Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че създаването на устойчива система за разпределяне на местата в Европейския парламент следва да се разглежда заедно с преразглеждането на системата за гласуване в Съвета като част от общата реформа на институциите на Съюза, която се определя от конвент, свикан съгласно член 48, параграф 3 от ДЕС, и като има предвид, че такава реформа следва да признае, че съгласно Договорите основата на демокрацията на Съюза е представителството на гражданите и на държавите членки;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v rámci celkové reformy orgánů a institucí Unie, která bude definována na konventu svolaném podle čl. 48 odst. 3 Smlouvy o EU, by spolu s revizí systému hlasování v Radě bylo vhodné posoudit zavedení trvalého „systému“ rozdělení míst v Evropském parlamentu, a vzhledem k tomu, že tato reforma by měla uznat že, jak vyplývá ze Smluv, základem demokracie Unie je zastupování jak občanů, tak členských států;
Danish[da]
der henviser til, at det bør overvejes at indføre et varigt system til fordeling af pladserne i Europa-Parlamentet i forbindelse med en revision af afstemningssystemet i Rådet som led i en samlet reform af Unionens institutioner, der skal fastlægges på et konvent indkaldt i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, i TEU; der henviser til, at det i denne reform bør anerkendes, at Unionens demokrati i henhold til traktaterne er baseret på, at såvel borgerne som medlemsstaterne er repræsenteret,
German[de]
in der Erwägung, dass die Einrichtung eines dauerhaften Systems für die anteilige Berechnung der Sitze im Europäischen Parlament gemeinsam mit einer Änderung des Abstimmungssystems im Rat als Teil einer umfassenden Reform der Institutionen der Union in Betracht gezogen werden sollte, die in einem Konvent festzulegen ist, der gemäß Artikel 48 Absatz 3 EUV einberufen wird, und in der Erwägung, dass bei einer solchen Reform anerkannt werden sollte, dass gemäß den Verträgen die Grundlage der Demokratie der Union die Vertretung sowohl der Bürger und Bürgerinnen als auch der Mitgliedstaaten ist;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η καθιέρωση ενός βιώσιμου συστήματος κατανομής των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με την αναθεώρηση του συστήματος των ψηφοφοριών στο Συμβούλιο, ως μέρους μιας συνολικής μεταρρύθμισης των οργάνων της Ένωσης, η οποία πρέπει να καθοριστεί σε Συνέλευση που θα συγκληθεί σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 3 ΣEΕ και εκτιμώντας ότι η μεταρρύθμιση αυτή θα έπρεπε να αναγνωρίσει ότι, σύμφωνα με τις Συνθήκες, η βάση της δημοκρατίας στην Ένωση είναι η εκπροσώπηση τόσο των πολιτών όσο και των κρατών μελών·
English[en]
whereas the establishment of a durable system for the apportionment of seats in the European Parliament should be considered in conjunction with a revision of the voting system in the Council as part of an overall reform of the Union institutions to be defined in a Convention, convened pursuant to Article 48(3) TEU, and whereas such reform should recognise that, according to the Treaties, the basis for Union democracy is the representation of both citizens and Member States,
Spanish[es]
Considerando que el establecimiento de un sistema duradero para el reparto de escaños en el Parlamento debe considerarse conjuntamente con una revisión del sistema de votación en el Consejo, en el contexto de una reforma global de las instituciones de la Unión que ha de definirse en una Convención convocada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 48, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea; que dicha reforma debe reconocer que según los Tratados el fundamento democrático de la Unión es la representación tanto de los ciudadanos como de los Estados miembros;
