Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor var Kommissionens holdning, som kommissær Patten den 10. maj 2001 fremlagde for os her, klar og respekterede lovgivningen, da han bekendtgjorde, at fortrinsret for varer fra de israelskbesatte områder, Vestbredden og Gazastriben til Fællesskabets markeder er en krænkelse af handelsaftalerne mellem EU og Israel.
German[de]
Ihre Position war eindeutig und rechtskonform; so führte Kommissar Patten hier am 10. Mai 2001 aus, dass der präferenzielle Zugang von Exporten aus den israelischen Siedlungen im Westjordanland und im Gazastreifen zum Gemeinschaftsmarkt eine „Verletzung“ der Handelsvereinbarungen zwischen der EG und Israel darstellt.
English[en]
Then the Commission spelt out its position, a clear and lawful position. On 10 May 2001, Commissioner Patten stated in the House that, ‘preferential access to the Community market for exports from the Israeli settlements, the West Bank and the Gaza Strip constitutes a violation of the EC-Israel trade agreements’.
French[fr]
Ainsi, le 10 mai 2001, la position de la Commission, définie ici même par le commissaire Patten, était claire et respectueuse de la légalité lorsqu’il affirmait, je cite, que: "l’accès préférentiel au marché communautaire pour les exportations provenant des colonies israéliennes, de Cisjordanie et de la bande de Gaza constitue une violation des accords commerciaux CE-Israël".
Portuguese[pt]
Assim, a 10 de Maio de 2001, a posição da Comissão definida aqui mesmo pelo Senhor Comissário Patten era clara e respeitadora da legalidade ao afirmar, e cito, que “o acesso preferencial ao mercado comunitário das exportações provenientes das colónias israelitas, da Cisjordânia e da Banda de Gaza constitui uma violação dos acordos comerciais CE-Israel.