Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat al ons kinders groot is en weggetrek het, is ek en my vrou weer op ons eie ná 48 jaar van getroude lewe.
Amharic[am]
ልጆቻችን አድገው ራሳቸውን ችለው በመውጣታቸው እኔና ባለቤቴ ከተጋባን ከ48 ዓመታት በኋላ እንደገና ለብቻችን መኖር ጀመርን።
Arabic[ar]
بعد ان كبر كل ابنائنا وتركوا المنزل، نعيش انا وزوجتي من جديد وحدنا بعد ٤٨ سنة من الزواج.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na nasa edad na an samong mga aki asin nagsuruhay na, kami na sana naman kan agom ko an magkaibanan, pakalihis nin 47 taon nin pag-agoman.
Bemba[bem]
Apo nomba abana besu bonse balikula kabili balaikalila, ine no mukashi wandi twashala fye fweka, kabili twapwisha imyaka 48 mu cupo.
Bulgarian[bg]
Сега, след като всичките ни деца пораснаха и се преместиха другаде, двамата със съпругата ми сме отново сами, след 48 години брак.
Bislama[bi]
From we ol pikinini blong mitufala oli kam bigman finis mo oli aot long haos blong mitufala, mi mo waef blong mi, mitufala i stap mitufala nomo bakegen, afta 47 yia we mitufala i mared.
Bangla[bn]
আমাদের ছেলেরা সবাই বড় হয়ে বিভিন্ন জায়গায় চলে গিয়েছে আর আমার স্ত্রী ও আমি আমাদের বিয়ের ৪৭টা বছর পেরিয়ে আবারও শুধু দুজন দুজনের হয়ে গেছি।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang tanan namong mga anak dagko na ug namalhin na, kaming duha na lang usab sa akong asawa, human sa 47 ka tuig nga kaminyoon.
Czech[cs]
Po 48 letech manželství, když všechny naše děti již vyrostly a odstěhovaly se, jsme s manželkou opět sami.
Danish[da]
Nu da alle vores børn er voksne og flyttet hjemmefra, er min kone og jeg igen alene efter at have været gift i 48 år.
German[de]
Unsere Kinder sind inzwischen erwachsen und wohnen anderswo, so daß ich nach 48 Ehejahren mit meiner Frau wieder allein bin.
Ewe[ee]
Le srɔ̃ɖeɖe ƒe 48 megbe esi mía viwo tsi heʋu dzo le mía gbɔ ta la, mía kple srɔ̃nye ɖeɖekoe gava li.
Efik[efi]
Ye kpukpru nditọ nnyịn ẹkọride ẹwọrọ owo ẹnyụn̄ ẹkpọn̄de ufọk, ami ye n̄wan mi ikpọn̄ isụhọ, ke ima ikọdọ ndọ ke isua 48.
Greek[el]
Καθώς έχουν μεγαλώσει όλα τα παιδιά μας και έχουν φύγει από το σπίτι, η σύζυγός μου και εγώ είμαστε πάλι μόνοι, έπειτα από 47 χρόνια γάμου.
English[en]
With all our children having grown up and moved away, my wife and I are on our own again, after 48 years of marriage.
Spanish[es]
Ahora que nuestros hijos han crecido y se han ido de casa, mi esposa y yo estamos solos de nuevo, después de cuarenta y ocho años de matrimonio.
Estonian[et]
Kuna kõik meie lapsed on juba suured ja mujale elama asunud, oleme koos naisega pärast 48 abieluaastat jälle kahekesi.
Finnish[fi]
Nyt kun kaikki lapsemme ovat kasvaneet aikuisiksi ja muuttaneet pois kotoa, vaimoni ja minä olemme taas kaksin, 48 avioliittovuoden jälkeen.
French[fr]
Maintenant que tous nos enfants sont adultes et ont quitté la maison, ma femme et moi nous retrouvons seuls tous les deux, après 47 ans de mariage.
Ga[gaa]
Akɛni wɔbii lɛ fɛɛ edara ni amɛshi wɔ amɛtee hewɔ lɛ, miŋa kɛ mi pɛ eshwɛ ekoŋŋ, be mli ni wɔkɛ afii 48 ehi gbalashihilɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
כל ילדינו גדלו ועזבו את הקן, ואשתי ואני שוב לבד אחרי 48 שנות נישואין.
Hindi[hi]
हमारे सारे बच्चे बड़े हो गए हैं और अपने पैरों पर खड़े हो गए हैं। और अब शादी के ४८ साल बाद परिवार में मैं और मेरी पत्नी ही रह गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagdalagku na ang amon kabataan kag nagsalaylo, kami na lang nga duha liwat sang akon asawa, pagkatapos sang 47 ka tuig sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
Budući da su sva naša djeca odrasla i napustila dom, supruga i ja ponovo smo sami nakon 48 godina braka.
Hungarian[hu]
Miután az összes gyermekünk felnőtt és elköltözött, a feleségemmel újra egyedül vagyunk, 48 évi házasság után.
Indonesian[id]
Setelah semua anak kami dewasa dan pindah, tinggal saya berdua dengan istri saya, setelah 48 tahun perkawinan.
