lowering the water level so that they could move through the riverbed.
Persian[fa]
سپاهیان کوروش جریان آب رود فرات را منحرف ساختند، و سطح آب آن را تا حدی پایین آوردند که توانستند از بستر رود پیاده بگذرند.
Ga[gaa]
Koresh asraafoi lɛ gbá nu gbɛ kroko kɛha Eufrate Faa lɛ, ni enɛ ha nu lɛ ba shi koni amɛnyiɛ kɛtsɔ faa gbɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Awhànpa Kilusi tọn lẹ diọkọna Tọ̀sisa Euflate tọn, bo hú otọ̀ lọ pò na yé nido sọgan gbọn osinwhin etọn mẹ tọ́n.
Hiligaynon[hil]
Ginpalikaw sang mga kasuldadusan ni Ciro ang Suba Eufrates, gani nagnabaw ang tubig kag nakatabok sila.
Hungarian[hu]
Czírus seregei elterelték az Eufrátesz folyót; olyannyira leapasztották a vízszintet, hogy át tudtak kelni a folyó medrén.
Indonesian[id]
Pasukan Kores mengalihkan Sungai Efrat, menurunkan permukaan air sehingga mereka dapat bergerak melintasi dasar sungai.
Igbo[ig]
Usuu ndị agha Saịrọs chelara Osimiri Yufretis ihu n’ebe ọzọ, na-eme ka mmiri atụ talata ka ha wee nwee ike ịgafere mmiri ahụ.
Icelandic[is]
Sveitir Kýrusar veittu Efrat úr farvegi hennar og vatnsborðið lækkaði svo að þeir gátu vaðið ána.
Italian[it]
Gli eserciti di Ciro deviarono il corso dell’Eufrate, facendo abbassare il livello dell’acqua tanto che poterono avanzare lungo il letto del fiume.
Japanese[ja]
キュロスの軍隊はユーフラテス川の流れの方向を変え,水位を下げて,川床を渡れるようにしたのです。
Georgian[ka]
ზუსტად ასეც მოხდა. კიროსის ჯარმა მიმართულება შეუცვალა მდინარე ევფრატის წყალს, რის შედეგადაც წყლის დონემ იკლო და ჯარმა შეძლო კალაპოტზე გადასვლა.
Korean[ko]
키루스의 군대는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려 수위를 떨어뜨림으로 강바닥을 걸어서 건너갈 수 있었습니다.
Ganda[lg]
Amagye ga Kuulo gaawunjula Omugga Fulaati, amazzi gaagwo ne gakalira ne basobola okutambulira ku ntobo y’omugga.
Lozi[loz]
Mpi ya Sirusi ne i biuzi nuka ya Eufrati, ili ku kalisa mezi kuli ba kone ku zamaya mwa mukokolombwa.
Malayalam[ml]
കോരെശിന്റെ സൈന്യം യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയുടെ ഗതി തിരിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ട്, അതിലൂടെ നടന്നു നീങ്ങാൻ പാകത്തിനു ജലനിരപ്പു കുറച്ചു.
Burmese[my]
ကုရု၏စစ်တပ်များသည် မြစ်ကြမ်းပြင်အတိုင်း ချီတက်နိုင်ရန် ယူဖရေးတီးစ်မြစ်ရေကိုလွှဲ၍ မြစ်ရေပြင်ကို ကျစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kyros’ hærstyrker ledet vannet i elven Eufrat bort, så vannstanden sank og de kunne vasse langs elveleiet.
Nepali[ne]
कोरेसको सेनाले यूफ्रेटिस नदीको पानीलाई अर्कैतिर फर्कायो, नदी तरेर पर्खाल चढ्न तिनीहरूले पानी सुकाए।
Nyanja[ny]
Asilikali a Koresi anapatutsa mtsinje wa Firate, kotero kuti madziwo anatsika pansi moti iwo anatha kuyenda khuvukhuvu pamadzipo.
Panjabi[pa]
ਖੋਰਸ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਘੱਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਖਾਈ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
E ehércitonan di Ciro a desviá riu Eufrátes, bahando e nivel di awa, di manera cu nan por a crusa riba fondo dje riu.
Portuguese[pt]
Os exércitos de Ciro desviaram o rio Eufrates, baixando o nível da água, para que pudessem passar pelo leito do rio.
