Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jerobeam het die nuwe godsdiens ’n skyn van fatsoenlikheid probeer gee.
Amharic[am]
9 ኢዮርብዓም አዲስ ያቋቋመውን ሃይማኖት እውነተኛ ለማስመሰል ሙከራ አድርጓል።
Arabic[ar]
٩ حاول يربعام ان يضفي على الديانة الجديدة مظاهر الديانة الحقة.
Azerbaijani[az]
9 Yarovam yeni dinə zahirən mö’təbər görünüş verməyə çalışırdı.
Baoulé[bci]
9 Zeroboamu I, ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ yó naan Ɲanmiɛn sulɛ wafa uflɛ sɔ’n, ɔ ɲan ɲrun.
Central Bikol[bcl]
9 Hiningoa ni Jeroboam na gibohon na magin garo tunay an bagong relihion na iyan.
Bemba[bem]
9 Yeroboamu alefwaya ukulenga imipepele ipya ukumoneka kwati ya cine.
Bulgarian[bg]
9 Йеровоам се опитал да изгради уважение към новата религия.
Bislama[bi]
9 Jeroboam i traem blong leftemap niufala skul ya i kam beswan long tingting blong ol man.
Cebuano[ceb]
9 Si Jeroboam misulay sa paghimo sa bag-ong relihiyon nga talahoron tan-awon.
Chuukese[chk]
9 Jeropoam a sotun fori minne epwe epinalo ena esin lamalam mwen mesen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
9 Yarobam ti esey fer sa nouvo larelizyon en pe parey avek sa enn ki vre.
Czech[cs]
9 Jeroboam se snažil tomuto novému náboženství dodat zdání serióznosti.
German[de]
9 Jerobeam versuchte, der neuen Religion einen ehrbaren Anstrich zu verleihen.
Ewe[ee]
9 Yerobeam dze agbagba be yeana subɔsubɔha yeye sia nadze nu akuakuae.
Efik[efi]
9 Jeroboam ama odomo ndinam etie nte ke obufa ido ukpono oro enen.
Greek[el]
9 Ο Ιεροβοάμ προσπάθησε να δώσει στη νέα θρησκεία αξιοσέβαστη υπόσταση.
English[en]
9 Jeroboam tried to give the new religion an air of respectability.
Spanish[es]
9 Jeroboán intentó dotar a la nueva religión de un aire de respetabilidad.
Estonian[et]
9 Jerobeam üritas anda sellele uuele religioonile väärikat muljet.
Finnish[fi]
9 Jerobeam yritti saada uuden uskonnon näyttämään arvokkaalta.
Fijian[fj]
9 E cakava o Jeropoami na ka me rairai dokai kina na lotu vou oqo.
French[fr]
9 Yarobam a voulu donner à cette nouvelle religion un dehors de respectabilité.
Ga[gaa]
9 Yerobeam bɔ mɔdɛŋ koni eha bulɛ aba jamɔ hee lɛ he.
Gilbertese[gil]
9 E kataia Ieroboam ni kairi aia iango aomata bwa a na taraa te Aro ae boou aei bwa te oin Aro.
Gun[guw]
9 Jeloboami dovivẹnu nado mọdọ sinsẹ̀n yọyọ lọ hẹnai.
Hausa[ha]
9 Yerobowam na I ya yi ƙoƙarin ya daraja sabon addinin.
Hebrew[he]
9 ירבעם ניסה לשוות לדת החדשה מראה אותנטי.
Hindi[hi]
9 यारोबाम ने इस नए धर्म को सच्चाई का जामा पहनाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
9 Gintinguhaan ni Jeroboam nga hatagan sing talahuron nga dagway ang bag-o nga relihion.
Hiri Motu[ho]
9 Ieroboama ia ura taunimanima ese unai tomadiho matamatana idia matauraia.
Croatian[hr]
9 Jeroboam je želio da narod ozbiljno shvati tu novu religiju.
Haitian[ht]
9 Yawobam te eseye bay relijyon tounèf la yon aparans onorab.
Hungarian[hu]
