Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(ج) يجب أن تمتثل مسائل الاستثناء من صفة لاجئ وطرد اللاجئين وإلغاء صفة لاجئ امتثالاً دائماً لمبادئ الشرعية والتناسب وعدم التمييز ومراعاة الأصول القانونية: فوجود شخص على قائمة الإرهابيين أو عضويته في منظمة مدرجة في هذه القائمة لا ينبغي أن يكون الأساس الوحيد للاستثناء؛
English[en]
(c) Exclusion from refugee status, expulsions of refugees and revocation of refugee status must always comply with the principles of legality, proportionality, non-discrimination and due process: the presence of an individual on a terrorist list or his membership in a listed organization should not be the sole basis for exclusion;
Spanish[es]
c) La exclusión de la condición de refugiado, la expulsión de los refugiados y la revocación de la condición de refugiado siempre deben respetar los principios de legalidad, proporcionalidad, no discriminación y debido proceso: la presencia de una persona en una lista de terroristas, o su pertenencia a una organización incluida en tal lista, no deberían ser la única base para la exclusión;
French[fr]
c) L’exclusion du statut de réfugié, l’expulsion des réfugiés et le retrait de ce statut doivent toujours être conformes aux principes de légalité, de proportionnalité, de non-discrimination et de régularité de la procédure : l’exclusion ne devrait pas être motivée exclusivement par la mention de l’intéressé sur une liste de terroristes ou son appartenance à une organisation terroriste répertoriée;
Russian[ru]
c) исключение из статуса беженца, высылки беженцев и лишение статуса беженца должны всегда осуществляться с соблюдением принципов законности, соразмерности, недискриминации и надлежащей правовой процедуры: присутствие фамилии соответствующего лица в перечне террористов или членство этого лица в организации, внесенной в перечень, не должно быть единственным основанием для исключения;
Chinese[zh]
(c) 不适用难民身份,驱逐难民和取消难民身份必须始终遵守合法性、相称性、非歧视和正当程序原则;个人出现在恐怖分子名单上或属于名单所列组织的成员不应作为不适用的唯一依据;