Slovak[sk]
Cýrove vojská odklonili rieku Eufrat a natoľko znížili hladinu vody, že mohli prejsť cez riečište.
Slovenian[sl]
Cirova vojska je speljala reko Evfrat drugam, pri čemer se je vodna gladina toliko znižala, da se je vojska lahko prebila po strugi.
Samoan[sm]
Na faatafe ese e ʻautau a Kuresa le vaitafe o Eufirate, e faamāui ai le vai ina ia mafai ona latou ui atu i le alāvai.
Shona[sn]
Mauto aKoreshi akatsausa Rwizi Yufratesi, achiita kuti mvura iserere zvokuti aigona kufamba nomurwizi.
Albanian[sq]
Ushtritë e Kirit devijuan lumin Eufrat, duke ulur në këtë mënyrë nivelin e ujit, kështu që mundën të lëviznin nëpër shtratin e lumit.
Sranan Tongo[srn]
Den legre fu Sirus ben meki na Eufraatliba lon go na wan tra presi èn na so wan fasi den ben meki a watra kon saka, so taki den ben kan waka tapu a gron fu a liba.
Southern Sotho[st]
Mabotho a Cyruse a ile a khelosa metsi a Nōka ea Eufrate, a theolela metsi tlaase e le hore a ka tsamaea ka nōkeng.
Swedish[sv]
Cyrus styrkor avledde Eufrats vatten och sänkte därmed vattennivån så att soldaterna kunde ta sig fram på flodbädden.
Swahili[sw]
Majeshi ya Koreshi yaligeuza mkondo wa Mto Eufrati, yakipunguza kina cha maji hivi kwamba yangeweza kupita kwenye sakafu ya mto.
Tamil[ta]
கோரேசின் படைகள் ஐப்பிராத்து நதியை திசைதிருப்பி, நதிப்படுகையின்மீது நடந்துசெல்வதற்கு சௌகரியமாய் தண்ணீரின் மட்டத்தைக் குறைத்தன.
Thai[th]
กองทัพ ของ ไซรัส ได้ เปลี่ยน เส้น ทาง แม่น้ํา ยูเฟรทิส ทํา ให้ ระดับ น้ํา ต่ํา ลง เพื่อ พวก เขา จะ เคลื่อน พล ผ่าน ก้น แม่น้ํา ได้.
Tagalog[tl]
Inilihis ng mga hukbo ni Ciro ang Ilog Eufrates, pinababaw ang tubig upang sila’y makalakad sa gitna ng ilog.
Tswana[tn]
Masole a ga Kurose a ne a faposa Noka ya Euferatese, a dira gore metsi a teng a ye kwa tlase gore ba tle ba kgone go tsamaya mo losing lwa noka.
Tonga (Zambia)[toi]
Impi zya Koresi zyakanyona Mulonga wa Firate akuyuminizya maanzi kutegwa bainde mumulonga.
Turkish[tr]
Koreş’in orduları nehir yatağında ilerleyebilmek amacıyla Fırat Irmağı’nın akış yönünü değiştirip su seviyesini düşürdüler.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya Korexe ma hambukise Nambu wa Yufrata, ma vohlisa mati lerova ma kota ku pela emugerhweni.
Twi[tw]
Kores asraafo dan Asubɔnten Eufrate ani kyerɛɛ baabi foforo, ma nsu no yow araa ma na wotumi nantew faa asubɔnka no mu.
Urdu[ur]
خورس کی فوجوں نے دریائےفرات کا رُخ دوسری طرف موڑ دیا تاکہ وہ پانی کی سطح کم ہو جانے پر دریا میں سے گزر کر آگے جا سکیں۔
Vietnamese[vi]
Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.
Xhosa[xh]
Imikhosi kaKoreshi yawajika amanzi oMlambo umEfrati, wehla umthamo wawo waza wakwazi ukuwela kuloo misele.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun Kírúsì darí omi Odò Yúfírétì gba ibòmíràn, èyí mú kí omi rẹ̀ fà tí ó fi ṣeé ṣe fún wọn láti gba ìsàlẹ̀ odò náà kọjá.
Chinese[zh]
居鲁士的军队使幼发拉底河改道,令水位降低,这样他们就可以涉水走过河床。
Zulu[zu]
Amabutho kaKoresi aphambukisa uMfula i-Ewufrathe, okwabohlisa amanzi ukuze amabutho akwazi ukuwela umfula.