Iloko[ilo]
Yantangay dadakkelen dagiti annakmi ken simminadan, dakdakami manen ken ni baketko, kalpasan ti 47 a tawen a panagdennami nga agassawa.
Italian[it]
Ora che tutti i nostri figli sono cresciuti e vivono per conto loro, io e mia moglie, dopo 48 anni di matrimonio, siamo di nuovo soli.
Japanese[ja]
子供たちが皆,成長して家を離れたので,妻と私は,結婚して48年後,再び二人だけで暮らすことになりました。
Georgian[ka]
მე და ჩემი ცოლი 48 წლიანი ქორწინების შემდეგ ისევ მარტო ვართ, რადგან ჩვენი შვილები დაიზარდნენ და სხვაგან გადავიდნენ საცხოვრებლად.
Korean[ko]
자녀들이 모두 성장해서 집을 떠나 있기 때문에, 우리 부부는 결혼 생활 48년 만에 다시 단 둘이 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo bana na biso basili kokola mpe bakómi kofanda na bisika na bango moko. Ngai na mwasi na ngai totikali lisusu biso moko, nsima ya mbula 48 ya libala.
Lithuanian[lt]
Mūsų vaikai užaugo ir paliko namus, ir mudu su žmona vėl vieni; praėjo 48 santuokinio gyvenimo metai.
Latvian[lv]
Visi mūsu bērni ir izauguši un aizbraukuši kur kurais, un mēs ar sievu pēc 48 laulībā nodzīvotiem gadiem atkal esam divi vien.
Malagasy[mg]
Noho ireo zanakay efa lehibe sy lasa nikopaka elatra, dia izahay mivady irery indray sisa, taorian’ny 47 taona nivadiana.
Macedonian[mk]
Сега, кога сите наши деца се пораснати и иселени, мојата сопруга и јас сме повторно сами, после 48 години брак.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മക്കളെല്ലാം വളർന്നു മാറി താമസിക്കുന്നു. അങ്ങനെ 48 വർഷത്തെ വിവാഹ ജീവിതത്തിനു ശേഷം ഞാനും ഭാര്യയും വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
Marathi[mr]
आमची सर्व मुलं मोठी होऊन आपआपल्या मार्गी लागली आहेत; व मी आणि माझी पत्नी आमच्या विवाहाच्या ४८ वर्षांनंतर पुन्हा दोघेच राहिलो.
Maltese[mt]
Issa li t- tfal kollha tagħna kibru u telqu mid- dar, jien u marti rġajna sibna ruħna waħedna, wara 48 sena taʼ żwieġ.
Burmese[my]
သားသမီးတွေ ကြီးကုန်ပြီး အိမ်ခွဲကြပြီဆိုတော့ အိမ်ထောင်သက် ၄၈ နှစ်ကြာပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်တည်းပဲရှိတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Nå som barna våre er voksne og har flyttet hjemmefra, er min kone og jeg på ny alene, etter 48 års ekteskap.
Nepali[ne]
मेरा सबै सन्तानहरू हुर्किसकेका हुनाले टाढाटाढा गइसके जसले गर्दा विवाह भएको ४७ वर्षपछि हामी अहिले दुई पतिपत्नी मात्र छौं।
Dutch[nl]
Nu al onze kinderen volwassen en het huis uit zijn, zijn mijn vrouw en ik na 48 jaar huwelijk weer met ons tweeën.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bana ba rena ka moka ba godile gomme ba tšwile ka gae, nna le mosadi wa-ka re noši gape ka morago ga nywaga e 47 re nyalane.
Nyanja[ny]
Patatha zaka 48 tili m’banja, ine ndi mkazi wanga tatsalanso tokha, popeza ana athu onse ndi akuluakulu ndipo akukhala kwina.
Papiamento[pap]
Awor cu tur nos yunan a crece i a sali for di cas, ami cu mi casá a keda nos so atrobe despues di 48 aña casá.
Polish[pl]
Nasze dzieci dorosły i opuściły dom, toteż po 48 latach małżeństwa znowu jesteśmy z żoną we dwoje.
Portuguese[pt]
Agora que todos os nossos filhos já cresceram e saíram de casa, eu e minha esposa estamos sozinhos novamente, após estarmos casados por 48 anos.
Romanian[ro]
Acum, când toţi copiii noştri s-au făcut mari şi s-au mutat la casele lor, eu şi soţia mea suntem din nou singuri, după 48 de ani de căsnicie.
Russian[ru]
Прошло уже 48 лет, как мы с женой живем вместе; все наши дети выросли и разъехались, и теперь мы снова одни.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abana bacu bose bakuze bakajya gutura ahandi, jye n’umugore wanjye twongeye kwibana, nyuma y’imyaka 47 tumaze dushyingiranywe.
Slovak[sk]
Keďže naše deti vyrástli a odsťahovali sa, my s manželkou sme po 48 rokoch manželstva opäť sami.
Slovenian[sl]
Z ženo sva zdaj, ko so najini otroci odrasli in so se preselili drugam, po 48 letih zakona zopet sama na svojem.