9 Jeroboám megpróbálta az új vallást tiszteletre méltóvá tenni.
Armenian[hy]
9 Հերոբովամը փորձեց նոր կրոնին պատկառելիության տեսք տալ։
Western Armenian[hyw]
9 Յերոբովամ ջանաց այս նոր կրօնքին վաւերական երեւոյթ մը տալ։
Indonesian[id]
9 Yeroboam berupaya membuat agama baru ini tampak asli.
Igbo[ig]
9 Jeroboam gbalịrị ime ka okpukpe ọhụrụ ahụ ghọọ ihe a nakweere.
Iloko[ilo]
9 Pinadas ni Jeroboam a pagbalinen a nadayaw dayta a baro a relihion.
Icelandic[is]
9 Jeróbóam reyndi að gefa nýju trúnni virðulegan blæ og kom á trúarathöfnum sem svipaði nokkuð til hátíðanna í Jerúsalem.
Isoko[iso]
9 Jeroboam ọ dao oma ru re ahwo a rehọ ubiẹro uwoma rri egagọ ekpokpọ na.
Italian[it]
9 Geroboamo cercò di dare alla nuova religione una parvenza di rispettabilità.
Japanese[ja]
9 ヤラベアムは,この新たな宗教の体裁を整えようとし,エルサレムでの祭りに似た式典を取り決めました。
Georgian[ka]
9 იერობოამი ცდილობდა, რომ ახალი რელიგიისთვის ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის სახე მიეცა.
Kongo[kg]
9 Yeroboami kumekaka na kusala na mpila nde dibundu ya mpa kumonana nde yo vandaka dibundu mosi ya kyeleka.
Kazakh[kk]
9 Еробоғам жаңадан ендірілген бұл ғибадатты беделді етіп көрсеткісі келді.
Kannada[kn]
9 ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನು ಈ ಹೊಸ ಧರ್ಮವು ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
9 여로보암은 새로운 종교에 그럴듯한 품격을 갖춰 보려고 애썼습니다.
Kaonde[kqn]
9 Yeloboma waesekele bingi na ngovu kumwesha buno bupopweshi kuba’mba nabo bwa kine.
Kyrgyz[ky]
9 Жаробам сыйынуунун бул жаңы түрүн чыныгы сыйынуу катары көрсөтүүгө аракеттенген.
Ganda[lg]
9 Eddiini eyo empya, Yerobowaamu yagezaako okugirabisa ng’ennungi.
Lingala[ln]
9 Yelobama amekaki kosala ete losambo yango ya sika emonana malamu na miso ya bato.
Lozi[loz]
9 Jeroboami n’a likile ku bonahaza bulapeli bo bunca b’o ku ba bwa niti.
Lithuanian[lt]
9 Jeroboamas stengėsi, kad naujoji religija iš pažiūros nesiskirtų nuo senosios.
Luba-Katanga[lu]
9 Penepo Yeloboame wātompa kushinga mutōtelo mupya’wa mumwekelo ulengeja bantu bewitabije.
Luba-Lulua[lua]
9 Yalobama wakakeba bua ntendelelu eu mupiamupia amueneke mujalame.
Luvale[lue]
9 Yelovowame asakile kulemesa kana chachihya chisoloke nge chamuchano.
Lushai[lus]
9 Jeroboama chuan chu sakhaw thar chu sakhaw dik ang taka lantîr tûrin a bei a.
Latvian[lv]
9 Jerobeāms centās panākt, lai tauta pieslietos jaunajai reliģijai, un tāpēc iedibināja svētkus, kas kaut kādā ziņā līdzinājās Jeruzalemē svinētajiem svētkiem.
Morisyen[mfe]
9 Yarobam ti essaye faire sa nouveau religion-la parette vrai.
Malagasy[mg]
9 Niezahan’i Jeroboama nampitovina tamin’ny fivavahana marina ilay fivavahana vaovao.
Marshallese[mh]
9 Jeroboam ear kajeoñ in kwalok bwe kabuñ in ekãl ear mol.
Macedonian[mk]
9 Јеровоам се обидел да направи новата религија да личи на вистинската.
Mongolian[mn]
9 Иеробоам шинэ шашнаа жинхэнэ мэт харагдуулахыг оролдсон.
