Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hulle het Moses hierdie mondelinge wet aan die latere geslagte oorgedra, en nie aan die priesters nie, maar aan ander leiers.
Amharic[am]
እንደ እነርሱ አባባል ከሆነ ሙሴ ይህንን የቃል ሕግ ያስተላለፈው ከአባት ወደ ልጅ እንጂ በካህናት ወይም በሌሎች መሪዎች በኩል አልነበረም።
Arabic[ar]
ووفقا لما علَّموه، نقل موسى هذه الشريعة الشفهية وتوارثتها الاجيال، ولكنه لم ينقلها الى الكهنة بل الى قادة آخرين.
Central Bikol[bcl]
Segun sa sainda, ipinasa ni Moises an berbal na ley na ini sa nagsurunod na henerasyon, bakong sa mga saserdote, kundi sa ibang namomoon.
Bemba[bem]
Mu kumfwa kwabo, Mose apeele ili funde lya pa kanwa ku nkulo ne nkulo, te kuli bashimapepo, lelo ku ntungulushi shimbi.
Bulgarian[bg]
Според тях Моисей предал този устен закон на поколенията, но не на свещениците, а на другите водачи.
Bislama[bi]
Mo tu, oli tijim se Moses i givim loa ya we oli talemaot nomo long ol lida blong nesen, i no long ol pris.
Bangla[bn]
তাদের কথা অনুযায়ী মোশি এই মৌখিক নিয়ম বংশপরম্পরায় যাজকদের নয় কিন্তু অন্যান্য নেতাদেরকে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala pa kanila, gipasa ni Moises kining binaba nga kasugoan ngadto sa daghang kaliwatan, dili ngadto sa mga saserdote, kondili sa ubang mga lider.
Czech[cs]
Podle nich Mojžíš předal tento ústní zákon nikoli kněžím, ale jiným vůdcům, aby ho předávali dalším generacím.
Danish[da]
Ifølge farisæerne havde Moses givet denne mundtlige lov videre til de kommende generationer, ikke gennem præsterne, men gennem andre bemyndigede ledere.
German[de]
Nach ihrer Aussage hatte Moses dieses mündliche Gesetz nicht den Priestern zur Übermittlung von einer Generation an die nächste gegeben, sondern anderen Führern.
Ewe[ee]
Le woƒe nya nu la, Mose tu kɔnyinyi siawo ƒe xo na dzidzime siwo kplɔe ɖo, eye menye nunɔlawoe wòtu xoa na o ke na kplɔla bubuwo.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹdọhọde, ibet emi ẹtịn̄de-tịn̄ mi okoto Moses esịm ediwak emana, ikesịmke mme oku, edi ekesịm mme adausụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Κατά την άποψή τους, ο Μωυσής μεταβίβασε αυτόν τον προφορικό νόμο από γενιά σε γενιά, όχι στους ιερείς, αλλά σε άλλους ηγέτες.
English[en]
According to them, Moses passed this oral law down through the generations, not to the priests, but to other leaders.
Spanish[es]
Según ellos, Moisés transmitió esta ley oral de una generación a otra, pero no a los sacerdotes, sino a otros caudillos.
Estonian[et]
Nende sõnul lasi Mooses suulise seaduse põlvest põlve edasi anda, kuid seda mitte preestritele, vaid teistele juhtidele.
French[fr]
Moïse avait ensuite transmis cette loi orale aux générations suivantes : non pas aux prêtres, mais aux chefs du peuple.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ akɛ, Mose kɛ nɛkɛ mla ni akɛ naabu wie nɛɛ ha yinɔi ni ho lɛ, jeee osɔfoi lɛ, shi moŋ hiɛnyiɛlɔi krokomɛi lɛ.
Hebrew[he]
משה העביר, לטענתם, את התורה שבעל־פה אל הדורות הבאים, לא אל הכוהנים אלא למנהיגים אחרים.
Hindi[hi]
उनका कहना था कि मूसा ने यह मौखिक व्यवस्था पीढ़ी-दर-पीढ़ी, याजकों को नहीं बल्कि दूसरे अगुवों को दी थी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa ila, ginpasa kuno ni Moises ining oral nga kasuguan sa mga kaliwatan, indi sa mga saserdote, kundi sa iban nga mga lider.
Croatian[hr]
Prema njihovom mišljenju, Mojsije je ovaj usmeni zakon prenio na naredne generacije, ali ne na svećenike nego na druge vođe.
Hungarian[hu]
Szerintük Mózes ezt a szóbeli törvényt nemzedékeken át nem a papoknak, hanem más elöljáróknak adta tovább.
Indonesian[id]
Menurut mereka, Musa menurunkan hukum lisan ini dari generasi ke generasi, bukan kepada para imam, melainkan kepada pemimpin-pemimpin lain.
Iloko[ilo]
Sigun kadakuada, inyallatiw ni Moises daytoy nga oral a linteg kadagiti kapkaputotan, saan a kadagiti papadi, no di ket kadagiti sabsabali a papanguluen.