Estonian[et]
arvestades, et kestliku süsteemi kehtestamist Euroopa Parlamendi kohtade jagamiseks tuleks kaaluda koos nõukogu hääletussüsteemi läbivaatamisega liidu institutsioonide üldise reformimise osana, mille määrab kindlaks ELi lepingu artikli 48 lõike 3 kohaselt kokku kutsutav konvent, ning arvestades, et seoses selle reformiga tuleks tunnistada, et aluslepingute kohaselt on liidu demokraatia alus nii kodanike kui liikmesriikide esindatus;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan parlamentin paikkajakoa koskevan kestävän järjestelmän perustamista olisi tarkasteltava neuvoston äänestysjärjestelmän uudistamisen yhteydessä osana unionin toimielinten yleistä uudistamista, joka määritellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti koolle kutsutussa valmistelukunnassa; katsoo, että tällaisen uudistamisen yhteydessä olisi pidettävä mielessä, että perussopimusten mukaan unionin demokratian perustana on sekä kansalaisten että jäsenvaltioiden edustus;
French[fr]
considérant que l'établissement d'un système durable de répartition des sièges au Parlement européen devrait être envisagé en même temps qu'un réexamen du système de vote au Conseil dans le cadre d'une réforme globale des institutions de l'Union, qui devrait être définie par une Convention, convoquée en vertu de l'article 48, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, et considérant qu'une telle réforme devrait tenir compte du fait que, conformément aux traités, la représentation aussi bien des citoyens que des États membres constitue le fondement de la démocratie au sein de l'Union;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Parlamenti képviselői helyek elosztását szolgáló rendszer létrehozását a Tanács szavazási rendszerének felülvizsgálatával együtt kell mérlegelni, az uniós intézmények azon általános reformjának keretében, amelyet az EUSZ 48. cikke (3) bekezdésének megfelelően összehívott konvent határoz meg, és mivel egy ilyen reformnak tekintetbe kell vennie, hogy a Szerződések szerint az Unió demokráciájának alapja mind a polgárok, mind a tagállamok képviselete;
Italian[it]
considerando che dovrebbe essere valutata la possibilità di introdurre un sistema duraturo per l'assegnazione dei seggi del Parlamento europeo unitamente a una revisione del sistema di voto al Consiglio, come parte di una riforma globale delle istituzioni dell'Unione da definirsi nell'ambito di una convenzione convocata a norma dell'articolo 48, paragrafo 2, TUE, e che una siffatta riforma dovrebbe riconoscere che, conformemente ai trattati, la base della democrazia dell'Unione è la rappresentanza sia dei cittadini che degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
kadangi peržiūrint balsavimo Taryboje sistemą turėtų būti svarstoma ir galimybė nustatyti ilgalaikę vietų paskirstymo Europos Parlamente sistemą – tai būtų dalis Sąjungos institucijų bendros reformos, kuri bus apibrėžta konvente, sušauktame remiantis ES sutarties 48 straipsnio 3 dalimi, ir kadangi imantis tokios reformos turėtų būti pripažinta, kad, remiantis Sutartimis, Sąjungos demokratijos pagrindas yra ir piliečių, ir valstybių narių atstovavimas;
Latvian[lv]
tā kā ilgtspējīgas Eiropas Parlamenta vietu sadales sistēmas izveide būtu jāapsver kopsakarā ar Padomē notiekošās balsošanas sistēmas pārskatīšanu kā daļa no Savienības iestāžu kopējās reformas, kas jāizstrādā Konventā, kurš sasaukts saskaņā ar LES 48. panta 3. punktu, un tā kā, veicot šādu reformu, būtu jāatzīst, ka atbilstoši Līgumiem Savienības demokrātijas pamats ir gan pilsoņu, gan dalībvalstu pārstāvība;
Maltese[mt]
