Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стратегическата оценка на заплахите "Организираната престъпност в Косово", извършена през 2010 г. от Службата на Европейския съюз за криминално разузнаване (EUOCI), заключава, че ситуацията по отношение на организираната престъпност в Косово не се е променила особено след включването на международната общност през лятото на 1999 г.
Czech[cs]
Ve strategickém posouzení hrozeb v roce 2010 s názvem "Organizovaná trestná činnost v Kosovu", které vypracoval Úřad Evropské unie pro zpravodajské informace o trestné činnosti (EUOCI), se konstatovalo, že "situace v souvislosti s organizovanou trestnou činností v Kosovu se od příchodu mezinárodního společenství v létě 1999 významně nezměnila" [20].
Danish[da]
I en strategisk trusselsvurdering fra 2010 med titlen "Organised Crime in Kosovo" konkluderer EU’s kriminalefterretningskontor (EUOCI) ligefrem, at situationen med hensyn til organiseret kriminalitet i Kosovo ikke har ændret sig væsentligt siden det internationale samfunds ankomst i sommeren 1999 [20].
German[de]
Tatsächlich kam die strategische Bewertung der Bedrohungslage "Organisierte Kriminalität im Kosovo" (Organised Crime in Kosovo) durch das EU-Büro für kriminalpolizeiliche Erkenntnisse (EU Office for Criminal Intelligence, EUOCI) im Jahr 2010 zu dem Ergebnis, dass sich die Situation der organisierten Kriminalität im Kosovo seit dem Eintreffen der internationalen Gemeinschaft im Sommer 1999 nicht nennenswert geändert hat [20].
Greek[el]
Μάλιστα, η στρατηγική αξιολόγηση απειλών (Strategic Threat Assessment) με τίτλο "Organised Crime in Kosovo" (Το οργανωμένο έγκλημα στο Κοσσυφοπέδιο), που εκπόνησε η Υπηρεσία Πληροφοριών σχετικά με το Έγκλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUOCI) το 2010, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα δεν έχει αλλάξει σημαντικά από την εποχή της άφιξης της διεθνούς κοινότητας το καλοκαίρι του 1999 [20].
English[en]
Indeed, the 2010 Stra- tegic Threat Assessment "Organised Crime in Kosovo" by the EU Office for Criminal Intelligence (EUOCI) concluded that "the situation regarding organised crime in Kosovo has not changed considerably since the arrival of the international community in the summer of 1999" [20].
Spanish[es]
Así, en su evaluación de la amenaza ("2010 Strategic Threat Assessment «Organised Crime in Kosovo") la Oficina de la Unión Europea para la investigación sobre delincuencia (EUOCI) concluyó que la situación de la delincuencia organizada en Kosovo no ha cambiado considerablemente desde la llegada de la comunidad internacional en el verano de 1999 [20].
Estonian[et]
ELi kriminaaljälituse ameti (EUOCI) 2010. aasta strateegilises ohuhinnangus "Organiseeritud kuritegevus Kosovos" leiti, et organiseeritud kuritegevuse olukord Kosovos ei ole pärast rahvusvahelise kogukonna saabumist 1999. aasta suvel oluliselt muutunud [20].
Finnish[fi]
Rikollisuuteen liittyvästä tiedustelusta vastaava Euroopan unionin toimisto (EU Office for Criminal Intelligence, EUOCI) suoritti vuonna 2010 strategisia uhkia koskeneen arvioinnin, jossa käsiteltiin järjestäytynyttä rikollisuutta Kosovossa. Arvioinnissa todettiin, että järjestäytyneen rikollisuuden tilanne Kosovossa ei ole juurikaan muuttunut siitä kun kansainvälinen yhteisö saapui alueelle kesällä 1999 [20].
French[fr]
En effet, en 2010, dans son évaluation de la menace stratégique représentée par la criminalité organisée au Kosovo, l’EU Office for Criminal Intelligence (EUOCI) a conclu que, dans ce domaine, la situation n’avait guère évolué depuis l’arrivée de la communauté internationale à l’été 1999 [20].
Hungarian[hu]
Az EU Bűnügyi Hírszerzési Hivatalának (EUOCI) "A szervezett bűnözés Koszovóban" c. 2010-es stratégiai fenyegetésértékelése például arra a következtetésre jutott, hogy "ami a szervezett bűnözést illeti, Koszovóban a helyzet azóta sem változott jelentősen, hogy a nemzetközi közösség 1999 nyarán megérkezett oda" [20].