Mòoré[mos]
9 A Zeroboam makame n na n kɩt tɩ b ges tũudum paalgã wa bõn-sõngo.
Marathi[mr]
९ यराबाम याने या नव्या धर्माला मोठेपणाचा दर्जा देण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
9 Ġerobogħam ipprova jagħti dehra awtentika lil din ir- reliġjon ġdida.
Burmese[my]
၉ ယေရောဗောင်သည် ထိုဘာသာတရားအသစ်ကို ကြိုးစား၍ ရိုသေလေးစားဟန်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 Jeroboam prøvde å få den nye religionen til å virke respektabel.
Nepali[ne]
९ यारोबामले यस नयाँ धर्मलाई सबैको लागि मान्य बनाउने कोसिस गरे।
Ndonga[ng]
9 Jerobeam okwa li a kendabala okuningifa elongelokalunga olo lipe li kale la fa loshili.
Niuean[niu]
9 Ne lali a Ierepoamo ke moua taha lilifu ma e lotu fou nei.
Dutch[nl]
9 Jerobeam probeerde de nieuwe godsdienst een respectabel aanzien te geven.
Northern Sotho[nso]
9 Jerobeama o ile a leka go nea bodumedi bjo bofsa sebopego sa gore e be bjo bo hlomphegago.
Nyanja[ny]
9 Yerobiamu anayesetsa kuti chipembedzo chatsopanocho chizioneka cholemekezeka.
Ossetic[os]
9 Иеровоам бацархайдта ног динӕн ӕцӕг дины хуыз раттын.
Panjabi[pa]
9 ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨਵੇਂ ਧਰਮ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
9 Nanggunaetan nen Jeroboam ya ikdan na panamagalang so balon relihyon.
Papiamento[pap]
9 Jeroboam a purba duna e religion nobo un aparensia di algu respetabel.
Pijin[pis]
9 Jeroboam trae for mekem datfala niu religion kamap samting wea pipol fit for respectim.
Polish[pl]
9 Jeroboam próbował jakoś uwiarygodnić nową religię.
Pohnpeian[pon]
9 Seropoham nantihong wiahiong kaudok kapwo en wia mehkot waun.
Portuguese[pt]
9 Jeroboão tentou conferir à nova religião um ar de respeitabilidade.
Rundi[rn]
9 Yerobowamu yaragerageje gutuma iryo dini rishasha risa n’iryubahitse.
Romanian[ro]
9 Ieroboam a depus eforturi pentru ca noua religie să pară demnă de respect.
Russian[ru]
9 Иеровоам старался придать новому культу почтенный вид.
Kinyarwanda[rw]
9 Yerobowamu yashatse uko iryo dini rye rishya ryagaragara ko ryiyubashye.
Sango[sg]
9 Jéroboam atara ti sala si a bâ vorongo so tongana mbeni ye so ayeke tâ na lege ni.
Sinhala[si]
9 යෙරොබොවම් රජ උත්සාහ කළේ මේ නව ආගමට ගෞරවණීය ස්වරූපයක් ආරූඪ කිරීමටයි.
Slovak[sk]
9 Jeroboám sa snažil dodať tomuto novému náboženstvu vážnosť.
Slovenian[sl]
9 Jeroboam je tej novi religiji skušal nadeti videz, kakršnega je bilo ljudstvo vajeno.
Samoan[sm]
9 Na taumafai Ierepoamo ina ia aloaʻia le tapuaʻiga fou.
Shona[sn]
9 Jerobhoami akaedza kuita kuti chitendero chitsva chacho chive nekaruremekedzo.
Albanian[sq]
9 Jeroboami u përpoq t’i jepte fesë së re një pamje të respektueshme.
Serbian[sr]
9 Jerovoam je nastojao da tom novom načinu obožavanja da izgled prave religije.
Sranan Tongo[srn]
9 Yerobeam ben pruberi fu meki a nyun bribi disi, gersi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
9 Jeroboame o ile a leka ho etsa hore bolumeli bona bo bocha bo bonahale eka boa hlompheha.
Swedish[sv]
9 Jerobeam försökte ge den nya religionen ett sken av att vara respektabel.
Swahili[sw]
9 Yeroboamu alijaribu kuifanya dini hiyo mpya iheshimike.
Congo Swahili[swc]
9 Yeroboamu alijaribu kuifanya dini hiyo mpya iheshimike.
Tamil[ta]
9 இந்தப் புதிய மதத்தை அதிகாரப்பூர்வமான மதம் போல யெரொபெயாம் தோன்றச் செய்தான்.
