Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hierdie vorms te onderteken, “gee jy die gesondheidsorgverskaffer die reg om jou mediese inligting aan versekeringsmaatskappye, staatsinstansies en ander beskikbaar te stel”, sê Privacy Rights Clearinghouse.
Amharic[am]
እነዚህን ቅጾች ስትሞሉ “የጤና አገልግሎት ሰጪው የሕክምና መረጃዎችን ለኢንሹራንስ ኩባንያዎች፣ ለመንግሥት መሥሪያ ቤቶች እና ለሌሎች አሳልፎ እንዲሰጥ ፈቀዳችሁለት ማለት ነው” ይላል ፕራይቨሲ ራይትስ ክሊሪንግሃውስ።
Arabic[ar]
وكما يذكر مركز تبادل المعلومات المعني بحق الخصوصية، ان توقيع هذه النماذج «يتيح لمن يتولى العناية بكَ اعطاء معلومات من ملفك الطبي لشركات التأمين، الوكالات الحكومية، وغيرها».
Bulgarian[bg]
При подписването на тези формуляри „ти позволяваш на здравното заведение да предостави информацията от картона ти на застрахователните компании, правителствените агенции и на други заинтересувани страни“, казват от Агенцията за защита на правото на личен живот.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpirma sa maong mga porma, “gitugotan mo ang ospital o doktor nga ihatag ang imong medikal nga impormasyon ngadto sa mga kompaniya sa insyurans, mga ahensiya sa gobyerno ug uban pa,” nag-ingon ang Privacy Rights Clearinghouse.
Czech[cs]
Podepsáním takového formuláře pacient „dovoluje nemocnici i zdravotnickému personálu, aby informace o jeho zdraví poskytli pojišťovnám a vládním či jiným institucím,“ uvádí organizace Privacy Rights Clearinghouse.
Danish[da]
Ved at skrive under på sådanne formularer „giver man hospitalet lov til at udlevere oplysninger fra ens journal til blandt andet forsikringsselskaber og myndighedsinstanser,“ oplyser Privacy Rights Clearinghouse.
German[de]
Setzt man seine Unterschrift unter solche Formulare, „gestattet man dem Krankenhaus, seine medizinischen Daten an andere, beispielsweise Versicherungsgesellschaften und Ämter, weiterzuleiten“, so Privacy Rights Clearinghouse.
Greek[el]
Υπογράφοντας αυτά τα έντυπα, «επιτρέπετε στο γιατρό να κοινοποιήσει ιατρικές πληροφορίες για το άτομό σας σε ασφαλιστικές εταιρίες, σε κρατικές υπηρεσίες και σε άλλους», αναφέρει το Γραφείο Παρακολούθησης Δικαιωμάτων Ατομικών Απορρήτων.
English[en]
By signing these forms, “you allow the health care provider to release your medical information to insurance companies, government agencies and others,” states Privacy Rights Clearinghouse.
Spanish[es]
Al hacerlo, “autorizamos al personal del centro para que dé a conocer nuestros datos médicos a terceras personas, como compañías de seguros u organismos oficiales”, señala Privacy Rights Clearinghouse.
Estonian[et]
Kirjutades sellistele blankettidele alla, „annad sa meedikutele loa väljastada sinu raviinfot kindlustuskompaniidele, valitsusametitele ja teistele”, annab Privacy Rights Clearinghouse teada.
French[fr]
Leur signature ‘ autorise le personnel soignant à communiquer les renseignements médicaux les concernant à des compagnies d’assurances, à des organismes gouvernementaux et à d’autres ’, indique le centre d’information cité plus haut.
Hebrew[he]
בחתימה על טפסים אלו, ”אתה נותן לצוות הרפואי את הרשות למסור את המידע הרפואי שלך לחברות ביטוח, לסוכנויות ממשלתיות ולאחרים”, מציין מרכז המידע לזכויות הפרטיות.
Croatian[hr]
Potpisujući takve dokumente, “bolnici i medicinskom osoblju dozvoljavate da informacije o vašem zdravstvenom stanju ustupe osiguravajućim društvima, državnim službama i drugima”, navodi organizacija Privacy Rights Clearinghouse.
Hungarian[hu]
E nyomtatványok aláírásával „az ember megengedi az egészségügyi dolgozóknak, hogy egészségi adatait továbbadják biztosítótársaságoknak, állami hivataloknak és másoknak” — állítja a Privacy Rights Clearinghouse.