Italian[it]
Infatti, nel 2010 la valutazione della minaccia strategica condotta dall’Ufficio dell’Unione europea per l’intelligence penale (EUOCI) e intitolata Organised crime in Kosovo (Criminalità organizzata in Kosovo) si concludeva affermando che la situazione riguardante la criminalità organizzata in Kosovo non era cambiata in misura rilevante dall’arrivo della comunità internazionale nell’estate del 1999 [20].
Lithuanian[lt]
ES kriminalinės žvalgybos biuro (EUOCI) 2010 m. strateginiame organizuoto nusikalstamumo Kosove grėsmės įvertinime išties buvo padaryta išvada, kad "organizuoto nusikalstamumo padėtis Kosove beveik nepasikeitė nuo tarptautinės bendruomenės įsikišimo 1999 m. vasarą" [20].
Latvian[lv]
ES Kriminālizlūkdatu vākšanas biroja (EUOCI) 2010. gada stratēģiskā apdraudējuma izvērtējumā "Organizētā noziedzība Kosovā" ir secināts, ka "stāvoklis attiecībā uz organizēto noziedzību kopš starptautiskās sabiedrības pārstāvju ierašanās Kosovā 1999. gada vasarā nav būtiski mainījies" [20].
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il-Valutazzjoni Strateġika tat-Theddid, "Il-Kriminalità Organizzata fil-Kosovo" tal-2010 mwettqa mill-Uffiċċju tal-UE għall-Intelliġenza Kriminali (EUOCI) ikkonkludiet li s-sitwazzjoni fir-rigward tal-kriminalità organizzata fil-Kosovo ma nbidlitx b’mod konsiderevoli mill-wasla tal-komunità internazzjonali fis-sajf tal-1999 [20].
Dutch[nl]
Zo wordt in de strategische dreigingsevaluatie 2010 "Organised Crime in Kosovo" (georganiseerde criminaliteit in Kosovo) van het Bureau voor criminele inlichtingen van de EU (EUOCI, EU Office for Criminal Intelligence) geconcludeerd dat de situatie omtrent georganiseerde criminaliteit in Kosovo niet aanzienlijk is veranderd sinds de komst van de internationale gemeenschap in de zomer van 1999 [20].
Polish[pl]
W istocie w strategicznej ocenie zagrożenia z 2010 r. pt. "Przestępczość zorganizowana w Kosowie" przeprowadzonej przez Urząd Wywiadu Kryminalnego Unii Europejskiej (EUOCI) stwierdzono, że sytuacja pod względem przestępczości zorganizowanej w Kosowie nie uległa znaczącej zmianie od czasu wkroczenia społeczności międzynarodowej w lecie 1999 r.
Portuguese[pt]
Efetivamente, a avaliação estratégica de ameaças intitulada "Criminalidade organizada no Kosovo", realizada em 2010 pelo gabinete de informação criminal da UE (EUOCI), concluiu que a situação da criminalidade organizada no Kosovo não sofreu mudanças significativas desde a chegada da comunidade internacional, no verão de 1999 [20].
Romanian[ro]
În urma evaluării strategice realizate în 2010 de Oficiul Uniunii Europene pentru informații privind criminalitatea (EUOCI) cu privire la amenințarea reprezentată de criminalitatea organizată în Kosovo, s-a conchis că "situația în materie de criminalitate organizată nu a evoluat semnificativ de la sosirea comunității internaționale în vara anului 1999" [20].
Slovak[sk]
V strategickom posúdení hrozieb z roku 2010 pod názvom "Organizovaný zločin v Kosove" vypracovanom Úradom EÚ pre spravodajské informácie o trestnej činnosti (EUOCI) sa dospelo k záveru, že "situácia týkajúca sa organizovaného zločinu v Kosove sa významne nezmenila od príchodu medzinárodného spoločenstva v lete roku 1999" [20].
Slovenian[sl]
Urad EU za obveščevalne podatke o kaznivih dejanjih (EUOCI) je dejansko v svoji strateški oceni ogroženosti iz leta 2010 z naslovom "Organizirani kriminal na Kosovu" prišel do zaključka, da se razmere glede organiziranega kriminala na Kosovu od prihoda mednarodne skupnosti poleti leta 1999 niso bistveno spremenile [20].
Swedish[sv]
EU:s kontor för kriminalunderrättelseverksamhet (EU Office for Criminal Intelligence, EUOCI) konstaterade också i den strategiska hotbildsbedömningen 2010 av den organiserade brottsligheten i Kosovo att situationen vad gäller den organiserade brottsligheten i Kosovo inte har förändrats nämnvärt sedan det internationella samfundet kom dit sommaren 1999 [20].