Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако впоследствие бъдат унищожени, стоките погивали, преди да бъдат изведени от съответния митнически режим на Общността, така че изобщо не възниквало задължение за облагането им с акциз.
Czech[cs]
Pokud by zajištěné zboží bylo následně zničeno, zaniklo by tak dříve, než by opustilo celní režim Společenství, takže daňová povinnost ke spotřební dani v žádném okamžiku nevznikla.
Danish[da]
Bliver de beslaglagte varer efterfølgende destrueret, forgår de, før de ophører med at være underlagt EF-toldordningen, hvorfor der ikke på noget tidspunkt opstår punktafgiftspligt.
German[de]
Würden die beschlagnahmten Waren anschließend vernichtet, so gingen sie unter, bevor sie aus dem gemeinschaftlichen Zollverfahren entnommen würden, so dass die Verbrauchsteuerpflicht zu keinem Zeitpunkt entstanden sei.
Greek[el]
Εάν εν συνεχεία τα κατασχεθέντα εμπορεύματα καταστραφούν, τότε παύουν να υφίστανται προτού εξέλθουν από το κοινοτικό τελωνειακό καθεστώς και, ως εκ τούτου, ουδέποτε γεννάται η υποχρέωση καταβολής ειδικού φόρου καταναλώσεως.
English[en]
If the seized goods were subsequently destroyed, they disappeared before they left the Community customs procedure, with the result that the excise duty liability did not arise at any time.
Spanish[es]
Si, a continuación, las mercancías intervenidas son destruidas, desaparecen antes de haberse ultimado el régimen aduanero comunitario, de manera que la obligación de pagar el impuesto especial no llega a nacer.
Estonian[et]
Kui kinnipeetud kaup hiljem hävitataks, oleks see hävinud enne ühenduse tolliprotseduuri lõppemist, mistõttu jääb aktsiisiga maksustamine täiesti ära.
Finnish[fi]
Jos takavarikoidut tavarat hävitetään myöhemmin, ennen kuin niihin lakataan soveltamasta yhteisön tullimenettelyä, valmisteverovelvollisuutta ei ole syntynyt missään vaiheessa.
French[fr]
Si les marchandises saisies étaient détruites par la suite, elles seraient perdues avant d’avoir quitté le régime douanier communautaire, si bien que l’obligation de payer l’accise n’aurait à aucun moment pris naissance.
Hungarian[hu]
Ha a lefoglalt termékeket ezt követően megsemmisítik, akkor elvesznek, mielőtt kikerültek volna a közösségi vámeljárás hatálya alól, így egyetlen időpontban sem keletkezik jövedékiadó‐kötelezettség.
Italian[it]
Qualora le merci sequestrate venissero successivamente distrutte, tale distruzione precedente allo svincolo dal regime doganale comunitario comporterebbe l’impossibilità per il diritto di accisa di sorgere.
Lithuanian[lt]
Jei sulaikytos prekės vėliau sunaikinamos, jos prarandamos dar prieš užbaigiant Bendrijos muitinės procedūrą, todėl prievolė mokėti akcizo mokestį neatsiranda jokiu momentu.
Latvian[lv]
Ja aizturētās preces vēlāk tiek iznīcinātas, tās iet bojā, neizejot Kopienas muitas procedūru, tādēļ tās nevienā brīdī netiek apliktas ar akcīzes nodokli.
Maltese[mt]
Jekk il-merkanzija maqbuda tkun ġiet sussegwentement meqruda, hija tkun intilfet qabel ma tkun ħarġet mill-proċedura tad-dwana tal-Komunità, tant li l-obbligu għall-ħlas tad-dazju tas-sisa ma jitnissel qatt.
Dutch[nl]
Wanneer de in beslag genomen goederen vervolgens worden vernietigd, gaan zij teniet voordat zij aan de gemeenschappelijke douaneregeling worden onttrokken, zodat op geen enkel moment de verplichting tot betaling van accijns is ontstaan.
Polish[pl]
W przypadku gdyby zajęte towary zostały zniszczone, wtedy zniknęłyby, zanim zakończyłaby się wspólnotowa procedura celna, zatem z tym skutkiem, że zobowiązanie w zakresie podatku akcyzowego nigdy by nie powstało.
Portuguese[pt]
Se as mercadorias forem subsequentemente destruídas, então pereceram antes de terem saído do regime aduaneiro comunitário, pelo que nunca se constituiu, em momento algum, a obrigação de imposto especial de consumo.
Romanian[ro]
În cazul în care mărfurile puse sub sechestru ar fi fost ulterior distruse, acestea ar fi dispărut înainte de a fi părăsit regimul vamal comunitar, astfel încât obligația de plată a accizelor nu ar mai fi luat deloc naștere.
Slovak[sk]
Ak by bol zaistený tovar následne zničený, tak by zanikol skôr, ako by opustil colný režim Spoločenstva, a z tohto dôvodu by daňová povinnosť zaplatiť spotrebnú daň nikdy nevznikla.
Slovenian[sl]
Če bi bilo zaseženo blago nato uničeno, bi nehalo obstajati, preden bi bil carinski postopek Skupnosti končan, tako da trošarinska obveznost sploh ne bi nastala.
Swedish[sv]
Om de beslagtagna varorna förstörs i anslutning därtill så försvinner de innan de lämnar gemenskapens tullförfarande, vilket innebär att punktskatteplikten inte uppkommit vid någon tidpunkt.