Indonesian[id]
Dengan menandatangani formulir-formulir ini, ”Anda memperbolehkan pihak penyedia jasa kesehatan untuk memberikan informasi medis Anda kepada perusahaan asuransi, lembaga pemerintah dan lainnya,” kata Pusat Informasi Hak Privasi.
Igbo[ig]
Site n’ịbịanye aka na fọm ndị a, “ị na-enye onye nlekọta ahụ́ ike ikike inye ụlọ ọrụ ịnshọransị, ụlọ ọrụ gọọmenti dị iche iche na ndị ọzọ ihe ndekọ ahụ́ ike gị,” ka Òtù Na-enye Ihe Ọmụma Banyere Oruru O Ruuru Mmadụ Inwe Ihe Ndị Dịịrị Nanị Ya na-ekwu.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangpirmam kadagitoy a porma, “palpalubosam ti ospital a mabalinnanto nga ited dagiti medikal nga impormasion maipapan kenka kadagiti kompania ti seguro, ahensia ti gobierno ken dadduma pay,” kuna ti Privacy Rights Clearinghouse.
Italian[it]
Firmando un documento del genere, afferma la succitata organizzazione, la persona “autorizza la struttura sanitaria a trasmettere informazioni mediche sul proprio conto a compagnie di assicurazione, agenzie governative e altri”.
Japanese[ja]
そのような書類にサインする人は,「自分の医療情報が,医療従事者によって保険会社や政府諸機関に提供されるのを許可することになる」と,プライバシー・ライツ情報センターは述べています。
Korean[ko]
이러한 양식에 서명하는 것은 “의료 기관이나 의료진이 보험 회사와 정부 기관 등에 의료 정보를 제공하는 것을 허용하는 것”이라고 사생활권 정보 센터에서는 지적한다.
Lithuanian[lt]
Teisių į privatumą informacinės agentūros teigimu, tokiu atveju „medicinos personalui sudaromos sąlygos informaciją apie jūsų sveikatą perduoti draudimo kompanijoms, valdžios įstaigoms ir kitoms institucijoms“.
Macedonian[mk]
Потпишувајќи ги овие формулари „ѝ дозволувате на здравствената установа да им ги доставува Вашите медицински информации на осигурителни компании, на владини служби и на други установи“, наведува Privacy Rights Clearinghouse.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഫാറങ്ങളിൽ ഒപ്പിട്ടുകൊടുക്കുമ്പോൾ “നിങ്ങളുടെ വൈദ്യ പരിശോധന സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ ഇൻഷ്വറൻസ് കമ്പനികൾക്കും സർക്കാർ ഏജൻസികൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും കൈമാറാൻ ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകരെ അല്ലെങ്കിൽ ആശുപത്രികളെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്” എന്ന് പ്രൈവസി റൈറ്റ്സ് ക്ലിയറിങ്ഹൗസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved å underskrive disse dokumentene «gir du helsepersonell lov til å formidle medisinske opplysninger om deg til forsikringsselskaper, myndighetsorganer og andre,» sier Privacy Rights Clearinghouse.
Nepali[ne]
यस्ता फारामहरूमा हस्ताक्षर गर्नुहुँदा “तपाईंले आफ्नो चिकित्सा जानकारी बिमा कम्पनी, सरकारी निकाय वा अन्य व्यक्तिहरूलाई उपलब्ध गराइरहनुभएको हुनेछ” भनी प्राइभसी राइट्स क्लियरिङहाउस बताउँछ।
Dutch[nl]
Daarmee „geeft u de zorgverlener toestemming om uw medische informatie door te geven aan verzekeringsmaatschappijen, overheidsinstanties en anderen”, aldus Privacy Rights Clearinghouse.
Polish[pl]
Czyniąc tak, „pozwalasz, by placówka medyczna udostępniła informacje na temat twojego zdrowia firmom ubezpieczeniowym, agencjom rządowym lub innym” — przestrzega Privacy Rights Clearinghouse.
Portuguese[pt]
Assinando esses papéis, “você permite que o hospital ou a equipe médica libere os dados sobre sua saúde a companhias de seguro, órgãos governamentais e outros”, diz a Central de Direitos Privados.
Romanian[ro]
Semnând aceste formulare, „îi permiţi personalului medical să divulge informaţii medicale despre tine societăţilor de asigurări, agenţiilor guvernamentale şi altora“, susţine Privacy Rights Clearinghouse.
