Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1167 От всички изложени съображения следва, че Microsoft не е доказало наличието на каквато и да било обективна обосновка за обвързването, представляващо злоупотреба, на клиентската операционна система Windows за персонален компютър и на Windows Media Player.
Czech[cs]
1167 Ze všech předchozích úvah vyplývá, že Microsoft neprokázala existenci jakéhokoliv objektivního odůvodnění zneužívajícího vázaného prodeje operačního systému Windows pro klientské osobní počítače a přehrávače Windows Media Player.
Danish[da]
1167 Det følger af det foranstående som helhed, at Microsoft ikke har godtgjort, at der er en objektiv begrundelse for det retsstridige koblingssalg af Windows-operativsystemet til klient-pc’er og Windows Media Player.
German[de]
1167 Nach alledem hat Microsoft keine objektive Rechtfertigung für den missbräuchlichen Kopplungsverkauf des Windows-Betriebssystems für Client-PCs und des Windows Media Player dargetan.
Greek[el]
1167 Από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων προκύπτει ότι η Microsoft δεν απέδειξε ότι υφίσταται οποιαδήποτε αντικειμενική δικαιολόγηση της καταχρηστικής συνδυασμένης πωλήσεως του λειτουργικού συστήματος Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη και του Windows Media Player.
English[en]
1167 It follows from all of the foregoing considerations that Microsoft has not demonstrated the existence of any objective justification for the abusive bundling of Windows Media Player with the Windows client PC operating system.
Spanish[es]
1167 De todas las consideraciones anteriores resulta que Microsoft no ha demostrado la existencia de ninguna justificación objetiva de la venta asociada abusiva del sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes y Windows Media Player.
Estonian[et]
1167 Kõikidest eespool esitatud kaalutlustest tuleneb, et Microsoft ei ole tõendanud tarkvara Windows Media Player ja personaalarvutite Windowsi operatsioonisüsteemi kuritarvitava seotud müügi objektiivset põhjendatust.
Finnish[fi]
1167 Kaiken edellä esitetyn perusteella Microsoft ei ole näyttänyt toteen minkäänlaista objektiivista perustelua määräävän aseman väärinkäyttöä merkitsevälle henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetun Windows-käyttöjärjestelmän ja Windows Media Playerin sitomiselle.
French[fr]
1167 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que Microsoft n’a pas démontré l’existence d’une quelconque justification objective à la vente liée abusive du système d’exploitation Windows pour PC clients et de Windows Media Player.
Hungarian[hu]
1167 A fenti megfontolásokból következik, hogy a Microsoft nem bizonyította a Windows ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszer és a Windows Media Player visszaélésszerű árukapcsolásának objektív igazolhatóságát.
Italian[it]
1167 Dall’insieme delle considerazioni che precedono deriva che la Microsoft non ha dimostrato l’esistenza di una qualsiasi giustificazione obiettiva per la vendita abbinata abusiva del sistema operativo Windows per PC clienti e di Windows Media Player.
Lithuanian[lt]
1167 Iš visų išdėstytų argumentų išplaukia, jog Microsoft neįrodė, kad egzistuoja koks nors objektyvus piktnaudžiavimo AK klientų operacinės sistemos Windows ir Windows Media Player susietu pardavimu pateisinimas.
Latvian[lv]
1167 No visiem iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet, ka Microsoft nav pierādījusi nekādu objektīvu pamatojumu Windows klientu PC operētājsistēmas un WindowsMedia Player ļaunprātīgajai pārdošanai ar piesaisti.
Maltese[mt]
1167 Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha jirriżulta li Microsoft ma pprovatx l-eżistenza ta’ xi ġustifikazzjoni oġġettiva għall-irbit abbużiv tas-sistema operattiva Windows għal client PCs u tal-Windows Media Player.
Dutch[nl]
1167 Uit het voorgaande volgt dat Microsoft niet heeft aangetoond dat er een objectieve rechtvaardiging bestond voor het misbruik in de vorm van koppelverkoop van het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s met Windows Media Player.
Polish[pl]
1167 Z całości powyższych rozważań wynika, że Microsoft nie wykazała istnienia jakiegokolwiek obiektywnego uzasadnienia dla stanowiącej naruszenie sprzedaży wiązanej systemu operacyjnego Windows dla stacji roboczych oraz Windows Media Playera.
Portuguese[pt]
1167 Resulta de todas as considerações precedentes que a Microsoft não demonstrou a existência de qualquer justificação objectiva para a venda ligada abusiva do sistema operativo Windows para PC clientes com o Windows Media Player.
Romanian[ro]
1167 Rezultă din toate considerațiile anterioare că Microsoft nu a demonstrat existența vreunei justificări obiective a vânzării legate abuzive a sistemului de operare Windows pentru PC‐uri client și a Windows Media Player.
Slovak[sk]
1167 Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že Microsoft nepreukázal, že existuje akékoľvek objektívne odôvodnenie zneužívajúceho viazaného predaja operačného systému Windows pre klientske PC a prehrávača Windows Media Player.
Slovenian[sl]
1167 Iz vseh zgornjih ugotovitev izhaja, da Microsoft ni dokazal obstoja nikakršne objektivne utemeljitve vezane prodaje operacijskega sistema Windows za odjemalske osebne računalnike s predvajalnikom Windows Media Player, ki pomeni zlorabo.
Swedish[sv]
1167 Av det ovan anförda följer att Microsoft inte har visat att det finns sakliga skäl för det otillåtna kopplingsförbehållet mellan operativsystemet Windows för klientdatorer och Windows Media Player.