Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit dalk moeilik om te glo dat ’n ingrypende verandering in die wêreld se godsdiensklimaat binnekort gaan plaasvind.
Amharic[am]
በመሆኑም በዓለም ላይ ያለው ሃይማኖታዊ ሁኔታ በቅርቡ ሥር ነቀል የሆነ ለውጥ ይገጥመዋል ብሎ ለማመን ሊከብድ ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك قد يبدو من الصعب الاعتقاد ان الجو الديني حول العالم سيشهد تغيُّرا جذريا.
Bemba[bem]
Kanshi kuti cayafya ukucetekelo kuti ukwaluka kwaibela nga nshi kuli mupepi no kucitika mu mipepele ya muli cino calo.
Cebuano[ceb]
Busa mahimong lisod ang pagtuo nga ang kinadak-ang kausaban sa relihiyosong kahimtang sa kalibotan hapit nang mahitabo.
Czech[cs]
Je tedy možná obtížné uvěřit, že by na poli světových náboženství mělo dojít k nějaké radikální změně.
Danish[da]
Det kan derfor være svært at forestille sig at der snart vil finde en radikal forandring sted i den religiøse verden.
German[de]
Deshalb fällt es vielleicht schwer zu glauben, dass eine radikale Veränderung des religiösen Klimas unmittelbar bevorsteht.
Ewe[ee]
Eyata asesẽ be woaxɔe ase be tɔtrɔ gã aɖe ava xexemesubɔsubɔnyawo me kpuie.
Efik[efi]
Ke ntre, ekeme ndinen̄ede nsọn̄ ndinịm ke akpanikọ nte ke usọp usọp ukpụhọde ọmọn̄ ada itie ke idaha ido ukpono ererimbot.
Greek[el]
Ίσως είναι, λοιπόν, δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι πρόκειται να επέλθει ριζική αλλαγή στο παγκόσμιο θρησκευτικό σκηνικό.
English[en]
It may therefore be difficult to believe that a radical change in the world’s religious climate is about to take place.
Estonian[et]
Seetõttu võib olla raske uskuda, et maailma religioosses õhkkonnas toimub peagi põhjalik muutus.
Persian[fa]
از این رو، شاید مشکل بتوان باور کرد که تغییری اساسی در جوّ مذهبی دنیا در شرف وقوع است.
Finnish[fi]
Voi siksi olla vaikea uskoa, että maailman uskonnollisessa ilmapiirissä tapahtuu pian perinpohjainen muutos.
Fijian[fj]
Ena via dredre kina me vakabauti ni sa vakarau yaco e dua na ka levu vei ira na veimatalotu kei vuravura.
French[fr]
Du coup, peut-être est- il difficile de croire en la proximité d’un changement radical dans le climat religieux mondial.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ ebaawa akɛ abaahe aye akɛ tsakemɔ kpele ko miihe aba yɛ je lɛŋ jamɔ shihilɛ gbɛfaŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu e sọgan vẹawu nado yise dọ diọdo ayidego tọn de na wá aimẹ to madẹnmẹ to ninọmẹ sinsẹ̀n aihọn tọn mẹ.
Hindi[hi]
ऐसे में, शायद यह बात नामुमकिन लगे कि बहुत जल्द दुनिया-भर में धर्म की तरफ लोगों के नज़रिए में बहुत भारी बदलाव आनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Busa mabudlay patihan nga ang kahimtangan sang mga relihion sa kalibutan hinali nga magabag-o.
Croatian[hr]
Zato je možda teško povjerovati da će uskoro doći do velike promjene u pogledu vjerske klime u svijetu.
Hungarian[hu]
Ezért talán nehéz elhinni, hogy gyökeres változás fog bekövetkezni a világ vallási légkörében.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mungkin sulit dipercaya bahwa suatu perubahan yang radikal akan terjadi dalam iklim agama di dunia ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya ọ pụrụ isi ike ikweta na a na-aga inwe oké mgbanwe n’ọnọdụ nke okpukpe n’ụwa.
Iloko[ilo]
Nalabit narigat ngarud a patien a dandanin dumteng ti dakkel a panagbalbaliw iti kasasaad dagiti relihion ti lubong.
Icelandic[is]
Mörgum kann því að þykja ótrúlegt að það eigi eftir að verða róttæk breyting á hinu trúarlega andrúmslofti í heiminum.
Italian[it]
Perciò potrebbe essere difficile credere che il clima religioso del mondo stia per subire un cambiamento radicale.
Japanese[ja]
そのため,世界の宗教界に激変が生じようとしているとはとても思えないかもしれません。
Georgian[ka]
ამიტომაც ძნელად წარმოსადგენია, რომ მალე მსოფლიო რელიგიური მდგომარეობა ძირეულად უნდა შეიცვალოს.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆ ಲೋಕದ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಆಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಂಬಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 세계의 종교적인 상황에 이제 곧 급격한 변화가 일어날 것이라고 믿기는 어려울 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, ekoki kozala mpasi mpo moto andima ete etikali moke mbongwana monene esalema na mangomba ya mokili.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku kona ku ba t’ata ku lumela kuli ku ka tuha ku ba ni cinceho ye tuna mwa bulapeli bwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Todėl sunku tikėti, kad religinis pasaulio klimatas greitai iš esmės pasikeis.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra àry ny hino hoe hisy fiovana goavana hiseho eo amin’ny sehatry ny fivavahana maneran-tany.
