Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Боите за кожи, и особено тези за обувки от еленова кожа, не са продукти от вида на ваксите и кремовете и принадлежат към подпозиция 3212 90 00 (ако са представени под формата на опаковки за продажба на дребно, какъвто е случаят обикновено).
Czech[cs]
Barvy na kůži, obzvláště na velurovou obuv, nejsou svou podstatou leštidla nebo krémy a patří do podpoložky 3212 90 00 (jestliže jsou, jak tomu obvykle bývá, upraveny ve formě nebo v balení pro drobný prodej).
Danish[da]
Det bemærkes, at læderfarver, især farvestoffer til ruskind, ikke anses som skoplejemidler og derfor skal tariferes i pos. 3212 90 00 (forudsat at de, som det i reglen er tilfældet, foreligger i detailsalgspakninger).
German[de]
Lederfärbemittel, insbesondere Färbemittel für Wildlederschuhe, weisen nicht die Beschaffenheit von Schuhpflegemitteln auf und gehören deshalb zu Unterposition 3212 90 00 (sofern sie, wie es im Allgemeinen der Fall ist, in Formen oder Verpackungen für den Einzelverkauf gestellt werden).
Greek[el]
Διευκρινίζεται ότι οι βαφές για δέρματα και ιδίως εκείνες που προορίζονται για παπούτσια κατασκευασμένα από δέρμα δορκάδος, δεν είναι προϊόντα του είδους των στιλβωμάτων και κρεμών, υπάγονται δε στη διάκριση 3212 90 00 (με την προϋπόθεση ότι παρουσιάζονται, όπως άλλωστε συνήθως συμβαίνει, σε μορφές ή συσκευασίες λιανικής πώλησης).
English[en]
Leather dyes, particularly those for suède footwear, are not products of the nature of polishes and creams and fall in subheading 3212 90 00 (if they are, as is generally the case, put up in forms or in packings of a kind sold by retail).
Spanish[es]
Los tintes para cueros y, en particular, los de calzados de ante, no son productos de la naturaleza de los betunes y cremas y se clasifican en la subpartida 3212 90 00 (si se presentan, como ocurre generalmente, en formas o envases para la venta al por menor).
Estonian[et]
Nahale, eelkõige seemisnahast jalatsitele mõeldud värvained ei ole poleervahendid ega kreemid ning kuuluvad alamrubriiki 3212 90 00 (kui need on, nagu tavaliselt, jaemüügivormis või -pakendis).
Finnish[fi]
Nahalle, erityisesti mokkajalkineille tarkoitetut väriaineet eivät ole kiillotusaineiden ja voiteiden kaltaisia tuotteita ja siksi ne luokitellaan alanimikkeeseen 3212 90 00 (jos ne ovat, kuten yleensä, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa).
French[fr]
Les teintures pour cuirs et, en particulier, celles pour chaussures en daim, ne sont pas des produits de la nature des cirages et crèmes et relèvent de la sous-position 3212 90 00 (si elles sont, comme c’est généralement le cas, présentées dans des formes ou emballages de vente au détail).
Croatian[hr]
Bojila za kožu, posebno ona za obuću od antilop kože, ne smatra se laštilima i politurama i razvrstava ih se u podbroj 3212 90 00 (ako su, što je općenito slučaj, pripremljeni u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju).
Hungarian[hu]
A bőrfestékek, különösen az antilopbőr lábbelihez valók, nem bőrfényesítő, illetve krém jellegű készítmények, és ezért a 3212 90 00 alszám alá osztályozandók (ha – és általában ez a helyzet – a kiskereskedelem részére vannak kiszerelve, vagy csomagolva).
Italian[it]
Le tinture per cuoi e in particolare quelle per calzature di daino non sono prodotti aventi la stessa natura dei lucidi e delle creme e rientrano nella sottovoce 3212 90 00 (se esse sono presentate, come avviene generalmente, in forme o imballaggi per la vendita al minuto).
Lithuanian[lt]
Odos dažikliai, ypač skirti zomšinei avalynei, nėra blizginimo priemonės ir kremai, ir jie klasifikuojami 3212 90 00 subpozicijoje (jei jie yra suformuoti į formas arba supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes).
Latvian[lv]
Vielas ādu krāsošanai, īpaši tādu, kuras ir paredzētas zamša apaviem, pēc savas būtības nav līdzīgas pulēšanas līdzekļiem un krēmiem, un ietilpst 3212 90 00. apakšpozīcijā (ja vien tās ir, tā kā vispārējā gadījumā, safasētas vai iepakotas pārdošanai mazumtirdzniecībā).
Maltese[mt]
Kuluri għall-ġilda, partikolarment dawk għall-ħwejjeġ tas-saqajn swejd, m’humiex prodotti tan-natura ta’ lostri u kremi u jaqgħu f’subtitlu 3212 90 00 (jekk huma, kif ġeneralment ikun il-każ, magħmulin f’forom jew f’pakki ta’ tip mibjugħ fi ħwienet).
Dutch[nl]
Lederverven, in het bijzonder verfmiddelen voor schoenen van suèdeleder, zijn niet van dezelfde aard als schoensmeer en dergelijke en zijn in te delen onder onderverdeling 3212 90 00 (voor zover zij, zoals in het algemeen het geval is, worden aangeboden in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein).
Polish[pl]
Barwniki skóry wyprawionej, w szczególności te do obuwia zamszowego (weluru), nie są produktami o charakterze past i kremów i objęte są podpozycją 3212 90 00 (o ile są one, zwykle w zależności od przypadku, pakowane w postacie lub opakowania w rodzaju do sprzedaży detalicznej).
Portuguese[pt]
As tintas para couros e em especial para pele de gamo não são produtos da natureza das pomadas e cremes e classificam-se na subposição 3212 90 00 (se se apresentarem, como é geralmente o caso, em formas ou embalagens para venda a retalho).
Romanian[ro]
Vopselele pentru piele și, în special, cele pentru încălțămintea din velur nu sunt produse de natura cerii sau a cremelor și se clasifică la subpoziția 3212 90 00 (dacă sunt, ca în cazul general, prezentate în forme sau în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul).
Slovak[sk]
Farby na kožu, zvlášť na semišovú obuv, nie sú svojou podstatou leštidlá ani krémy a patria do podpoložky 3212 90 00 (ak sú, ako to obvykle býva, vo forme alebo v balení na predaj v malom).
Slovenian[sl]
Barve za usnje, posebno tiste za obutev iz velurnega usnja, nimajo lastnosti loščil in krem in se uvrščajo pod tarifno podštevilko 3212 90 00 (če so pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno, kot je večinoma primer).
Swedish[sv]
Läderfärger, särskilt för mockaskor, anses inte som puts- och polermedel och klassificeras därför enligt undernr 3212 90 00 (om de, vilket i regel är fallet, föreligger i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln).