Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و قد كان شديد الحماس بهذا الإكتشاف لدرجة أنه أخذ يجوب منزله راكضا، مصيحا "وجدتها!" -- لعلمه بأنه إكتشف نظرية المجال الموحد.
Azerbaijani[az]
O, belə bu həyata keçirilməsi ilə heyecanlı ki, o, ətrafında evinin, "Qələbə qışqırmağa baxmadı!" - ki, o, vahid nəzəriyyəsi gördü.
Bulgarian[bg]
Той бил толкова развълнуван от откритието си, че започнал да тича около дома си, крещейки "Победа!" - сметнал, че е открил Единната теория за полето.
Czech[cs]
Byl tak nadšený ze svého objevu, že pobíhal po domě a křičel: "Vítězství!" -- přesvědčen, že našel teorii všeho.
Danish[da]
Han blev så ophidset af denne erkendelse, at han løb rundt i huset og skreg, "Sejr!" -- at han havde fundet den forenede teori.
English[en]
He was so excited by this realization that he ran around his house screaming, "Victory!" -- that he had found the unified theory.
Estonian[et]
Ta oli nii erutatud, et tormas ümber maja kisades „Võit!” - ta oli leidnud ühendteooria.
Hebrew[he]
הוא היה כל כך נרגש מההבנה הזאת שהוא רץ סביב ביתו כשהוא צועק- "ניצחון!"- על כך שמצא את התורה המאוחדת.
Croatian[hr]
Bio je toliko uzbuđen svojim otkrićem da je trčao oko kuće vičući "Pobjeda!" -- što je otkrio objedinjenu teoriju.
Hungarian[hu]
Annyira lázba jött a felismeréstől, hogy körbefutotta a házát azt kiabálva hogy "Győzelem!" -- mivel megtalálta az egyesített elméletet.
Italian[it]
Era talmente esaltato dalla scoperta che corse in giro per casa urlando "Vittoria!" poiché aveva trovato la teoria unificata.
Japanese[ja]
このことに気づいたカルツァは興奮のあまり 家の中を走り回って「勝った!」と叫びました 自分は統一理論を見つけたのだと
Dutch[nl]
Hij was zo opgewonden door deze ontdekking dat hij door zijn huis rende en schreeuwde, "Overwinning!" -- omdat hij de geünificeerde theorie had gevonden.
Portuguese[pt]
Ficou tão entusiasmado com esta descoberta que correu pela casa a gritar, "Vitória!", que tinha descoberto a teoria unificada.
Romanian[ro]
El a fost aşa de încântat de această realizare că a alergat în jurul casei lui, strigând "Victorie!" -- crezând că a găsit teoria unificată.
Russian[ru]
Это так взволновало его, что он начал бегать по дому и кричать «Эврика!» -- он думал, что нашел Единую теорию поля.
Slovak[sk]
Bol touto týmto zistením tak nadšený, že behal po dome kričiac: "Víťazstvo!" - že objavil Teóriu všetkého.
Slovenian[sl]
Tako je bil navdušen nad tem spoznanjem, da je začel tekati po hiši in kričati: "Zmaga!" - ker naj bi našel poenoteno teorijo.
Serbian[sr]
Ovaj uvid ga je toliko uzbudio da je trčao po kući i vikao: "Pobeda!", jer je pronašao ujedinjujuću teoriju.
Thai[th]
เขารู้สึกตื่นเต้นกับสิ่งที่ประจักษ์แจ้งนี้ ซึ่งทําให้เขาวิ่งไปรอบบ้าน ตะโกนร้อง "ไชโย" ว่าเขาได้ค้นพบทฤษฎีรวมแล้ว
Vietnamese[vi]
Ông vô cùng hào hứng với nhận định này đến nỗi ông chạy quanh nhà hò hét, "Chiến thắng!" -- ông đã tìm ra Đồng nhất thuyết.