Russian[ru]
Как поясняет организация Privacy Rights Clearinghouse, подписывая такие бланки, «вы предоставляете медработнику право разглашать ваши медицинские данные страховым компаниям, государственным учреждениям и прочим».
Slovak[sk]
Keď podpíšete tieto formuláre, „dovolíte tomu, kto poskytuje zdravotnú starostlivosť, aby sprístupnil vaše lekárske záznamy poisťovniam, vládnym orgánom a ďalším,“ uvádza Stredisko informácií o právach na súkromie.
Slovenian[sl]
S podpisom teh obrazcev »dovolite zdravstvenemu delavcu, da vaše zdravstvene podatke posreduje zavarovalnicam, vladnim službam in drugim«, pravi Privacy Rights Clearinghouse.
Albanian[sq]
Duke firmosur këta formularë, sipas Privacy Rights Clearinghouse «ju e lejoni personin që kujdeset për shëndetin t’ua japë informacionin për gjendjen tuaj shëndetësore shoqërive të sigurimit, agjencive qeveritare dhe të tjerëve».
Serbian[sr]
Potpisujući ove obrasce, „vi dopuštate dotičnoj zdravstvenoj ustanovi da podatke o vašem zdravstvenom stanju pruži osiguravajućim zavodima, vladinim organizacijama i drugima“, navodi Obračunski zavod o pravima na privatnost.
Swedish[sv]
Om du skriver under sådana formulär, ”tillåter du att vårdgivaren lämnar vidare medicinska uppgifter om dig till försäkringsbolag, myndigheter och andra”, uppger Privacy Rights Clearinghouse.
Swahili[sw]
Unapotia sahihi fomu hizo, “unamruhusu daktari atoe habari zako za tiba kwa makampuni ya bima, mashirika ya kiserikali na mashirika mengineyo,” lasema shirika la Privacy Rights Clearinghouse.
Congo Swahili[swc]
Unapotia sahihi fomu hizo, “unamruhusu daktari atoe habari zako za tiba kwa makampuni ya bima, mashirika ya kiserikali na mashirika mengineyo,” lasema shirika la Privacy Rights Clearinghouse.
Tamil[ta]
இந்தப் பாரங்களில் கையெழுத்திடுவதன் மூலம், “மருத்துவ உதவி அளிப்பவர், உங்களுடைய மருத்துவ தகவல்களை இன்ஷூரன்ஸ் கம்பெனிகளுக்கும் அரசு ஏஜன்சிகளுக்கும் பிறருக்கும் தெரிவிப்பதற்கு நீங்கள் அனுமதி அளித்துவிடுகிறீர்கள்” என ப்ரைவஸி ரைட்ஸ் க்ளியரிங்ஹவுஸ் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa paglagda sa mga pormularyong ito, “pinahihintulutan mo ang nangangalaga ng kalusugan na magbigay ng medikal na impormasyon sa mga kompanya ng seguro, mga ahensiya ng pamahalaan at iba pa,” ang sabi ng Privacy Rights Clearinghouse.
Turkish[tr]
Privacy Rights Clearinghouse, bu belgeleri imzalayarak “o tıbbi kurum ya da personelin sizinle ilgili tıbbi bilgileri sigorta şirketlerine, resmi dairelere ve diğer kuruluşlara aktarmasına izin vermiş oluyorsunuz” diyor.
Ukrainian[uk]
Підписуючи такі документи, «ви дозволяєте медичному персоналу надавати ваші медичні дані страховим компаніям, урядовим організаціям тощо», зазначає Інформаційний центр захисту приватної сфери.
Yoruba[yo]
Àjọ Privacy Rights Clearinghouse sọ pé béèyàn bá fọwọ́ sí irú àwọn fọ́ọ̀mù bẹ́ẹ̀, “onítọ̀hún ti fún àwọn olùtọ́jú rẹ̀ láǹfààní láti sọ àwọn ìsọfúnni nípa ìtọ́jú rẹ̀ fún àwọn ilé iṣẹ́ abánigbófò, àwọn ilé iṣẹ́ ìjọba, àtàwọn ẹlòmíràn.”
Chinese[zh]
隐私权交换中心指出,你一旦签署了这些文件,就表示“同意让院方或其他医护人员向保险公司、政府机关以及其他机构披露你的资料”。