Macedonian[mk]
Затоа можеби се чини тешко да се верува дека наскоро ќе настапи радикална промена во светската религиозна клима.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, ലോകത്തിലെ മതപരമായ അന്തരീക്ഷത്തിന് ഉടനടി വിസ്മയാവഹമായ ഒരു മാറ്റം സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നു എന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ചിലർക്കു ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Għalhekk, jistaʼ jkun diffiċli li temmen li dalwaqt se sseħħ bidla enormi fl- atmosfera reliġjuża tad- dinja.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကမ္ဘာ့ဘာသာရေးအခြေအနေ မြေလှန်ပြောင်းလဲတော့မည်ဆိုသည်ကို ယုံရခက်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan derfor være vanskelig for mange å tro at en radikal forandring i verdens religiøse klima er nær forestående.
Dutch[nl]
Het kan daarom moeilijk te geloven zijn dat er binnenkort een radicale verandering in het godsdienstige klimaat van de wereld zal plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo go ka ba thata go dumela gore phetogo e kgolo kudu boemong bja bodumedi bja lefase e kgaufsi le go direga.
Nyanja[ny]
Motero kungakhale kovuta kukhulupirira kuti posachedwa pakhala kusintha kwakukulu m’zochitika zachipembedzo za dzikoli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਔਖਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei kisas ta difísil pa kere ku pronto un kambio radikal ta bai tuma lugá den e ambiente religioso di mundu.
Polish[pl]
Trudno więc może uwierzyć, że wkrótce jej sytuacja na świecie ma się radykalnie zmienić.
Portuguese[pt]
Assim, pode ser difícil crer numa iminente mudança radical no panorama religioso do mundo.
Romanian[ro]
De aceea, este greu de crezut că va avea loc o schimbare radicală în climatul religios mondial.
Russian[ru]
Поэтому, возможно, с трудом верится, что мы стоим на пороге коренных изменений в религиозной жизни всего мира.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero bikaba byatuma bitorohera abantu kwemera ko hari ihinduka rikomeye ryenda kuba mu rwego rw’idini.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi ti duti ngangu ti mä na bê so mbeni kota gbiango ye na yâ bungbi ti alege ti vorongo ayeke ndulu ti si.
Sinhala[si]
මේ හේතුවෙන් ලෝකයේ ආගමික වාතාවරණය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙයි කියා සිතීම දුෂ්කරය.
Slovak[sk]
Preto je azda ťažké uveriť, že má nastať radikálna zmena v náboženskej klíme vo svete.
Slovenian[sl]
Zato je morda težko verjeti, da bo na svetu kmalu prišlo do korenite spremembe verskega ozračja.
Shona[sn]
Naizvozvo zvingave zvakaoma kudavira kuti kuchinja kukuru muzvitendero zvenyika kwava kuda kuitika.
Albanian[sq]
Prandaj, mund të jetë e vështirë të besohet se ka për të ndodhur një ndryshim i afërt rrënjësor i klimës fetare të botës.
Serbian[sr]
Zato je možda teško verovati da se u svetskoj religioznoj klimi sprema jedna korenita promena.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho ka ’na ha e-ba thata ho lumela hore haufinyane ho tla etsahala phetoho e khōlō malumeling a lefatše.
Swedish[sv]
Det kan därför vara svårt att tro att det religiösa klimatet i världen snart kommer att förändras radikalt.
Swahili[sw]
Basi huenda ikawa vigumu kuamini kwamba badiliko kubwa linakaribia kuzipata dini za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Basi huenda ikawa vigumu kuamini kwamba badiliko kubwa linakaribia kuzipata dini za ulimwengu.
Tamil[ta]
இப்படியிருக்க, இந்த உலகின் மதங்களுக்கு பெரும் மாற்றம் நிகழவிருப்பதை நம்புவது கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రపంచ మత వాతావరణంలో ఏదైనా విపరీతమైన మార్పు రాబోతోందని విశ్వసించడం కష్టమవ్వచ్చు.
Tagalog[tl]
Baka mahirap paniwalaan kung gayon na may malaking pagbabagong magaganap sa kalagayan ng relihiyon sa daigdig.
Tswana[tn]
Ka gone go ka nna thata go dumela gore go setse go le gaufi gore go diragale phetogo e kgolo mo bodumeding jwa lefatshe.
Turkish[tr]
Bu durumda, dünyanın dinsel havasında köklü bir değişikliğin meydana gelmek üzere olduğuna inanmak insana zor gelebilir.
Tsonga[ts]
Kutani swi nga nonon’hwa ku pfumela leswaku ku nga ri khale, vukhongeri bya misava swi ta byi khela matluka.
Twi[tw]
Enti ebetumi ayɛ den sɛ yebegye adi sɛ nsakrae kɛse bi rebɛba wiase nyamesom so.
Ukrainian[uk]
Отже, комусь може здаватися малоймовірним, що незабаром релігійна атмосфера світу докорінно зміниться.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi nga vhonala zwi tshi konḓa u tenda uri zwenezwino hu ḓo itea tshanduko khulwane kha vhurereli ha shango.
Vietnamese[vi]
Do đó, khó có thể tin là sẽ có một sự thay đổi tận gốc rễ trong môi trường tôn giáo thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito bangin makuri toohan nga hirani na mahitabo an daku hinduro nga pagbag-o ha kahimtang han mga relihiyon ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Ngoko kusenokuba nzima ukukholelwa ukuba kuza kubakho inguqulelo ephawulekayo kwimeko-bume yonqulo lwehlabathi.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni kò fi ní tètè ṣeé gbà gbọ́ pé ìsìn máa tó dojú dé pii kárí ayé láìpẹ́.
Chinese[zh]
有鉴于此,假如说世界的宗教气候将要忽然变坏,实在很难叫人相信。
Zulu[zu]
Ngakho-ke kungase kube nzima ukukholelwa ukuthi sekuseduze kwenzeke izinguquko ezinkulu emkhakheni wenkolo.