Italian[it]
Secondo loro Mosè aveva trasmesso la legge orale alle generazioni successive, non ai sacerdoti, ma ad altri uomini autorevoli.
Japanese[ja]
パリサイ人によれば,モーセはこの口伝律法を世代から世代へ,ただし祭司たちにではなく,他の指導者たちに伝えさせました。
Georgian[ka]
როგორც ისინი ამბობდნენ, მოსემ ეს ზეპირი რჯული თაობებს გადასცა — არა მღვდლებს, არამედ სხვა წინამძღოლებს.
Korean[ko]
그들의 말에 따르면, 모세는 이 구전 율법을 제사장들이 아닌 다른 지도자들에게 대대로 물려주었다는 것입니다.
Lingala[ln]
Balobaki ete, Mose apesaki mobeko yango na banganga te, kasi na bakonzi mosusu ya lingomba, mpo ete ekóma kino na mabota oyo ekoya nsima.
Lithuanian[lt]
Pasak jų, Mozė perdavė šį žodinį įstatymą kartoms ne per kunigus, o per kitus vadovus.
Latvian[lv]
Rabīni uzskatīja, ka Mozus ir nodevis mutvārdu likumus nākamajām paaudzēm nevis ar priesteru, bet ar citu tautas vadoņu starpniecību.
Malagasy[mg]
Araka ny heviny, io lalàna am-bava io dia nampitain’i Mosesy tamin’ireo taranaka nifandimby, tsy tamin’ny mpisorona, fa tamin’ireo mpitarika hafa.
Macedonian[mk]
Според нив, Мојсеј го предавал овој устен закон низ генерациите, не на свештениците туку на другите водачи.
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മോശ ഈ അലിഖിത നിയമം തലമുറകളിലൂടെ—പുരോഹിതന്മാർക്ക് അല്ല, മറിച്ച് മറ്റു നേതാക്കന്മാർക്ക്—കൈമാറി.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते, मोशेने हे मौखिक नियम याजकांच्या नव्हे, तर इतर गुरूंच्या एका पिढीकडून दुसऱ्या पिढीला दिले.
Maltese[mt]
Skond huma, Mosè m’għaddiex din il- liġi orali minn ġenerazzjoni għal oħra lill- qassisin, imma lil mexxejja oħrajn.
Burmese[my]
သူတို့အဆိုအရ မောရှေသည် အဆိုပါနှုတ်တိုက်ပညတ်ကို လူမျိုးဆက်များတစ်လျှောက် ယဇ်ပုရောဟိတ်များထံမဟုတ်ဘဲ အခြားခေါင်းဆောင်များအား လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge deres utsagn gav Moses den muntlige lov videre til de etterfølgende generasjoner — ikke gjennom prestene, men gjennom andre ledere.
Nepali[ne]
मोशाले यो व्यवस्था पूजाहारीहरूलाई होइन तर अरू नेताहरू मार्फत एक पुस्ताबाट अर्को पुस्तालाई हस्तान्तरण गरे भन्ने तिनीहरूको धारणा थियो।
Dutch[nl]
Volgens hen had Mozes deze mondelinge wet in de loop van de generaties niet aan de priesters, maar aan andere leiders doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka bona, Moše o ile a fetišetša molao wo wa molomo go theoša le meloko, e sego go baperisita, eupša go baetapele ba bangwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwawo, Mose anapatsira mibadwo yotsatira chilamulo cha pakamwa chimenechi, osati kwa ansembe, koma kwa atsogoleri ena.
Papiamento[pap]
Segun nan, Moises a pasa e ley oral aki p’e generacionnan, no mediante e sacerdotenan, sino mediante otro lidernan.
Polish[pl]
Ich zdaniem Mojżesz przekazał te wiadomości dalszym pokoleniom — jednak nie kapłanom, lecz innym przywódcom.
Portuguese[pt]
De acordo com eles, Moisés transmitiu essa lei oral através das gerações, não aos sacerdotes, mas a outros líderes.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei lor, Moise a transmis această lege orală generaţiilor următoare, însă nu preoţilor, ci altor conducători.
Russian[ru]
По их словам, Моисей передал этот устный закон своим потомкам — не священникам, а другим представителям народа.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko babivugaga, Mose yatanze ayo mategeko atanditswe binyuriye ku bantu b’ibihe byagiye bikurikirana, ntiyayaha abatambyi, ahubwo ayaha abandi bayobozi.
Slovak[sk]
Podľa nich Mojžiš odovzdal tento ústny zákon ďalším generáciám, nie však kňazom, ale iným vodcom.
Slovenian[sl]
Po njihovem Mojzes ustne postave ni po rodovih predal duhovnikom, ampak drugim voditeljem.
Samoan[sm]
E tusa ai ma o latou manatu, na tuuina atu e Mose lenei tulafono tuugutu e faasolo atu i augatupulaga, e lē i ositaulaga, ae i isi taʻitaʻi.
