Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som andre af vores kolleger mindede om, er vi helt enige i Kommissionens forslag, og man kan sige, at vi står sammen for om muligt at få ram på den egentlige dialogpartner, der ikke er med i dette forslag, sådan som det er formuleret.
German[de]
Wie bereits von anderen Kolleginnen und Kollegen erwähnt wurde, stimmen wir mit den Vorschlägen der Kommission völlig überein, wir schwimmen sozusagen auf einer Wellenlänge, vielleicht, um den eigentlichen Ansprechpartner, der sich dem so artikulierten Vorschlag entzieht, gemeinsam zu schlagen.
English[en]
As other Members have said, we fully support the Commission's proposals. Let us all pull together, so to speak, so that we can present a united front to the party we really have to convince, which is against this proposal as it stands.
Spanish[es]
Como han recordado otros diputados, estamos perfectamente de acuerdo con las propuestas de la Comisión, viajamos juntos, por decirlo así, para poder perseguir conjuntamente al verdadero interlocutor que huye de esta propuesta tal como ha sido articulada.
Finnish[fi]
Kuten muut kollegat muistuttivat, yhdymme täysin komission ehdotuksiin, olemme niin sanotusti yhteisellä linjalla noustaksemme ehkä kaikki yhdessä ja tosissamme sellaista vastakkaista osapuolta vastaan, joka väistää tätä näin laadittua ehdotusta.
Italian[it]
Com'è stato ricordato da altri colleghi, noi siamo perfettamente d'accordo con le proposte della Commissione, viaggiamo insieme, per così dire, possibilmente per colpire uniti il vero interlocutore che sfugge a questa proposta così com'è stata articolata.
Portuguese[pt]
Como foi recordado por outros colegas, estamos inteiramente de acordo com as propostas da Comissão, estamos no mesmo barco, por assim dizer, possivelmente para podermos chegar, unidos, ao verdadeiro interlocutor, que escapa a esta proposta tal como foi delineada.
Swedish[sv]
Som andra kolleger redan har påpekat instämmer vi till fullo i kommissionens förslag, vi reser tillsammans, som man säger, för att om möjligt gemensamt kunna slå till mot den verkliga huvudfienden, som undviker detta förslag så som det utformats.