Telugu[te]
9 క్రొత్త మతానికి స్వచ్ఛతను ఆపాదించడానికి యరొబాము ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
9 ยาราบะอาม พยายาม ทํา ให้ ศาสนา ใหม่ นี้ ดู น่า นับถือ.
Tigrinya[ti]
9 የሮብዓም ነዚ ሓድሽ ሃይማኖት ቅኑዕ ከም ዝዀነ ኼምስል ጸዓረ።
Tiv[tiv]
9 Yerobiam nôngo ér una er yô kwaghaôndo u he ne a̱ lu a icivir, a̱ lu a ulum iyol.
Tagalog[tl]
9 Sinikap ni Jeroboam na gawing tila kagalang-galang ang bagong relihiyon.
Tetela[tll]
9 Jɛrɔbɔama akalange di’ɔtɛmwɛlɔ w’oyoyo ɔsɔ nɛmiyama efula.
Tswana[tn]
9 Jeroboame o ne a leka go dira gore bodumedi jo bosha jono bo lebege bo amogelesega.
Tongan[to]
9 Na‘e feinga ‘a Selopoame ke ‘ai ‘a e lotu fo‘oú ke hā mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jeroboamu wakasola kubotezya cikombelo cipya kuti cibe cancobeni.
Tok Pisin[tpi]
9 Jeroboam i laik mekim na bai i olsem dispela nupela lotu em lotu bilong God tasol.
Turkish[tr]
9 Yeroboam yeni dinlerine bir saygınlık havası vermeye çalıştı.
Tsonga[ts]
9 Yerobuwamu u ringete ku endla leswaku vukhongeri lebyi lebyintshwa byi xiximeka.
Tumbuka[tum]
9 Yeroboamu wakayezga kupanga cisopo ciphya kuti ciwoneke nga nchaunenesko.
Tuvalu[tvl]
9 Ne taumafai a Ielopoamo o fai te lotu fou tenā ke tali‵tonu tonu ki ei a tino.
Twi[tw]
9 Yerobeam bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma ɔsom foforo no ayɛ nea wogye tom.
Tahitian[ty]
9 Ua tamata o Ieroboama i te faariro i te haapaoraa apî ei haapaoraa mau.
Ukrainian[uk]
9 Єровоам намагався надати новій релігії поважного вигляду.
Umbundu[umb]
9 Yerevoama wa seteka oku finisa etavo liaco liokaliye.
Venda[ve]
9 Yerobeamu o lingedza u ita uri vhurereli vhuswa vhu ṱhonifhee.
Vietnamese[vi]
9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi Jeroboam nangalimbasog ha paghatag ha bag-o nga relihiyon hin dagway han pagin talahuron.
Wallisian[wls]
9 Neʼe faigaʼi e Selopoame ke hage ki te kau Iselaele ʼe moʼoni te lotu foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
9 UYerobhoham wazama ukulwenza luhlonelwe olu nqulo.
Yapese[yap]
9 I guy rogon Jeroboam ni nge m’ug ni fare teliw nib biech e ban’en ni yima tay fan.
Yoruba[yo]
9 Jèróbóámù fẹ́ sọ ìsìn tuntun yìí di èyí tó dára lójú gbogbo èèyàn.
Yucateco[yua]
9 Jeroboameʼ u kʼáat kaʼach ka ilaʼak kʼambeʼen u adorartaʼal le mejen wakaxoʼob tu beetoʼ.
Zande[zne]
9 Yerobama amangi asadatise ka sa gi vovo pambori re niguhe narẽarẽ aboro dihe kugume.
Zulu[zu]
9 UJerobowamu wazama ukwenza le nkolo entsha ibe nesithunzi.