billi t-twaqqif ta' sistema sostenibbli għat-tqassim ta' siġġijiet fil-Parlament Ewropew għandu jiġi kkunsidrat flimkien ma' reviżjoni tas-sistema ta' votazzjoni fil-Kunsill bħala parti minn riforma ġenerali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni li għandha tiġi definita f'Konvenzjoni, konvokata skont l-Artikolu 48(3) TUE, u billi tali riforma għandha tirrikonoxxi li, skont it-Trattati, il-bażi għad-demokrazija tal-Unjoni hi r-rappreżentanza kemm taċ-ċittadini kif ukoll tal-Istati Membri,
Dutch[nl]
overwegende dat moet worden overwogen een duurzaam systeem voor de zetelverdeling in het Europees Parlement in te voeren in samenhang met een herziening van het stemstelsel in de Raad als onderdeel van een algehele hervorming van de instellingen van de Unie die moet worden afgebakend in het kader van een Conventie, bijeengeroepen overeenkomstig artikel 48, lid 3, VEU, en overwegende dat bij een dergelijke hervorming moet worden erkend dat uit hoofde van de Verdragen de basis voor de democratie in de Unie bestaat in de vertegenwoordiging van zowel de burgers als de lidstaten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że trwały system podziału mandatów w Parlamencie Europejskim należy rozpatrywać w równolegle z przeglądem systemu głosowania w Radzie w ramach ogólnej reformy instytucji Unii Europejskiej, którą określi konwent zwołany na mocy art. 48 ust. 3 TUE, a także mając na uwadze, że taka reforma powinna przewidywać, że zgodnie z Traktatami podstawą demokracji w Unii jest reprezentacja zarówno obywateli, jak i państw członkowskich;
Portuguese[pt]
Considerando que a criação de um novo sistema duradouro de repartição de lugares no Parlamento Europeu deverá ser considerada em simultâneo com uma revisão do sistema de votação no Conselho no âmbito de uma reforma global das instituições da União, que deverá ser definida por uma Convenção convocada nos termos do artigo 48.o, n.o 3, do TUE, e que essa reforma deverá ter em conta que, nos termos dos Tratados, a representação dos cidadãos e dos Estados-Membros constitui a base da democracia na União;
Romanian[ro]
întrucât instituirea unui sistem durabil de repartizare a locurilor în Parlamentul European ar trebui luată în considerare numai împreună cu o revizuire a sistemului de votare în Consiliu, ca parte a unei reforme generale a instituțiilor Uniunii, care ar trebui definită în cadrul unei convenții, convocate în temeiul articolului 48 alineatul (3) din TUE și întrucât o astfel de reformă ar trebui să recunoască, în baza tratatelor, că fundamentul democratic al Uniunii constă în reprezentarea atât a cetățenilor, cât și a statelor membre,
Slovak[sk]
keďže by sa malo zvážiť ustanovenie trvalého systému rozdelenia kresiel v Európskom parlamente súbežne s revíziou hlasovacieho systému v Rade, a to v rámci celkovej reformy inštitúcií Únie, ktorá sa má určiť na konvente zvolanom na základe článku 48 ods. 3 ZEÚ, a keďže v tejto reforme by sa malo uznať, že v súlade so zmluvami je základom demokracie Únie zastúpenie občanov i členských štátov;
Slovenian[sl]
ker bi bilo treba razmisliti o vzpostavitvi trajnega sistema dodelitve sedežev v Evropskem parlamentu v povezavi s pregledom in morebitno spremembo sistema glasovanja v Svetu, ki bi bila dela splošne reforme institucij Unije, ki bi jih opredelila konvencija, sklicana v skladu s členom 48(3) PEU, in ker bi taka reforma morala upoštevati, da je v skladu s Pogodbama temelj demokracije Unije predstavljanje tako državljanov kot tudi držav članic;
Swedish[sv]
Man bör överväga att upprätta ett hållbart system för tilldelning av platser till Europaparlamentet samtidigt som röstsystemet i rådet ses över, som en del i en övergripande reform av unionens institutioner vilken definieras vid ett konvent som sammankallats enligt artikel 48.3 i EU-fördraget. I en sådan reform bör det i enlighet med fördragen erkännas att grunden för unionsdemokratin är att både medborgare och medlemsstater företräds.