Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat orangoetangs alleenlopers is, maak hulle uniek onder die ape.
Amharic[am]
ኦራንጉተኖች የብቸኝነት ሕይወት መምራታቸው ከሌሎች የዝንጀሮ ዝርያዎች የተለዩ ያደርጋቸዋል።
Bulgarian[bg]
Самостоятелният начин на живот на орангутаните ги отличава от другите маймуни.
Cebuano[ceb]
Ang kinaiya sa mga orangutan nga mag-inusara nagpalahi kanila sa ubang matang sa mga aliwas.
Czech[cs]
Jejich samotářský způsob života je mezi lidoopy výjimečný.
Danish[da]
Det ensomme liv er noget særegent for orangutangen i forhold til andre aber.
Greek[el]
Η μοναχική ζωή κάνει τον ουραγκοτάγκο να διαφέρει από όλους τους άλλους πιθήκους.
English[en]
The solitary life of orangutans makes them unique among apes.
Spanish[es]
Su estilo de vida ermitaño distingue a los orangutanes de los demás simios.
Estonian[et]
Orangutanide eraklikkus teeb neist ahvide seas erilised.
Finnish[fi]
Orangit ovatkin erakkoluonteensa takia poikkeus apinoiden joukossa.
French[fr]
Cette existence solitaire fait de l’orang-outan un singe à part.
Hiligaynon[hil]
Bangod nanamian sila mag-isahanon, pinasahi sila sa iban nga mga amu.
Croatian[hr]
Za razliku od drugih čovjekolikih majmuna, orangutani su pravi usamljenici.
Hungarian[hu]
Magányos életmódjuk miatt az orangutánok egyedülállóak a majmok között.
Armenian[hy]
Մենակյաց կենսակերպը առանձնակի է դարձնում այս կապիկներին։
Indonesian[id]
Orangutan suka menyendiri sehingga mereka unik di antara jenis-jenis kera.
Iloko[ilo]
Naidumdumada kadagiti dadduma a bakes gapu ta managputputongda.
Italian[it]
A motivo della sua natura solitaria, tra i primati l’orango è davvero unico.
Japanese[ja]
このようにほぼ単独で暮らすオランウータンは,類人猿の中でもユニークな存在です。
Georgian[ka]
სწორედ ამით გამოირჩევიან ორანგუტანები პრიმატთა ოჯახის სხვა წარმომადგენლებისგან.
Korean[ko]
이렇듯 오랑우탄은 유인원 가운데 유일하게 혼자 살아가는 동물입니다.
Lithuanian[lt]
Toks gyvenimas pavieniui orangutanus išskiria iš visų beždžionių.
Malagasy[mg]
Mampiavaka ny rajako mena amin’ny karazana rajako hafa izany fiainana samy maka ho azy izany.
Macedonian[mk]
Нивниот самотен живот ги издвојува орангутаните од другите мајмуни.
Norwegian[nb]
Orangutangenes ensomme liv gjør at de skiller seg ut fra andre aper.
Dutch[nl]
Het solitaire leven van de orang-oetan is uniek onder de mensapen.
Nyanja[ny]
Moyo wosakonda kucheza ndi anyani anzawo umenewu umasiyanitsa anyaniwa ndi mitundu ina ya anyani akuluakulu.
Polish[pl]
Takim samotniczym życiem orangutan wyróżnia się spośród małp człekoształtnych.
Portuguese[pt]
Na verdade, a vida solitária é mais uma característica que difere os orangotangos de outros macacos.
Romanian[ro]
De fapt, viaţa solitară îi face pe urangutani unici între maimuţele de soiul lor.
Russian[ru]
Именно отшельническая жизнь и отличает орангутанов от остальных обезьян.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ubwo bwoko bw’impundu bukunda kuba bwonyine, bituma bubarirwa mu bwoko bw’inguge zihariye.
Sinhala[si]
ඔරංඔටන් අනිකුත් වානරයන්ට වඩා වෙනස් වන ප්රධාන ලක්ෂණය වෙන්නේ උන් ගත කරන හුදෙකලා ජීවිතයයි.
Slovak[sk]
Takéto samotárstvo je medzi ľudoopmi ojedinelé.
Slovenian[sl]
Orangutani so zaradi svojega samotarskega življenja med opicami edinstveni.
Albanian[sq]
Jeta e vetmuar i bën orangutangët unikë ndër majmunët e tjerë.
Serbian[sr]
Njihov usamljenički način života ih čini jedinstvenima među čovekolikim majmunima.
Southern Sotho[st]
Ho phela ha li-orangutan li itšehlile thajana ho etsa hore e be mofuta o ikhethang oa litšoene.
Swedish[sv]
Det här ensliga livet gör att orangutangerna skiljer sig från andra apor.
Swahili[sw]
Kujitenga kwa njia hiyo huwafanya orangutangu kuwa tofauti na sokwe wengine.
Congo Swahili[swc]
Kujitenga kwa njia hiyo huwafanya orangutangu kuwa tofauti na sokwe wengine.
Thai[th]
ชีวิต ที่ สันโดษ ของ อุรังอุตัง ทํา ให้ มัน แตกต่าง จาก ลิง ใหญ่ ชนิด อื่น.
Tagalog[tl]
Sa mga pamilya ng malalaking unggoy, naiiba ang mga oranggutan dahil mahilig silang magsolo.
Tswana[tn]
Botshelo jwa tsone jwa go nna di le nosi bo dira gore di-orangutan di tlhomologe gareng ga ditshwene.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long stap longwe long ol narapela i mekim na ol i narapela kain long ol narapela monki.
Turkish[tr]
Münzevi yaşamları orangutanları diğer maymunlar arasında eşsiz kılar.
Tsonga[ts]
Ti-orangutan ti hambane ngopfu ni timfenhe tin’wana hileswi ti tihanyelaka toxe.
Ukrainian[uk]
Своїм самітницьким життям орангутанги вирізняються з-посеред інших людиноподібних мавп.
Xhosa[xh]
Ukuthanda ukuphila zodwa kubangela ukuba iiorangutan zahluke kwezinye iimfene.
Chinese[zh]
由于红猩猩是过着独行侠的生活,所以在猿类中很特别。
Zulu[zu]
Ukuzihlukanisa kwama-orangutan kuwenza abe uhlobo lwenkawu olungavamile.