Samoan[sm]
Ona ua matutua uma la ma fanau ma ua ō ese atu, o lea foi ua toe na o i maʻua ma laʻu avā ina ua mavae le 48 tausaga talu ona ma faaipoipo.
Shona[sn]
Vana vedu vose zvavakura uye vapera kuenda, ini nemudzimai wangu tava togazve, kwapera makore 48 taroorana.
Albanian[sq]
Tani që katër fëmijët tanë janë rritur dhe janë larguar, unë dhe gruaja jemi përsëri vetëm, pas 47 vjetësh martese.
Serbian[sr]
Pošto su sva naša deca odrasla i odselila se, moja žena i ja smo, nakon 48 godina braka, ponovo sami.
Sranan Tongo[srn]
Now di ala den pikin foe wi kon bigi èn froisi kaba, mi nanga mi wefi de wi wawan baka, baka di wi trow 48 jari kaba.
Southern Sotho[st]
Kaha bana bohle ba rōna ba hōlile ’me ba tsamaile, re boetse re setse re le babeli le mosali oa ka, ka mor’a lilemo tse 48 re nyalane.
Swedish[sv]
Nu, efter 48 års äktenskap, har alla våra barn växt upp och flyttat hemifrån, så min hustru och jag är för oss själva igen.
Swahili[sw]
Watoto wetu wote wakiwa wamekua na kuhama, mimi na mke wangu tuko peke yetu tena, baada ya miaka 48 ya ndoa.
Telugu[te]
మా పిల్లలు అందరూ ఎదిగి, దూర ప్రాంతాలకు వెళ్ళిపోయారు. వివాహమై 48 సంవత్సరాల తర్వాత మళ్ళీ నేనూ నా భార్యా మాత్రమే మిగిలిపోయాం.
Thai[th]
เนื่อง จาก ลูก ทุก คน ของ เรา โต ขึ้น และ จาก อ้อม อก ไป ผม กับ ภรรยา ก็ ได้ อยู่ กัน ตาม ลําพัง อีก ครั้ง หลัง จาก แต่งงาน กัน มา 47 ปี.
Tagalog[tl]
Dahil sa malalaki na ang aming mga anak at bumukod na, kami na lamang muli ng aking asawa ang magkasama, pagkatapos ng 47 taon ng pagsasama.
Tswana[tn]
E re ka bana ba rona botlhe ba godile e bile ba dule mo lapeng, nna le mosadi wa me re setse re le rosi gape, morago ga gore re bo re nyalane ka dingwaga di le 48.
Tongan[to]
‘I he tupu kotoa hake ‘ema fānaú pea nau hikí, ‘okú ma toe toko ua pē mo hoku uaifí, ko e hili ia ‘a e nofo mali he ta‘u ‘e 48.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela meri bilong mi i marit inap 48 yia pinis na olgeta pikinini i bikpela pinis na ol i no stap moa wantaim mipela —mitupela tasol i stap.
Turkish[tr]
Tüm çocuklarımız büyüdükten ve başka yerlere taşındıktan sonra, ben ve karım evliliğimizin 48. yılını geride bırakırken yine baş başayız.
Tsonga[ts]
Leswi vana va hina hinkwavo va kuleke ni leswi va humeke miti, mina ni nkatanga hi sale hi ri hexe nakambe, endzhaku ka malembe ya 48 hi tekanile.
Twi[tw]
Bere a yɛn mma no nyinaa anyinyin na wɔatu afi yɛn nkyɛn no, asan aka me ne me yere nkutoo bio, bere a yɛaware mfe 48 akyi no.
Tahitian[ty]
Ua paari mai ta mâua mau tamarii atoa e ua reva, toe mai nei mâua ana‘e ta ’u vahine, i muri mai e 48 matahiti faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Коли наші діти підросли й покинули дім, ми з дружиною знову залишилися самі після 48 років шлюбу.
Vietnamese[vi]
Khi tất cả con cái đã khôn lớn và ra riêng, vợ chồng tôi lại sống một mình, sau 48 năm lấy nhau.
Wallisian[wls]
Kua lalahi fuli tamā fānau pea ʼe mole kei nātou nonofo ʼi tomā ʼapi, koia kua ma toe nonofo tokolua pe, hili taʼu e 48 ʼo tamā kua ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ekubeni bonke abantwana bethu sele bekhulile yaye belishiyile ikhaya, mna nomfazi wam sisedwa kwakhona, emva kweminyaka engama-48 sitshatile.
Yoruba[yo]
Nítorí pé gbogbo àwọn ọmọ wa ti dàgbà, tí wọ́n sì ti fi ilé sílẹ̀, èmi àti ìyàwó mi nìkan ló kù nílé báyìí, lẹ́yìn ọdún méjìdínláàádọ́ta táa ti ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
我们所有儿子已长大成人,离家自立了。 因此,我和妻子结了婚47年后,如今又相依为命了。
Zulu[zu]
Njengoba zonke izingane zethu sezikhulile zasishiya, mina nomkami sesiphinde saba sodwa, ngemva kweminyaka engu-47 sishadile.