Shona[sn]
Maererano navo, Mosesi akapfuudzira mutemo uyu waiita zvokutaurwa nemuzvizvarwa zvose, kwete kuvapristi, asi kune vamwe vatungamiriri.
Albanian[sq]
Sipas tyre, Moisiu ua përcolli këtë ligj gojor nëpër breza, jo priftërinjve, por udhëheqësve të tjerë.
Serbian[sr]
Prema njima, Mojsije je predao ovaj usmeni zakon kroz generacije, ne sveštenicima, već drugim vođama.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den e taki, Moses ben gi a mofowet disi na den geslakti, no na den priester, ma na den tra fesiman.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka bona, Moshe o ile a fetisetsa molao ona oa molomo melokong e latelang, eseng ho baprista, empa ho baeta-pele ba bang.
Swedish[sv]
De menade att Mose hade förmedlat denna muntliga lag till efterföljande generationer — inte till prästerna, utan till andra ledare.
Swahili[sw]
Kulingana nao, Musa alipitisha hiyo sheria ya mdomo kwa vizazi vingi na si kwa makuhani, bali kwa viongozi wengine.
Tamil[ta]
மோசே, இத்தனை காலங்களாக ஆசாரியர்களுக்கு அல்ல, மற்ற தலைவர்களுக்கே இந்த வாய்வழிச் சட்டத்தை கடத்தினார் என்பதே அவர்களுடைய கருத்து.
Telugu[te]
మోషే ద్వారా ఈ మౌఖిక నియమాలు తరతరాలుగా యాజకులకు కాదు గానీ, అనేక ఇతర నాయకులకే అందజేయబడిందన్నది వాళ్ళ అభిప్రాయం.
Thai[th]
ตาม ที่ พวก เขา บอก คือ โมเซ ได้ ตก ทอด กฎหมาย สืบ ปาก นี้ สืบ ต่อ มา โดย ทาง คน รุ่น ต่าง ๆ ไม่ ใช่ แก่ ปุโรหิต แต่ แก่ ผู้ นํา คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ayon sa kanila, ipinasa ni Moises ang pasalitang batas na ito sa mga salinlahi, hindi sa mga saserdote, kundi sa ibang mga pinuno.
Tswana[tn]
Go ya ka bone, Moshe o ne a fetisetsa molao ono o o sa kwalwang go tswa mo kokomaneng e nngwe go ya go e nngwe, e seng mo baperesiting, go na le moo, mo baeteledipeleng ba bangwe.
Tongan[to]
Fakatatau kiate kinautolu, na‘e ‘omai ‘e Mōsese ‘a e lao tala ngutu ko ení fakafou mai ‘i he ngaahi to‘utangata, ‘o ‘ikai ki he kau taula‘eikí, ka ki he kau taki kehé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, Moses i no givim dispela lo em i bin kisim long maus bilong God i go long ol nupela lain pris i kamap, nogat; em i givim long ol nupela lain saveman i kamap.
Turkish[tr]
Onlara göre, Musa bu sözlü kanunu kâhinlere değil, diğer önderlere nesilden nesle aktarmıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vona, Muxe u hundzisele nawu lowu wa nomu eka switukulwana, ku nga ri eka vaprista, kambe eka varhangeri van’wana.
Twi[tw]
Sɛnea wɔkyerɛ no, Mose amfa mmara a wɔde ano aka yi amma asɔfo no, na mmom ɔde maa akannifo foforo wɔ awo ntoatoaso ahorow no mu.
Tahitian[ty]
Ia au i to ratou mana‘o, ua horoa o Mose i teie ture parau-vaha-hia i tera e tera ui, eiaha râ i te mau tahu‘a, i te tahi atu râ mau tia aratai.
Ukrainian[uk]
За їхніми словами, від Мойсея цей усний закон був переданий не священикам, але іншим провідникам.
Vietnamese[vi]
Theo họ, Môi-se đã truyền luật truyền khẩu này qua các thế hệ, không phải cho các thầy tế lễ, nhưng cho những nhà lãnh đạo khác.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui ko Moisese neʼe ina tuku te lao ʼaia neʼe tala gutu ki te ʼu taʼiake ʼaē neʼe hoa mai, ʼo mole tuku ki te kau pelepitelo kae ki te tahi ʼu hahaʼi takitaki.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwabo, uMoses wadlulisela lo mthetho kuzo zonke izizukulwana, kungekhona kubabingeleli, kodwa kwezinye iinkokeli.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti sọ, láti ìran kan sí èkejì ni Mósè tàtaré òfin àtẹnudẹ́nu wọ̀nyí, kò tàtaré rẹ̀ nípasẹ̀ àwọn àlùfáà, ó tàtaré rẹ̀ nípasẹ̀ àwọn aṣáájú mìíràn.
Chinese[zh]
他们声称,摩西把口头律法传给其他领袖而非传给祭司;通过这个方法,口头律法得以世世代代传流下来。
Zulu[zu]
Ngokwabo, uMose wadlulisela lo mthetho kwabanye abaholi kuzo zonke izizukulwane, hhayi kubapristi.